показать другое слово
Слово "head". Англо-русский словарь Мюллера
-
head
uk/us[hed]
- существительное
- голова; (by ) a head taller на голову выше;
from head to foot (или heel ), head to foot с головы до пят;
to win by a head спортивный a> опередить на голову; b> с большим трудом добиться победыПримеры использования
- ‘Why?’ Orr pounced. ‘Why what?’ Yossarian shook his head, smiling, and refused to say. ‘It’s a funny thing about this valve,’ Orr mused aloud. ‘What is?’ Yossarian asked. ‘Because I wanted—’ Yossarian knew. ‘Jesus Christ! Why did you want—’ ‘—apple cheeks.’ ‘—apple cheeks?’ Yossarian demanded. ‘I wanted apple cheeks,’ Orr repeated. ‘Even when I was a kid I wanted apple cheeks someday, and I decided to work at it until I got them, and by God, I did work at it until I got them, and that’s how I did it, with crab apples in my cheeks all day long.’ He giggled again. ‘One in each cheek.’— Зачем? — Мне хотелось, чтобы щеки были, как яблоки. — Щеки, как яблоки? — изумился Йоссариан. — Да, мне хотелось, чтобы щеки у меня были, как яблоки. Я старался изо всех сил. Клянусь богом, я здорово работал и своего добился. А удалось мне это сделать потому, что я носил за каждой щекой весь день по лесному яблочку. — Он опять хихикнул. — По дичку за щекой.Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 18
- She had scarlet lips, blackened eyelashes and a platinum-blond head.Кроме платиновых волос, бросились в глаза ее ярко накрашенные губы и ресницы, мохнатые от туши.Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 16
- Well, soon a black cloud formed over my headВскоре тучи сгустились над моей головойСубтитры видеоролика "Ричард С. Джон;"Успех -это непрерывное путешествие по замкнутому кругу"", стр. 1
- человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека;
to count heads сосчитать число присутствующих - (множественное число без измен.) голова скота;
fifty head of cattle пятьдесят голов скота - глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия);
the head of the school директор школыПримеры использования
- heads of state, plumbers.с политиками и сантехниками.Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 2
- "Wait a moment," he said; and, stepping into a back office, he called the head housekeeper.— Подождите минуту, — сказал он и, пройдя в контору, подозвал старшую горничную.Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1
- ведущее, руководящее положение;
to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе - что-л., напоминающее по форме голову;
a head of cabbage кочан капусты;
the head of a flower головка цветка - способность; ум;
he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике;
he has a head on his shoulders у него хорошая голова;
two heads are better than one ум хорошо, а два лучше - передняя часть, перёд (чего-л.);
the head of the procession голова процессии - верхняя часть (лестницы, страницы и т.п.);
the head of a mountain вершина горы - нос (судна);
head to sea против волны, by the head a> морской; мореходный на нос; b> в переносном значении подвыпивший - мыс
Примеры использования
- Scarcely had we passed the heads before the land closed around us.Как только мы миновали оба мыса, нас со всех сторон окружила земля.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 139
- "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.- Человек я простой. Ром, свиная грудинка и яичница - вот и все, что мне нужно. Да вон тот мыс, с которого видны корабли, проходящие по морю...Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
- изголовье (постели)
- исток реки
- верхушка, верхняя часть, крышка
- шляпка (гвоздя); головка (булавки); набалдашник (трости)
Примеры использования
- Well, probably be late for dinner. I gotta head down to Mason County.Я могу опоздать к ужину. Нужно съездить в округ Мейсон.Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 5
- назревшая головка нарыва;
to come (или to draw ) to a head a> назреть (о нарыве); b> в переносном значении достигнуть критической или решающей стадии - перелом, кризис болезни
- пена; сливки
- рубрика, отдел, заголовок;
the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т.п.)Примеры использования
- After favoring them with some heads of that discourse, he remarked that he considered the subject of the day's homily, ill chosen; which was the less excusable, he added, when there were so many subjects "going about."Познакомив присутствующих с главными пунктами этого сочинения, он заявил, что на его взгляд и тема была выбрана священником неудачно, а это уж вовсе не простительно, потому что хороших тем, как он выразился, "хоть пруд пруди".Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 26
- лицевая сторона монеты
- черенок (ножа); обух (топора); боёк (молота)
- техника; технология , гидрология — гидростатический напор, давление столба жидкости;
head of water высота напора воды - зодчество, архитектура — замочный камень (свода)
- строительство, стройка — верхний брус оконной или дверной коробки
- техника; технология — бабка (станка)
- морской; мореходный — топ (мачты)
- горное дело — руда (чистая); концентрат (высшего качества)
- прибыль (при литье)
- главный;
head waiter метрдотель - встречный, противный;
head tide встречное течение;
head wind встречный ветер;
at the head во главе;
head of hair шапка, копна волос;
a good head of hair густая шевелюра;
head over heels вверх тормашками, вверх ногами;
to be head over heels in work заработаться; (by ) head and shoulders above smb. намного сильнее, на голову выше кого-л.;
heads or tails орёл или решка;
can't make head or tail of it ничего не могу понять;
to give a horse his head отпустить поводья;
to give smb. his head дать кому-л. волю;
to keep (to lose ) one's head сохранять (терять) спокойствие духа;
to keep one's head above water a> держаться на поверхности; b> справляться с трудностями;
to lay (или to put ) heads together совещаться;
to make head продвигаться вперёд;
to make head against сопротивляться, противиться;
to go out of one's head сойти с ума, рехнуться;
off one's head вне себя; безумный;
over head and ears , head over ears по уши; (to do smth.) on one's head разговорное (сделать что-л.) с лёгкостью;
to bring to a head a> обострять; b> доводить до концаПримеры использования
- The head wind coming through the lowered window tousled and blew dust in Yuri Andreevich’s hair.Встречный ветер через опущенное окно трепал и пылил волосы Юрия Андреевича.Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 176
- ‘Just a head cold,’ the chaplain added quickly.— Просто немного простудился, — поспешно пояснил капеллан.Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 6
- I couldn’t make head or tail of it.Я абсолютно ничего не понимаю.Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 121
- голова; (by ) a head taller на голову выше;
- глагол
- возглавлять; вести;
to head the list быть на первом месте - озаглавливать
- направлять(ся), держать курс (for - куда-л.)
Примеры использования
- so he heads to the main temple,и он направляется к храму,Субтитры видеоролика "Один день из жизни древнего перуанского шамана — Габриэль Прието. Gabriel Prieto", стр. 2
- "No, Professor," Laurent replied, heading for the door.— Ничего, господин профессор, — ответила Лоран, направляясь к двери.Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 37
- Then fly over the city a little, to get used to it, and after that head south, out of the city, and straight for the river.Потом полетайте над городом, чтобы попривыкнуть, а затем на юг, вон из города, и прямо на реку.Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 236
- брать начало (о реке)
- спортивный — отбивать мяч головой; играть головой
- формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up );
head back преграждать (путь);
head off препятствовать; помешать; преграждать (путь); отражать (нападение);
to head of a quarrel предотвратить ссоруПримеры использования
- Back he circled, across the drive to the other lawn, and again she headed him off.Он повернул назад, к другой лужайке, но она и здесь обогнала его.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 176
- возглавлять; вести;
- существительное