Слово "grace". Англо-русский словарь Мюллера

Just on six feet, perfectly proportioned, with the easy grace of an athlete, he was dark, like his mother, with a handsome, sunburnt face always ready to break into a smile. Ralph Paton was of those born to charm easily and without effort.

Tsar Saltan, with royal grace,

As for myself, I was ravishing, was exquisite, grace itself, and I was a virgin! I did not remain so long; this flower, which had been reserved for the handsome Prince of Massa Carara, was plucked by the corsair captain.

With good grace he had accepted its constitutional flaws, its occasional illnesses, and had glorified them into virtues, into unique properties of the personality that resided within them.

"Dear master," replied Cacambo; "you are surprised at everything. Why should you think it so strange that in some countries there are monkeys which insinuate themselves into the good graces of the ladies; they are a fourth part human, as I am a fourth part Spaniard."

'Play the man, Master Ridley; we shall this day light such a candle, by God's grace, in England, as I trust shall never be put out.' "

Caroline had the grace to blush.

He yielded to the master’s children with an ill but honest grace, and endured their fooling as one would endure a painful operation.

Mine perfumed all my planet. But I did not know how to take pleasure in all her grace.

He had built himself a country seat within a few miles of his native town, and there spent suck portions of his time as could be spared from public service in the display of every grace and virtue—as a newspaper phrased it on the eve of an election—befitting the Christian, the good citizen, the horticulturalist, and the gentleman.

Efforts, it is true, were made by the Pyncheons, not only then, but at various periods for nearly a hundred years afterwards, to obtain what they stubbornly persisted in deeming their right. But, in course of time, the territory was partly re-granted to more favored individuals, and partly cleared and occupied by actual settlers. These last, if they ever heard of the Pyncheon title, would have laughed at the idea of any man's asserting a right—on the strength of moldy parchments, signed with the faded autographs of governors and legislators long dead and forgotten—to the lands which they or their fathers had wrested from the wild hand of nature, by their own sturdy toil. This impalpable claim, therefore, resulted in nothing more solid than to cherish, from generation to generation, an absurd delusion of family importance, which all along characterised the Pyncheons. It caused the poorest member of the race to feel as if he inherited a kind of nobility, and might yet come into the possession of princely wealth to support it. In the better specimens of the breed, this peculiarity threw an ideal grace over the hard material of human life, without stealing away any truly valuable quality. In the baser sort, its effect was to increase the liability to sluggishness and dependence, and induce the victim of a shadowy hope to remit all self-effort, while awaiting the realisation of his dreams.

Grace was his, and the white purity of boyhood, and beauty such as old Greek marbles kept for us.

Jem and I had heard the same sermon Sunday after Sunday, with only one exception. Reverend Sykes used his pulpit more freely to express his views on individual lapses from grace: Jim Hardy had been absent from church for five Sundays and he wasn’t sick; Constance Jackson had better watch her ways — she was in grave danger for quarreling with her neighbors; she had erected the only spite fence in the history of the Quarters.

Mrs. Bennet treasured up the hint, and trusted that she might soon have two daughters married; and the man whom she could not bear to speak of the day before was now high in her good graces.

For Mr. Blood had spent a third of his life in the Netherlands, where this same James Scott — who now proclaimed himself James the Second, by the grace of God, King, et cetera — first saw the light some six-and-thirty years ago, and he was acquainted with the story current there of the fellow's real paternity.

Thus day followed day; and as sure as morning came he found that his unseen enemies had kept their register, and had marked up in some conspicuous position how many days were still left to him out of the month of grace.

I knew from my own experience that he could lose money at bridge with a good grace.

Before carving, John Brodrick said grace, and this formality disposed of, he proceeded to slice the meat on to the plates handed him by Thomas.

But because she had never converted, the little touches were missing, like grace before meals and prayers before bed, an everyday holiness.

“Yes, Your Grace,” said Father Ralph briefly, and seated himself in the third chair around the tea table, loaded with wafer-thin cucumber sandwiches, pink and white iced fairy cakes, hot buttered scones with crystal dishes of jam and whipped cream, a silver tea service and Aynsley china cups washed with a delicate coating of gold leaf.

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

'No grace, sire—no grace for the guilty!'

The bearers of the same were the gentleman’s coachman, Selifan (a little man in a large overcoat), and the gentleman’s valet, Petrushka — the latter a fellow of about thirty, clad in a worn, over-ample jacket which formerly had graced his master’s shoulders, and possessed of a nose and a pair of lips whose coarseness communicated to his face rather a sullen expression.

A wreath which must be forty feet across graces the staid gray facade of Bergdorf s.

While the court was entirely overgrown with the yellow, moss-like vegetation which blankets practically the entire surface of Mars, yet numerous fountains, statuary, benches, and pergola-like contraptions bore witness to the beauty which the court must have presented in bygone times, when graced by the fair-haired, laughing people whom stern and unalterable cosmic laws had driven not only from their homes, but from all except the vague legends of their descendants.

were graced to collect data with compassionate care?

and it graced the front cover of its magazine in 1912.