показать другое слово
Слово "hole". Англо-русский словарь Мюллера
-
hole
[həul]
- существительное
- дыра; отверстие
Примеры использования
- The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand.Обычно здесь колодец — просто яма в песке.Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 40
- They were all right after Jesus was dead and all, but while He was alive, they were about as much use to Him as a hole in the head.Конечно, когда Христос умер, они вели себя ничего, но пока он жил, ему от них было пользы, как от дыры в башке.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 99
- "But what you are really looking for is the centre page of the Times with some holes cut in it with scissors.- Но на самом деле ты будешь искать страницу газеты "Таймс", изрезанную в нескольких местах ножницами.Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 38
- яма, ямка
Примеры использования
- Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees.Дети пролезли через маленькую дыру в уже обветшалом заборе, и весело расселись на ветках деревьев.Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 3
- A little before four we arrived at the pit, divided the remainder of the booty, as equally as might be, among us, and, leaving the holes unfilled, again set out for the hut, at which, for the second time, we deposited our golden burthens, just as the first faint streaks of the dawn gleamed from over the tree-tops in the East.Около четырех часов, – ночь уже шла на убыль, – мы подошли к тюльпановому дереву, разделили остатки добычи на три примерно равные части, бросили ямы как есть, незасыпанными, снова пустились в путь и сложили драгоценную ношу в хижине у Леграна, когда первый слабый проблеск зари осветил восток над кромкою леса.Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 22
- нора
Примеры использования
- Well, he was humming this hum to himself, and walking along gaily, wondering what everybody else was doing, and what it felt like, being somebody else, when suddenly he came to a sandy bank, and in the bank was a large hole.Ладно, он, значит, хмыкает себе Хмыкалку и весело гуляет по Лесу,размышляя, что бы он делал, если бы он был не он, а кто-то еще, но вдруг онпопадает на песчаный откос и обнаруживает в нем большую Дыру[15].Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 7
- CHAPTER I. Down the Rabbit-HoleГЛАВА ПЕРВАЯ,Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
- Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.Алиса отворила дверцу: там был вход в узенький коридор, чуть пошире крысиного лаза.Она встала на коленки, заглянула в отверстие - и ахнула: коридор выходил в такой чудесный сад, каких вы, может быть, и не видывали.Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
- лачуга
- дыра; захолустье
- разговорное — затруднительное положение;
in a hole в трудном положении; американский, употребляется в США в долгуПримеры использования
- We shall be pinched at first, of course, because, as I once told you, I am in a bit of a hole financially myself.Сначала, правда, придется вести хозяйство очень экономно, ведь я тебе уже говорил, что мои личные финансовые дела находятся в более плачевном состоянии.Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 94
- отдушина, душник, канал для воздуха
Примеры использования
- who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,и что одни из них безвредны, а другие представляют опасность.Субтитры видеоролика "О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina", стр. 3
- авиация — воздушная яма
- лунка для мяча (в играх)
- техника; технология — раковина, свищ (в отливке)
- горное дело — шурф, скважина, шпур;
a hole in one's coat пятно на чьей-л. репутации;
like a rat in a hole в безвыходном положении;
to pick holes (in ) придираться;
to make a hole in smth. сильно опустошить что-л. (напр. запасы, сбережения)
- дыра; отверстие
- глагол
- продырявить; просверлить
- прорыть
- спортивный — загнать в лунку (шар)
- загнать в нору (зверя)
- бурить скважину;
hole up a> быть в зимней спячке; b> отсиживаться, прятаться от людейПримеры использования
- In Pasadena, where the stuffy millionaires holed up after Beverly Hills was spoiled for them by the movie crowd, the city fathers screamed with rage.В Пасадене, куда укрылись привередливые миллионеры после того, как Беверли Хиллз был осквернен нашествием киношников, отцы города вопили от ярости.Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 224
- He stayed holed up with his women and didn't tell us how to run private lives.Сидел он в своей резиденции со своими бабами и никогда даже не пытался указывать нам, как мы должны устраивать свои личные дела.Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 185
- They think I am so drunk I wouldn't dare to drive and I'm holing up somewhere.Думают, я до того допился, что боюсь ехать, вот и отсиживаюсь где-то.Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 81
- существительное