StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "grip". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. grip [grɪp]
    1. существительное
      1. схватывание; сжатие, зажатие; хватка; пожатие;
        close grip мёртвая хватка;
        to come to grips , to get at grips схватиться (о борцах); вступить в борьбу

        Примеры использования

        1. Montag faltered, got a grip on the books, and forced himself not to freeze.
          Монтэг замешкался на мгновение. Потом покрепче сжал в руках книги и заставил себя двинуться вперед.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 98
        2. And it's people like those two who took a firm grip of our program,
          Наша программа приковала внимание таких людей, как эти двое,
          Субтитры видеоролика "Самое скучное телевидение в мире... и почему оно так затягивает. Thomas Hellum", стр. 4
        3. His right hand closed like a clamp and the glass shattered in his grip.
          Его ладонь сомкнулась как стальной капкан, и бокал не выдержал.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17
      2. власть, тиски;
        to secure a grip on smth. прибрать к рукам что-л.;
        in the grip of poverty в нужде, в бедности

        Примеры использования

        1. When once you were in the grip of the Party, what you felt or did not feel, what you did or refrained from doing, made literally no difference.
          Как только ты попал к ней в лапы, что ты чувствуешь и чего не чувствуешь, что ты делаешь и чего не делаешь -- все равно.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 160
        2. He was in the grip of gambling fever.
          Его уже охватил азарт.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 68
        3. The raft was completely in the grip of the huge waves now, out of control, hurled forward from one giant crest to the next.
          Плот был полностью во власти огромных волн, бросавших его с одного гребня на другой.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 64
      3. способность понять, схватить (суть дела)

        Примеры использования

        1. I put my grips against the communicating door last night.
          Прошлой ночью я даже приставила к двери свои вещи.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 21
      4. умение овладеть положением, чьим-л. вниманием
      5. рукоять, ручка, эфес

        Примеры использования

        1. “Under here.” She showed me where to look, and between the rubber grip and the brake-bar I saw a tiny strip of mica. “Move this forward with your fingers, so, and—”
          – Вот здесь, внизу. – Достаточно было понять, куда смотреть, чтобы я заметил между правой ручкой и тормозным рычагом крошечную полоску слюды. – Передвиньте ее пальцами, вот так – и, пожалуйста…
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 34
      6. американский, употребляется в США — саквояж

        Примеры использования

        1. In all, some ninety thousand people came to Mars, and more, on Earth, were packing their grips
          Девяносто с лишним тысяч человек прибыло на Марс, а на Земле уже укладывали чемоданы другие…
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 81
      7. техника; технология — тиски, зажим, захват; лапа
    2. глагол
      1. схватить (on , onto ); сжать

        Примеры использования

        1. they were gripped in the tyranny of now.
          они оказались зажатыми в тиски слов «прямо сейчас».
          Субтитры видеоролика "Сила веры в то, что можно стать лучше. Carol Dweck", стр. 1
        2. 'But I can't grip so well.
          — Но пальцы не слушаются.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 167
        3. I could feel it grip me at the throat and stop my breathing.
          Я почувствовал, как сжалось мое горло, пресеклось дыхание.
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 33
      2. крепко держать

        Примеры использования

        1. "Liberate yourself from my viselike grip." I said.
          - Попробуй, - говорю, - вырвись из моей железной хватки!
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 30
        2. Grip it tight. You don't wanna be sliding off the end.
          Садитесь выше. Вы ведь не хотите соскользнуть к венику.
          Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 11
        3. In spite of the cruel grip on her wrists she clung to the doll, sobbing and kicking.
          Ей было очень больно, она всхлипывала, топала ногами и все-таки прижимала куклу к груди.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 3
      3. понимать, схватывать (умом)
      4. овладевать вниманием
      5. затирать, зажимать; захватывать;
        the ship was gripped by the ice судно было затёрто льдами

        Примеры использования

        1. It was long since they had first begun to grip and rend his heart.
          Давно уже как они начали его терзать и истерзали ему сердце.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 52
  2. grip [grɪp] существительное
    небольшая канава

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share