показать другое слово

Слово "herd". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. herd [hɛ:rd]
    1. существительное
      1. стадо; гурт

        Примеры использования

        1. He is surrounded with herds of miniature bulls.
          Вокруг него лежат стада миниатюрных быков.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 109
        2. and it felt like I'd been trampled by a herd of wildebeest.
          и я почувствовал себя растоптанным стадом антилоп.
          Субтитры видеоролика "Терапия ВИЧ достигла потрясающих результатов. Почему не исчезла стигматизация? Arik Hartmann", стр. 3
        3. One evening, in the beginning of June, I had stayed out very late with Mary Ann in the wood; we had, as usual, separated ourselves from the others, and had wandered far; so far that we lost our way, and had to ask it at a lonely cottage, where a man and woman lived, who looked after a herd of half-wild swine that fed on the mast in the wood.
          Однажды, в начале июля, мы с Мери-Энн очень поздно загулялись в лесу; отделившись, как обычно, от остальных, мы забрели в глушь так далеко, что начали плутать и вынуждены были, чтобы расспросить о дороге, зайти в уединенный домик, где жили мужчина и женщина, пасшие в этом лесу стадо полудиких свиней.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 82
      2. пастух
      3. стадный;
        the herd instinct стадное чувство
    2. глагол
      1. ходить стадом; толпиться

        Примеры использования

        1. The stronger among the girls ran about and engaged in active games, but sundry pale and thin ones herded together for shelter and warmth in the verandah; and amongst these, as the dense mist penetrated to their shivering frames, I heard frequently the sound of a hollow cough.
          Наиболее здоровые девочки принялись бегать и играть, но бледные и слабенькие столпились в кучу, ища защиты от холода под крышей веранды; к когда мглистая сырость начала пробирать их до костей, до меня стал то и дело доноситься глухой кашель.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 49
        2. Tracy found herself being herded out of the room with the others, down a long corridor.
          Трейси вдруг обнаружила себя выходящей в толпе из комнаты и идущей вниз по длинному коридору.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 39
        3. When we had cleared customs, we were herded outdoors and onto a reviewing stand.
          Когда мы прошли таможенный досмотр, нас вывели из помещения на трибуну для гостей.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 78
      2. быть вместе, подружиться; примкнуть (with )
      3. собирать вместе

        Примеры использования

        1. The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me, though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back.
          Подробности долгого и шумного спора, в результате которого мы были загнаны в эту гостиную, стерлись у меня из памяти; хотя я отчетливо помню неприятное ощущение, которое я испытывал во время этого спора оттого, что мои трусы обвивались вокруг ног, точно влажные змеи, а по спине то и дело скатывались холодные бусинки пота.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 95
        2. The stronger among the girls ran about and engaged in active games, but sundry pale and thin ones herded together for shelter and warmth in the verandah; and amongst these, as the dense mist penetrated to their shivering frames, I heard frequently the sound of a hollow cough.
          Наиболее здоровые девочки принялись бегать и играть, но бледные и слабенькие столпились в кучу, ища защиты от холода под крышей веранды; к когда мглистая сырость начала пробирать их до костей, до меня стал то и дело доноситься глухой кашель.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 49
      4. пасти

        Примеры использования

        1. Several constables and special police officers, anticipating trouble, trailed along to prevent it, and herded the two gangs separately aboard the train for San Francisco. Martin told Jimmy that he would get off at Sixteenth Street Station and catch the electric car into Oakland.
          Несколько полицейских, учуяв, что дело пахнет дракой, держались неподалеку и препроводили обе компании. одну за другой, к поезду на Сан-Франциско, Мартин сказал Джимми, он выйдет у Шестнадцатой улицы и доедет в Окленд трамваем.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 358
        2. There came a shriek from a turntable where depot workers were herding a locomotive into its stall.
          На поворотном кругу стоял крик. Деповцы загоняли паровоз в стойло.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 111
        3. She was appalled by West Egg, this unprecedented “place” that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.
          Ее пугал Уэст-Эгг, это ни на что не похожее детище оплодотворенной Бродвеем лонг-айлендской рыбачьей деревушки, — пугала его первобытная сила, бурлившая под покровом обветшалых эвфемизмов, и тот чересчур навязчивый рок, что гнал его обитателей кратчайшим путем из небытия в небытие.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share