показать другое слово

Слово "cracked". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. cracked [krækt]
    1. причастие прошедшего времени — от crack 3

      Примеры использования

      1. The deadly .45 of the false friend cracked and filled the gorge with a roar that the walls hurled back with indignant echoes.
        Раздался выстрел вероломного друга, и негодующим эхом ответили ему каменные стены ущелья.
        Дороги, которые мы выбираем. О. Генри, стр. 5
      2. That great man who was so revered by d'Artagnan the elder served as an object of ridicule to the Musketeers of Treville, who cracked their jokes upon his bandy legs and his crooked back. Some sang ballads about Mme. d'Aguillon, his mistress, and Mme. Cambalet, his niece; while others formed parties and plans to annoy the pages and guards of the cardinal duke—all things which appeared to d'Artagnan monstrous impossibilities.
        Этот великий человек, которого так глубоко чтил г-н д'Артаньян-отец, служил здесь посмешищем для мушкетеров г-на де Тревиля. Одни потешались над его кривыми ногами и сутулой спиной; кое-кто распевал песенки о его возлюбленной, мадам д’Эгильон, и о его племяннице, г-же де Комбалэ, а другие тут же сговаривались подшутить над пажами и телохранителями кардинала, — все это представлялось д'Артаньяну немыслимым и диким.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 24
    2. имя прилагательное
      1. треснувший

        Примеры использования

        1. "... and it is in the work of these pseudo-creative people, of self-styled 'artists' like Ambrosius Goshawk, whose clumsily crafted imitations of photography must be a thorn in the flesh of every truly sensitive and creative critical mind that the perceptive collector will realize the deeply-researched valid-ness of the doctrine I have explained in my book The Creative Critical Intellect—that true Art can be 'created' only by such an intellect when adequately trained in an appropriately staffed institution, 'created' needless to say out of the vast treasury of natural and accidental-type forms—out of driftwood and bird-droppings, out of torn-up roots and cracked rocks—and that all the rest is a snare and a delusion, nay! an outright fraud."
          "Дж.Герман Лорт", которую немного погодя и прочитал, добравшись в конце концов до следующих слов: "...ведь именно произведения подобных псевдотворческих личностей, этаких "самобытных художников" вроде Амброзия Гошока, которым свойственно плоское, близкое к фотографическому восприятие действительности, вызывают негодование у каждого проницательного критика: взирая на полотна Гошока, тонкий ценитель найдет подтверждение той глубоко обоснованной доктрины, которая изложена мною в книге "Созидательная творческая личность": подлинное произведение искусства может быть создано только художником, обучавшимся в специальных изостудиях у больших мастеров, создано, о чем можно было бы и не напоминать, путем освоения богатейшей сокровищницы образов, которыми населена окружающая нас природа, например образов сплавляемого по рекам леса, парящих низко над землей птиц, вывернутых с корнем деревьев и растрескавшихся скал; все остальное лишь обман, мираж, бессовестное мошенничество!"
          Корень зла. Реджинальд Бретнор, стр. 2
        2. The cracked white door of room no. 13 opened wide, and out towards him came Father Theodore in a blue tunic encircled by a shabby black cord with a fluffy tassel.
          Белая, в трещинках, дверь № 13 раскрылась, и прямо навстречу ему вышел отец Федор в синей косоворотке, подпоясанный потертым черным шнурком с пышной кисточкой.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 79
        3. The ragtime had a cracked, heart-broken rhythm as though it were a one-step of despair.
          Бойкие мелодии звучали надрывно, словно фокстрот отчаяния.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 26
      2. пошатнувшийся (о репутации, кредите)
      3. выживший из ума;
        his brains are cracked он ненормальный

        Примеры использования

        1. Some of my friends think that Finn is cracked, but this is not so; he knows very well indeed what he is about.
          Некоторые мои знакомые считают, что у Финна не все дома, но это неверно: он отлично соображает, что к чему.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 2
        2. She must be cracked."
          Из ума, должно быть, выжила.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 51
        3. «Don't mind Mr. Joker, » said the Princess to Dorothy. «He is considerably cracked in his head, and that makes him foolish. »
          - Не обижайтесь на мистера Джокера, - обратилась к путникам принцесса, - из-за всех этих починок у него неважно с головой. Порой он ведет себя очень глупо.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 104
      4. резкий; надтреснутый (о голосе)

        Примеры использования

        1. The man in the white cloak with blood-red lining rose from the armchair and shouted something in a hoarse, cracked voice.
          Человек в белом плаще с кровавым подбоем поднялся с кресла и что то прокричал хриплым, сорванным голосом.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 392
        2. 'There never has been, is not, and never will be any authority in this world greater or better for people than the authority of the emperor Tiberius!' Pilate's cracked and sick voice swelled.
          – На свете не было, нет и не будет никогда более великой и прекрасной для людей власти, чем власть императора Тиверия! – сорванный и больной голос Пилата разросся.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 25
        3. Then came the cracked, hoarse voice of the procurator, who said in Latin:
          Тогда раздался сорванный, хрипловатый голос прокуратора, по латыни сказавшего:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 20

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share