показать другое слово

Слово "crack". Англо-русский словарь Мюллера

  1. crack [kræk]
    1. существительное
      1. треск; щёлканье (хлыста)

        Примеры использования

        1. Roll him over, boys, and cinch him till you hear his ribs crack.
          Переверните его, ребята, и стягивайте, пока у него ребра не затрещат.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 63
        2. He could hear sounds everywhere now, cracks, rustles, mysterious whispers - but his dogged realistic brain knew them for what they were - the creations of his own heated imagination.
          Со всех сторон ему чудились шорохи, шумы и загадочный шепот, однако упорный трезвый ум Блора сопротивлялся страхам: он понимал, что все это лишь плод его разгоряченного воображения.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 121
        3. The career in which he amassed a huge fortune (for the house itself in which we stand belonged to him) - that career is now a part of the destiny of mankind for ever; and I might weary myself making thrusts in carte until the crack of judgment, and Geraldine's brother would be none the less dead, and a thousand other innocent persons would be none the less dishonoured and debauched!
          Его жизнь, в течение которой он сколотил огромное состояние (ведь и этот роскошный особняк с парком принадлежал ему), — эта жизнь прочно и навсегда вошла в судьбу человечества; и сколько бы я ни упражнялся в квартах, секундах и прочих фехтовальных приемах — пусть хоть до судного дня, — вашего брата, Джеральдин, мне не воскресить, как не вернуть к жизни тысячи невинных душ, обесчещенных и развращенных председателем.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 79
      2. трещина; щель, расселина; свищ

        Примеры использования

        1. She closed the door except for a crack and tried to make her heart beat more slowly.
          Скарлетт притворила дверь, оставив небольшую щелку, и замерла, стараясь унять сердцебиение.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 132
        2. In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.
          Немного спустя дверь приотворилась на крошечную щелочку: жилица оглядывала из щели пришедшего с видимым недоверием, и только виднелись ее сверкавшие из темноты глазки.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 5
        3. On tiptoe, Bormenthal was standing in a deep puddle on the parquet floor of the hall and talking through the crack of the front door, opened only as far as the chain would allow.
          Борменталь, вытянувшись на цыпочках, стоял в глубокой луже, на паркете передней, и вёл переговоры через чуть приоткрытую дверь на цепочке.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 66
      3. удар; затрещина

        Примеры использования

        1. She shrieked and Orr giggled right up to the time she shrieked and knocked him cold with a good solid crack on the temple that made him stop giggling and sent him off to the hospital in a stretcher with a hole in his head that wasn’t very deep and a very mild concussion that kept him out of combat only twelve days.
          Но вот она, взвизгнув, всадила ему каблук в висок с такой силой, что он перестал хихикать. Его доставили на носилках в госпиталь с дырой в голове, не столь уж, впрочем, глубокой, и с легким сотрясением мозга, так что он не воевал всего только двенадцать дней.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 20
      4. кто-л. или что-л. замечательное

        Примеры использования

        1. There were crack skaters there, showing off their skill, and learners clinging to chairs with timid, awkward movements, boys, and elderly people skating with hygienic motives. They seemed to Levin an elect band of blissful beings because they were here, near her.
          Были тут и мастера кататься, щеголявшие искусством, и учившиеся за креслами, с робкими неловкими движениями, и мальчики, и старые люди, катавшиеся для гигиенических целей; все казались Левину избранными счастливцами, потому что они были тут, вблизи от нее.
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 33
      5. ломающийся голос (у мальчика)
      6. американский, употребляется в США , разговорное — острота, шутка; саркастическое замечание

        Примеры использования

        1. "Relax," I said. "Nobody's making any cracks about your goddam religion."
          - Успокойся, - говорю, - никто твою религию не трогает, хрен с ней.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 49
    2. имя прилагательное, разговорное — великолепный, первоклассный; знаменитый
    3. глагол
      1. производить треск, шум, выстрел; щёлкать (хлыстом)

        Примеры использования

        1. Rings shall vanish from our noses, And the harness from our back, Bit and spur shall rust forever, Cruel whips no more shall crack.
          Кнут над нами не взовьется, и ярмо не нужно нам, Пусть повозка расшибется, не возить ее коням!
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 7
        2. "Whip with it and crack it, and then as much gold will spring up round about as you can wish for; then you can live like great lords, keep horses, and drive your carriages, but when the seven years have come to an end, you are my property."
          "Стоит вам только щелкнуть им, на вас сразу посыплются золотые, сколько вашей душе будет угодно: заживёте как знатные лорды, будете содержать собственный выезд, и разъезжать в каретах; но только когда семь лет минут, вы останетесь навсегда моими рабами".
          Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 1
        3. The deadly .45 of the false friend cracked and filled the gorge with a roar that the walls hurled back with indignant echoes.
          Раздался выстрел вероломного друга, и негодующим эхом ответили ему каменные стены ущелья.
          Дороги, которые мы выбираем. О. Генри, стр. 5
      2. давать трещину, трескаться; раскалывать(ся); колоть, расщеплять

        Примеры использования

        1. Her nails were broken to the quick and her fingers cracked and all worn out.
          — Ногти ее стерты и обломаны, пальцы огрубели, в трещинах.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 313
        2. “I’ll put some blasting powder down,” said his father, “and if that doesn’t crack it aside we’ll start a new hole.”
          — Я заложу туда взрывчатку, — объяснил Самюэл. а уж если его и динамит не возьмет, тогда начнем бурить по новой. 
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 213
        3. These are nuts beyond my ability to crack.
          Все эти орешки мне не по зубам.
          Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      3. ломаться (о голосе)

        Примеры использования

        1. “If I could go out of life now, without too sharp a pang, it would be well for me,” I thought; “then I should not have to make the effort of cracking my heart-strings in rending them from among Mr. Rochester’s. I must leave him, it appears.
          "Если бы я могла сейчас уйти из жизни без особых страданий, это было бы самое лучшее, - подумала я, - тогда мне не пришлось бы рвать все струны моего сердца, уходя от мистера Рочестера, так как я, видимо, все-таки должна буду уйти от него.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 333
      4. техника; технология — подвергать (нефть) крекингу;
        crack down сломить (сопротивление);
        crack up разговорное а> превозносить; рекламировать; б> разбиваться (вдребезги); разрушаться; потерпеть аварию (о самолёте); вызвать аварию (самолёта); в> стареть; слабеть (от старости);
        to crack a bottle распить, "раздавить" бутылку (вина);
        to crack a joke отпустить шутку;
        to crack a smile улыбнуться;
        to crack a record американский, употребляется в США поставить или побить рекорд;
        to crack a window распахнуть окно

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share