показать другое слово

Слово "head". Англо-русский словарь Мюллера

  1. head [hed]
    1. существительное
      1. голова; (by ) a head taller на голову выше;
        from head to foot (или heel ), head to foot с головы до пят;
        to win by a head спортивный а> опередить на голову; б> с большим трудом добиться победы

        Примеры использования

        1. Well, soon a black cloud formed over my head
          Вскоре тучи сгустились над моей головой
          Субтитры видеоролика "Ричард С. Джон;"Успех -это непрерывное путешествие по замкнутому кругу"", стр. 1
        2. I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.
          Я послушалась, сначала не догадываясь о его намерениях; но когда я увидела, что он встал и замахнулся книгой, чтобы пустить ею в меня, я испуганно вскрикнула и невольно отскочила, однако недостаточно быстро: толстая книга задела меня на лету, я упала и, ударившись о косяк двери, расшибла голову.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 5
        3. The pipes are infinite and you're going to bump your head,
          Перекрёстки — вещь постоянная, иногда вы будете сворачивать не туда,
          Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 1
      2. человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека;
        to count heads сосчитать число присутствующих
      3. (множественное число без измен.) голова скота;
        fifty head of cattle пятьдесят голов скота
      4. глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия);
        the head of the school директор школы

        Примеры использования

        1. heads of state, plumbers.
          с политиками и сантехниками.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 2
        2. "Wait a moment," he said; and, stepping into a back office, he called the head housekeeper.
          — Подождите минуту, — сказал он и, пройдя в контору, подозвал старшую горничную.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1
      5. ведущее, руководящее положение;
        to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе
      6. что-л., напоминающее по форме голову;
        a head of cabbage кочан капусты;
        the head of a flower головка цветка
      7. способность; ум;
        he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике;
        he has a head on his shoulders у него хорошая голова;
        two heads are better than one ум хорошо, а два лучше
      8. передняя часть, перёд (чего-л.);
        the head of the procession голова процессии
      9. верхняя часть (лестницы, страницы и т.п.);
        the head of a mountain вершина горы
      10. нос (судна);
        head to sea против волны, by the head а> морской; мореходный на нос; б> в переносном значении подвыпивший
      11. мыс

        Примеры использования

        1. Scarcely had we passed the heads before the land closed around us.
          Как только мы миновали оба мыса, нас со всех сторон окружила земля.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 139
        2. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.
          - Человек я простой. Ром, свиная грудинка и яичница - вот и все, что мне нужно. Да вон тот мыс, с которого видны корабли, проходящие по морю...
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      12. изголовье (постели)
      13. исток реки
      14. верхушка, верхняя часть, крышка
      15. шляпка (гвоздя); головка (булавки); набалдашник (трости)

        Примеры использования

        1. Well, probably be late for dinner. I gotta head down to Mason County.
          Я могу опоздать к ужину. Нужно съездить в округ Мейсон.
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 5
      16. назревшая головка нарыва;
        to come (или to draw ) to a head а> назреть (о нарыве); б> в переносном значении достигнуть критической или решающей стадии
      17. перелом, кризис болезни
      18. пена; сливки
      19. рубрика, отдел, заголовок;
        the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т.п.)
      20. лицевая сторона монеты
      21. черенок (ножа); обух (топора); боёк (молота)
      22. техника; технология , гидрология — гидростатический напор, давление столба жидкости;
        head of water высота напора воды
      23. зодчество, архитектура — замочный камень (свода)
      24. строительство, стройка — верхний брус оконной или дверной коробки
      25. техника; технология — бабка (станка)
      26. морской; мореходный — топ (мачты)
      27. горное дело — руда (чистая); концентрат (высшего качества)
      28. прибыль (при литье)
      29. главный;
        head waiter метрдотель
      30. встречный, противный;
        head tide встречное течение;
        head wind встречный ветер;
        at the head во главе;
        head of hair шапка, копна волос;
        a good head of hair густая шевелюра;
        head over heels вверх тормашками, вверх ногами;
        to be head over heels in work заработаться; (by ) head and shoulders above smb. намного сильнее, на голову выше кого-л.;
        heads or tails орёл или решка;
        can't make head or tail of it ничего не могу понять;
        to give a horse his head отпустить поводья;
        to give smb. his head дать кому-л. волю;
        to keep (to lose ) one's head сохранять (терять) спокойствие духа;
        to keep one's head above water а> держаться на поверхности; б> справляться с трудностями;
        to lay (или to put ) heads together совещаться;
        to make head продвигаться вперёд;
        to make head against сопротивляться, противиться;
        to go out of one's head сойти с ума, рехнуться;
        off one's head вне себя; безумный;
        over head and ears , head over ears по уши; (to do smth.) on one's head разговорное (сделать что-л.) с лёгкостью;
        to bring to a head а> обострять; б> доводить до конца

        Примеры использования

        1. The head wind coming through the lowered window tousled and blew dust in Yuri Andreevich’s hair.
          Встречный ветер через опущенное окно трепал и пылил волосы Юрия Андреевича.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 176
        2. ‘Just a head cold,’ the chaplain added quickly.
          — Просто немного простудился, — поспешно пояснил капеллан.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 6
        3. I couldn’t make head or tail of it.
          Я абсолютно ничего не понимаю.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 121
    2. глагол
      1. возглавлять; вести;
        to head the list быть на первом месте
      2. озаглавливать
      3. направлять(ся), держать курс (for - куда-л.)

        Примеры использования

        1. "No, Professor," Laurent replied, heading for the door.
          — Ничего, господин профессор, — ответила Лоран, направляясь к двери.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 37
        2. Then fly over the city a little, to get used to it, and after that head south, out of the city, and straight for the river.
          Потом полетайте над городом, чтобы попривыкнуть, а затем на юг, вон из города, и прямо на реку.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 236
        3. I have a feeling if we head due east, we'll find some shrimp,
          У меня какое то предчувствие, что если мы пойдем на восток, мы найдем креветок, так что рули левее.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 25
      4. брать начало (о реке)
      5. спортивный — отбивать мяч головой; играть головой
      6. формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up );
        head back преграждать (путь);
        head off препятствовать; помешать; преграждать (путь); отражать (нападение);
        to head of a quarrel предотвратить ссору

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share