StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "head". Англо-русский словарь Мюллера

  1. head [hed]
    1. существительное
      1. голова; (by ) a head taller на голову выше;
        from head to foot (или heel ), head to foot с головы до пят;
        to win by a head спортивный а> опередить на голову; б> с большим трудом добиться победы

        Примеры использования

        1. How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
          Вот было бы здорово! Вылезу - и вдруг окажусь среди этих... которые ходят на головах, вверх ногами!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
        2. Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep.
          Какой-то маленький цветочек высунул свою головку из-под земли, но когда он прочел табличку, ему стало так жалко детей, что он опять заснул.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 1
        3. The most lovely landscapes appeared like boiled spinach, and the people became hideous, and looked as if they stood on their heads and had no bodies.
          Прелестнейшие ландшафты выглядели в нем вареным шпинатом, а лучшие из людей — уродами, или казалось, что они стоят кверху ногами, а животов у них вовсе нет!
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      2. человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека;
        to count heads сосчитать число присутствующих
      3. (множественное число без измен.) голова скота;
        fifty head of cattle пятьдесят голов скота
      4. глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия);
        the head of the school директор школы

        Примеры использования

        1. "Wait a moment," he said; and, stepping into a back office, he called the head housekeeper.
          — Подождите минуту, — сказал он и, пройдя в контору, подозвал старшую горничную.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1
      5. ведущее, руководящее положение;
        to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе
      6. что-л., напоминающее по форме голову;
        a head of cabbage кочан капусты;
        the head of a flower головка цветка
      7. способность; ум;
        he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике;
        he has a head on his shoulders у него хорошая голова;
        two heads are better than one ум хорошо, а два лучше
      8. передняя часть, перёд (чего-л.);
        the head of the procession голова процессии
      9. верхняя часть (лестницы, страницы и т.п.);
        the head of a mountain вершина горы
      10. нос (судна);
        head to sea против волны, by the head а> морской; мореходный на нос; б> в переносном значении подвыпивший
      11. мыс

        Примеры использования

        1. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.
          - Человек я простой. Ром, свиная грудинка и яичница - вот и все, что мне нужно. Да вон тот мыс, с которого видны корабли, проходящие по морю...
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      12. изголовье (постели)
      13. исток реки
      14. верхушка, верхняя часть, крышка
      15. шляпка (гвоздя); головка (булавки); набалдашник (трости)

        Примеры использования

        1. Well, probably be late for dinner. I gotta head down to Mason County.
          Я могу опоздать к ужину. Нужно съездить в округ Мейсон.
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 5
      16. назревшая головка нарыва;
        to come (или to draw ) to a head а> назреть (о нарыве); б> в переносном значении достигнуть критической или решающей стадии
      17. перелом, кризис болезни
      18. пена; сливки
      19. рубрика, отдел, заголовок;
        the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т.п.)
      20. лицевая сторона монеты
      21. черенок (ножа); обух (топора); боёк (молота)
      22. техника; технология , гидрология — гидростатический напор, давление столба жидкости;
        head of water высота напора воды
      23. зодчество, архитектура — замочный камень (свода)
      24. строительство, стройка — верхний брус оконной или дверной коробки
      25. техника; технология — бабка (станка)
      26. морской; мореходный — топ (мачты)
      27. горное дело — руда (чистая); концентрат (высшего качества)
      28. прибыль (при литье)
      29. главный;
        head waiter метрдотель
      30. встречный, противный;
        head tide встречное течение;
        head wind встречный ветер;
        at the head во главе;
        head of hair шапка, копна волос;
        a good head of hair густая шевелюра;
        head over heels вверх тормашками, вверх ногами;
        to be head over heels in work заработаться; (by ) head and shoulders above smb. намного сильнее, на голову выше кого-л.;
        heads or tails орёл или решка;
        can't make head or tail of it ничего не могу понять;
        to give a horse his head отпустить поводья;
        to give smb. his head дать кому-л. волю;
        to keep (to lose ) one's head сохранять (терять) спокойствие духа;
        to keep one's head above water а> держаться на поверхности; б> справляться с трудностями;
        to lay (или to put ) heads together совещаться;
        to make head продвигаться вперёд;
        to make head against сопротивляться, противиться;
        to go out of one's head сойти с ума, рехнуться;
        off one's head вне себя; безумный;
        over head and ears , head over ears по уши; (to do smth.) on one's head разговорное (сделать что-л.) с лёгкостью;
        to bring to a head а> обострять; б> доводить до конца

        Примеры использования

        1. I couldn’t make head or tail of it.
          Я абсолютно ничего не понимаю.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 121
        2. The war had brought the roof down over her head.
          Война в пух и прах разбила ее благополучие.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 1
    2. глагол
      1. возглавлять; вести;
        to head the list быть на первом месте
      2. озаглавливать
      3. направлять(ся), держать курс (for - куда-л.)

        Примеры использования

        1. "No, Professor," Laurent replied, heading for the door.
          — Ничего, господин профессор, — ответила Лоран, направляясь к двери.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 37
        2. Then fly over the city a little, to get used to it, and after that head south, out of the city, and straight for the river.
          Потом полетайте над городом, чтобы попривыкнуть, а затем на юг, вон из города, и прямо на реку.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 236
        3. I have a feeling if we head due east, we'll find some shrimp,
          У меня какое то предчувствие, что если мы пойдем на восток, мы найдем креветок, так что рули левее.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 25
      4. брать начало (о реке)
      5. спортивный — отбивать мяч головой; играть головой
      6. формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up );
        head back преграждать (путь);
        head off препятствовать; помешать; преграждать (путь); отражать (нападение);
        to head of a quarrel предотвратить ссору

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share