StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "hole". Англо-русский словарь Мюллера

  1. hole [həul]
    1. существительное
      1. дыра; отверстие

        Примеры использования

        1. He hung up his black-beetle-coloured helmet and shined it, he hung his flameproof jacket neatly; he showered luxuriously, and then, whistling, hands in pockets, walked across the upper floor of the fire station and fell down the hole.
          Он тщательно вытер и повесил на гвоздь черный блестящий шлем, аккуратно повесил рядом брезентовую куртку, с наслаждением вымылся под сильной струей душа и, насвистывая, сунув руки в карманы, пересек площадку верхнего этажа пожарной станции и скользнул в люк.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
        2. But then they would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other. Their names were Kay and Gerda.
          Но дети нагревали на печке медные монеты и прикладывали их к замерзшим стеклам — сейчас же оттаивало чудесное кругленькое отверстие, а в него выглядывал веселый, ласковый глазок, — это смотрели, каждый из своего окна, мальчик и девочка, Кай и Герда.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 3
        3. worrying about the hole in the window,
          мысленно отметив себе позвонить мастеру,
          Субтитры видеоролика "Как сохранять спокойствие, когда известно, что стресс неизбежен. Daniel Levitin", стр. 1
      2. яма, ямка

        Примеры использования

        1. Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees.
          Дети пролезли через маленькую дыру в уже обветшалом заборе, и весело расселись на ветках деревьев.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 3
        2. A little before four we arrived at the pit, divided the remainder of the booty, as equally as might be, among us, and, leaving the holes unfilled, again set out for the hut, at which, for the second time, we deposited our golden burthens, just as the first faint streaks of the dawn gleamed from over the tree-tops in the East.
          Около четырех часов, – ночь уже шла на убыль, – мы подошли к тюльпановому дереву, разделили остатки добычи на три примерно равные части, бросили ямы как есть, незасыпанными, снова пустились в путь и сложили драгоценную ношу в хижине у Леграна, когда первый слабый проблеск зари осветил восток над кромкою леса.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 22
      3. нора

        Примеры использования

        1. Well, he was humming this hum to himself, and walking along gaily, wondering what everybody else was doing, and what it felt like, being somebody else, when suddenly he came to a sandy bank, and in the bank was a large hole.
          Ладно, он, значит, хмыкает себе Хмыкалку и весело гуляет по Лесу,размышляя, что бы он делал, если бы он был не он, а кто-то еще, но вдруг онпопадает на песчаный откос и обнаруживает в нем большую Дыру[15].
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 7
        2. CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
          ГЛАВА ПЕРВАЯ,
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
        3. Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
          Алиса отворила дверцу: там был вход в узенький коридор, чуть пошире крысиного лаза.Она встала на коленки, заглянула в отверстие - и ахнула: коридор выходил в такой чудесный сад, каких вы, может быть, и не видывали.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
      4. лачуга
      5. дыра; захолустье
      6. разговорное — затруднительное положение;
        in a hole в трудном положении; американский, употребляется в США в долгу

        Примеры использования

        1. We shall be pinched at first, of course, because, as I once told you, I am in a bit of a hole financially myself.
          Сначала, правда, придется вести хозяйство очень экономно, ведь я тебе уже говорил, что мои личные финансовые дела находятся в более плачевном состоянии.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 94
      7. отдушина, душник, канал для воздуха

        Примеры использования

        1. who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,
          и что одни из них безвредны, а другие представляют опасность.
          Субтитры видеоролика "О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina", стр. 3
      8. авиация — воздушная яма
      9. лунка для мяча (в играх)
      10. техника; технология — раковина, свищ (в отливке)
      11. горное дело — шурф, скважина, шпур;
        a hole in one's coat пятно на чьей-л. репутации;
        like a rat in a hole в безвыходном положении;
        to pick holes (in ) придираться;
        to make a hole in smth. сильно опустошить что-л. (напр. запасы, сбережения)
    2. глагол
      1. продырявить; просверлить
      2. прорыть
      3. спортивный — загнать в лунку (шар)
      4. загнать в нору (зверя)
      5. бурить скважину;
        hole up а> быть в зимней спячке; б> отсиживаться, прятаться от людей

        Примеры использования

        1. You might hole up with them for a time and get in touch with me in St. Louis, I'm leaving on the five a.m. bus this morning, to see a retired printer there, I'm getting out into the open myself, at last.
          На время можете укрыться у них, а потом постарайтесь разыскать меня в Сент-Луисе. Я отправляюсь туда сегодня утром, пятичасовым автобусом, хочу повидаться с тем старым печатником. Видите, и я наконец-то расшевелился.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 103

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share