показать другое слово

Слово "dip". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dip [dɪp]
    1. существительное
      1. погружение (в жидкость);
        to take (или to have ) a dip (in the sea ) окунуться (в море)

        Примеры использования

        1. If we are attacked, we will defend ourselves; if we are tried, we will stoutly maintain that we were only anxious to dip ourselves a certain number of times in the sea.
          На нас нападают. Мы защищаемся. Нас судят, а мы со всем упорством утверждаем, что намеревались только разок-другой окунуться в море.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 199
        2. He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
          Он обмакнул перо и замешкался.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 6
        3. But most of the boats were silent except for the dip of the oars.
          Но на большей части лодок царило молчание, и доносился лишь плеск весел.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 12
      2. жидкость, раствор (для крашения, очистки металла, для уничтожения паразитов на овцах и т.п.)

        Примеры использования

        1. He dipped down and then as he came slowly up to the crest of the bridge he turned and made toward the pine trees.
          Ник спустился в лощинку, а затем, выйдя на гребень, повернул и пошел к лесу.
          На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 5
      3. маканая свеча (тж. farthing dip , dip candle )

        Примеры использования

        1. Jem’s white shirt-tail dipped and bobbed like a small ghost dancing away to escape the coming morning.
          Белый хвостик рубашки Джима то подскакивал, то нырял в темноте, точно маленький призрак, бегущий от наступающего утра.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 59
        2. Seen by the dim light of the dips, their number to me appeared countless, though not in reality exceeding eighty; they were uniformly dressed in brown stuff frocks of quaint fashion, and long holland pinafores.
          При тусклом свете сальных свечей мне показалось, что девочек очень много, хотя на самом деле их было не больше восьмидесяти. На всех были одинаковые коричневые шерстяные платья старомодного покроя и длинные холщовые передники.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 43
      4. приспущенное положение флага
      5. уклон, откос

        Примеры использования

        1. Behind our position was a steep and deep dip, making it difficult for artillery and cavalry to retire.
          Сзади нашей позиции был крутой и глубокий овраг, по которому трудно было отступать артиллерии и коннице.
          Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 82
        2. Road and houses had gone, leaving only a dip between the land which rose on either side of the creek.
          Дорога и дома исчезли, а вместо них сверкала водная гладь.
          Дом на берегу. Дафна Дюморье, стр. 2
      6. наклонение видимого горизонта
      7. сленг; жаргон — вор-карманник
      8. геология — падение (жилы, пласта)
      9. наклонение магнитной стрелки
      10. авиация — резкое падение высоты (самолёта)
    2. глагол
      1. погружать(ся); окунать(ся); нырять;
        to dip one's fingers in water обмакивать пальцы в воду;
        to dip a pen into ink обмакнуть перо в чернила

        Примеры использования

        1. He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
          Он обмакнул перо и замешкался.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 6
        2. Vanka sighed, dipped his pen, and went on writing:
          Ванька вздохнул, умокнул перо и продолжал писать:
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 2
        3. He dipped it into the pan and handed it to me, and said I could not drink but should just freshen my mouth with it.
          Он зачерпнул из кастрюли, протянул мне кружку и сказал, чтобы я не пил, а только прополоскал рот.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 27
      2. опускать в особый раствор;
        to dip candles делать маканые свечи;
        to dip a dress красить, перекрашивать платье;
        to dip sheep купать овец в дезинфицирующем растворе

        Примеры использования

        1. The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark,
          Заяц взял у него часы, посмотрел на них печально и окунул их в свою чашку. Потом он достал их оттуда и снова внимательно осмотрел. Так как починить часы ему, видимо, не удалось и ничего нового не пришло ему в голову, он повторил свои прежние слова:
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 39
        2. Vanka sighed, dipped his pen, and went on writing:
          Ванька вздохнул, умокнул перо и продолжал писать:
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 2
      3. черпать (тж. dip out )

        Примеры использования

        1. Coming out he leaned over the bowl and dipped the cup full and they all touched cup edges.
          Вернувшись, он наклонился над миской, зачерпнул себе полную кружку вина, и все чокнулись.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 22
      4. наклонять (голову при приветствии)

        Примеры использования

        1. She dips a nod at me as she goes past.
          Проходит мимо меня, кивает.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 2
      5. спускаться, опускаться;
        the sun dips below the horizon солнце скрывается за горизонт;
        the road dips дорога спускается под гору

        Примеры использования

        1. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
          Нора сперва шла ровно, как тоннель, а потом сразу обрывалась так круто и неожиданно, что Алиса ахнуть не успела, как полетела-полетела вниз, в какой-то очень, очень глубокий колодец.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
        2. The track led across the plough-lands and then dipped, and now the whole altered landscape spread itself before my eyes.
          Дорога вела сначала через пахотные земли, затем резко пошла вниз. Совсем иной ландшафт открылся моему взору.
          Дом на берегу. Дафна Дюморье, стр. 5
        3. The suspended basin dipped suddenly and plunged toward his head.
          Повисший в воздухе умывальник неожиданно полетел прямо ему в голову.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 92
      6. спускать (парус); салютовать (флагом)
      7. погружаться (в изучение, исследование); пытаться выяснить что-л.;
        to dip (deep ) into the future заглянуть в будущее

        Примеры использования

        1. There were other boats from the other beaches going out to sea and the old man heard the dip and push of their oars even though he could not see them now the moon was below the hills.
          С других отмелей в море выходили другие лодки, и старик хоть и не видел их теперь, когда луна зашла за холмы, но слышал, как опускаются и загребают воду весла.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 12
        2. we dip into the tragic accidents at Chernobyl
          мы обращаемся к чудовищной аварии на Чернобыле
          Субтитры видеоролика " Почему мы спим? Рассел Фостер", стр. 6
      8. поверхностно, невнимательно просматривать (into );
        to dip into a book просмотреть книгу
      9. разговорное — запутывать (в долгах)
      10. геология — падать, понижаться (о пластах)
      11. авиация — резко терять высоту (о самолёте);
        dip out , dip up вычерпывать;
        to dip into one's pocket (или purse ) раскошеливаться;
        to dip in the gravy прикарманить общественные деньги;
        to dip one's pen in gall зло, жёлчно писать (о чём-л.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share