показать другое слово

Слово "cure". Англо-русский словарь Мюллера

  1. cure [kj]
    1. существительное
      1. лекарство; средство

        Примеры использования

        1. “Better go into an asylum,” I thought, “to get one’s brain turned upside down and rearranged anew, and then be cured again.”
          «Хоть бы в сумасшедший дом поступить, что ли, — решил я наконец, — чтоб перевернулся как-нибудь весь мозг в голове и расположился по-новому, а потом опять вылечиться».
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 61
        2. “Repentance is said to be its cure, sir.”
          - Говорят, сэр, раскаяние исцеляет.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 148
        3. They have to find a cure,
          Они должны найти лекарство,
          Субтитры видеоролика "Как начать побеждать в войне против рака. Adam de la Zerda", стр. 1
      2. лечение; курс лечения

        Примеры использования

        1. "He's staying in the village doing a rest cure, after a bad nervous breakdown.
          – Он живет тут в деревне, отдыхает после тяжелого нервного расстройства.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11
      3. излечение

        Примеры использования

        1. "You are quite right to do that," he murmured. "Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul."
          -- Вот это правильно, -- сказал он тихо.-- Душу лучше всего лечить ощущениями, а от ощущений лечит только душа.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 21
        2. For two years he remained in the doctor's hands. Then he was pronounced a cure, and could return to life again, with the lower half of his body, from the hips down, paralysed for ever.
          Два года колдовали над ним врачи и вернули его к жизни, прописав, правда, разные снадобья. Но ниже пояса тело Клиффорда так и осталось недвижным.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 1
        3. You might have thought that would have cured the poor fellow of looking for treasure.
          Вы, может быть, подумаете, что это вылечило беднягу Джо от поисков клада?
          Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 17
      4. церковное выражение — попечение (о пастве)
      5. техника; технология — вулканизация (резины)
    2. глагол
      1. вылечивать, исцелять

        Примеры использования

        1. He knows that as a young man he fell victim to criminal hypnotists and was afterwards treated and cured.
          Он знает, что в молодости он стал жертвой преступных гипнотизеров, лечился после этого и вылечился.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 403
        2. I cured myself with spirits."
          Спиртом лечился.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 222
        3. Cure me, oh Lord, forget about the filth I have written in a moment of insanity, when I was drunk on brandy and drugged with cocaine.
          Излечи меня, о господи, забудь о той гнусности, которую я написал в припадке безумия, пьяный, под кокаином.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 125
      2. исправлять (вред, зло)

        Примеры использования

        1. One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have not influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.”
          И вот тебе доказательство моей испорченности: даже ее замечания, такие кроткие, такие разумные, не могут излечить меня от моих недостатков; и даже ее похвала, которую я так высоко ценю, не в силах заставить меня всегда быть аккуратной и внимательной.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 57
        2. and then we need to cure it.
          а затем найти подходящее решение.
          Субтитры видеоролика "Давайте узнаем этот мир получше. Hans Rosling and Ola Rosling", стр. 6
        3. "I hope," said she, as they were walking together in the shrubbery the next day, "you will give your mother-in-law a few hints, when this desirable event takes place, as to the advantage of holding her tongue; and if you can compass it, do cure the younger girls of running after officers.
          — Надеюсь, — сказала мисс Бингли, когда они на следующее утро прогуливались вдвоем по обсаженным кустами дорожкам около дома, — после того как столь желанное событие совершится, вам удастся намекнуть вашей теще, как полезно иногда держать язык за зубами. А когда с этим вы справитесь — отучите младших сестер от привычки бегать за офицерами.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 42
      3. заготовлять, консервировать

        Примеры использования

        1. Mrs. Crenshaw took some chicken wire and bent it into the shape of a cured ham.
          Миссис Креншо взяла проволочную сетку и согнула её в форме копчёного окорока.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 268
      4. вулканизировать (резину);
        what cannot be cured must be endured пословица что нельзя исправить, то следует терпеть
  2. cure [kj] существительное, сленг; жаргон
    чудак

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share