показать другое слово

Слово "gulp". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gulp [gʌlp]
    1. существительное
      1. большой глоток;
        at one gulp одним глотком, залпом; сразу

        Примеры использования

        1. The bird gave a gulp, and I felt the stone pass along its gullet and down into its crop.
          Гусь глотнул, и я ощутил рукою, как камень прошел в зоб.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        2. I felt sweet, swinging bliss, like a big shot of heroin in the mainline vein; like a gulp of wine late in the afternoon and it makes you shudder; my feet tingled.
          Я ощутил сладкое, головокружительное блаженство, словно в вену мне ввели большую дозу героина, словно от бросающего в дрожь большого глотка вина предвечерней порой; я ощутил покалывание в онемевших ногах.
          На дороге. Джек Керуак, стр. 191
        3. Schwarz took a quick gulp of the dark wine.
          Шварц быстро отпил глоток темного вина из бокала.
          Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 51
      2. глотательное движение или усилие; глотание

        Примеры использования

        1. There was nothing funny about living like a bum in a tent in Pianosa between fat mountains behind him and a placid blue sea in front that could gulp down a person with a cramp in the twinkling of an eye and ship him back to shore three days later, all charges paid, bloated, blue and putrescent, water draining out through both cold nostrils.
          Например, он не находил ничего занятного в том, что приходилось жить как идиоту в палатке на Пьяносе, где позади тебя пузатые горы, а впереди голубая морская гладь, которая проглотит кого хочешь, так что и глазом моргнуть не успеешь, и выкинет обратно на берег денька через три, разбухшего и посиневшего, свободного от всех земных забот.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 11
        2. “My sister had told me some weeks before that I might have the pick of her geese for a Christmas present, and I knew that she was always as good as her word. I would take my goose now, and in it I would carry my stone to Kilburn. There was a little shed in the yard, and behind this I drove one of the birds—a fine big one, white, with a barred tail. I caught it, and prying its bill open, I thrust the stone down its throat as far as my finger could reach. The bird gave a gulp, and I felt the stone pass along its gullet and down into its crop. But the creature flapped and struggled, and out came my sister to know what was the matter. As I turned to speak to her the brute broke loose and fluttered off among the others.
          Несколько недель назад сестра обещала, что к Рождеству я получу от нее отборнейшего гуся в подарок, а она слово держит. И я решил взять гуся сейчас же и в нем пронести камень. Во дворе был какой-то сарай, я загнал за него огромного, очень хорошего гуся, белого, с полосатым хвостом. Потом поймал его, раскрыл ему клюв и как можно глубже засунул камень ему в глотку. Гусь глотнул, и я ощутил рукою, как камень прошел в зоб. Но гусь бился и хлопал крыльями, и сестра вышла узнать в чем дело. Я повернулся, чтобы ответить, и негодный гусь вырвался у меня из рук и смещался со стадом.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 18
    2. глагол
      1. жадно, быстро или с усилием глотать

        Примеры использования

        1. Robert Jordan swallowed down the last of the absinthe, feeling it, gulped that way, making a warm, small, fume-rising, wet, chemicalchange-producing heat in him and passed the cup for wine.
          Роберт Джордан допил кружку одним глотком и, чувствуя, как выпитый залпом абсент разогревает его еле заметным, влажным, внутренним, как от химической реакции, теплом винных паров, двинул свою кружку по столу.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 61
        2. The zombie quickly gulped down the contents of the bowl.
          Зомби быстро опустошил горшок.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 147
        3. On the pavement lay Ford Prefect and Arthur Dent gulping like half-spent fish.
          На мостовой лежали Форд Префект и Артур Дент, задыхаясь, словно рыбы, выброшенные на берег.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 55
      2. задыхаться; давиться

        Примеры использования

        1. “Wow, that was a pretty good one, wasn't it, Homer?” Regina gasped as she came from under, glowing and gulping.
          — Ничего позабавились, верно? — пропыхтела розовая довольная Реджина, поднимаясь с пола.
          Дыра на углу. Р. А. Лафферти, стр. 2
        2. She gulped.
          От радости у нее перехватило дыхание.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 133
      3. глотать (слёзы); сдерживать (волнение)

        Примеры использования

        1. Several students gulped.
          Кто-то громко сглотнул.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 192
        2. He stood, sagged against the sink. Hands shaking, he filled the glass again to its top and gulped the burning whisky down with great convulsive swallows.
          Ссутулясь, он снова налил бокал до краев и выпил его большими, судорожными глотками.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 51
        3. But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.
          Но глотайте скорее ваши слезы и вскиньте голову, воспарите духом! выше, выше, на самый топ грот-мачты! ибо товарищи ваши, опередившие вас, освобождают для вас семиэтажные небеса, изгоняя прочь перед вашим приходом истинных баловней - Гавриила, Михаила и Рафаила.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 2
      4. разговорное — принимать за чистую монету

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share