показать другое слово
Слово "gear". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
gear
[gɪə]
- существительное
- механизм, аппарат; прибор
Примеры использования
- They did not remove their foot-gear, though the water was icy cold—so cold that their ankles ached and their feet went numb.Они не разулись, хотя вода была холодная, как лед, - такая холодная, что ноги у них и даже пальцы на ногах онемели от холода.Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 1
- The earliest forms of eye gearСамые ранние формы приборов для зренияСубтитры видеоролика "Назначение очков и мода. Debbie Millman", стр. 1
- Her mind skipped gears, ground against itself, and spat back the instructions for doing a science investigation project:Шестерёнки быстро закрутились в голове, и мозг выдал инструкцию, как сделать проект на научную выставку.Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 105
- приспособления, принадлежности
Примеры использования
- Now, go shake down your gear, see the platoon sergeant,Бросьте рюкзаки. Видите сержанта взвода?Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 12
- Had a rush getting my gear together.’Укладывался как проклятый.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 8
- "Harry Biggs, my power plant boss, can do anything of that sort," Greg said thoughtfully, "if he has the gear."- Гарри Бигс - наш главный мастер на силовой установке - может соорудить что угодно, - сказал Грег рассудительно, - если, конечно, у него будут детали.Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 340
- техника; технология — шестерня, зубчатая передача; передаточный механизм; привод;
in gear включённый, сцепленный, действующий;
out of gear невключённый, недействующий, неработающий;
to throw out of gear выключить передачу;
to get into gear включить передачу; в переносном значении включиться в работу;
to go into lst , 2nd , etc. gear переключаться на 1-ю, 2-ю и т.д. скорость;
in high gear на большой (или третьей) скорости; в переносном значении в разгаре;
low gear низшая, первая передачаПримеры использования
- I simply want your opinion about a hydraulic stamping machine which has got out of gear.Мне просто нужно ваше мнение по поводу гидравлического пресса, который вышел из строя.Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 7
- But, aside from throwing us out of gear with our only neighbor, had that wordy vacuum skull thought what this would do to every critical figure in science and engineering?Но помимо того, что такая реформа выбила бы нас из упряжки с нашим единственным соседом, подумали ли эти болтливые черепушки, что произойдет с каждой мало-мальски важной константой в физике и в технике?Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 183
- I just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs.Воображаю, как этот сукин сын переводит машину на первую скорость, а сам просит Христа послать ему побольше покойничков.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17
- упряжь
Примеры использования
- Celia felt this was a great relief to Lady Wyndham, who wore upon her face the haunted, abstract expression of the hostess who knows that the menu she ordered the day before with confidence has been thrown completely out of gear.Селия чувствовала, что для леди Уиндэм это было огромным облегчением; на ее лице застыло выражение хозяйки дома, которая знает, что меню, с такой уверенностью заказанное ею накануне, вышло из-под контроля.Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 216
- There is one item of GI gearЕсть одна вещь из обмундирования солдата,Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 12
- It is the unexpected visitor (when he looked forward to a quiet evening), or the friend's talkative wife (turning up when he looked forward to a tÍte-‡-tÍte with the friend), that throw him out of gear.Неожиданный посетитель, явившийся как раз тогда, когда он надеялся спокойно провести вечер, или жена друга, болтающая, когда он собирался поговорить с ее мужем, выведут его из равновесия.Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 54
- движимое имущество, утварь, одежда
Примеры использования
- Her gear was still in the compartment, gathering dust.Ее вещи постепенно покрывались пылью.Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 36
- There is one item of GI gearЕсть одна вещь из обмундирования солдата,Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 12
- морской; мореходный — такелаж; снасти
Примеры использования
- They picked up the gear from the boat.Они вытащили из лодки снасти.Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
- механизм, аппарат; прибор
- глагол
- снабжать приводом
- приводить в движение (механизм)
Примеры использования
- I just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs.Воображаю, как этот сукин сын переводит машину на первую скорость, а сам просит Христа послать ему побольше покойничков.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17
- зацеплять, сцепляться (о зубцах колёс)
- направлять по определённому плану; приспосабливать;
to gear oneself for war готовиться к войне - запрягать (часто gear up );
gear down замедлять (движение);
gear into приспособлять, пригонять;
gear to связывать с, ставить в зависимость от;
gear up ускорять (движение и т.п.)Примеры использования
- With the establishment of self-contained economies, in which production and consumption are geared to one another, the scramble for markets which was a main cause of previous wars has come to an end, while the competition for raw materials is no longer a matter of life and death.С образованием самодостаточных экономических систем борьба за рынки -- главная причина прошлых войн -- прекратилась, соперничество из-за сырьевых баз перестало быть жизненно важным.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 181
- I’m gearing up to fight!”Я прямо-таки рвусь в бой!Точка обмана. Дэн Браун, стр. 43
- существительное