показать другое слово

Слово "jerk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jerk [ɛ:rk]
    1. существительное
      1. резкое движение, толчок;
        to get a jerk on поторопиться, поспешить

        Примеры использования

        1. It was said quietly but with a kind of finality that brought Mr Hailey Preston up with a jerk.
          Это было произнесено негромко, но ставило такую весомую точку, что мистер Хейли Престон даже встрепенулся.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 70
        2. He was thirsty too and he got down on his knees and, being careful not to jerk on the line, moved as far into the bow as he could get and reached the water bottle with one hand.
          Старику хотелось пить, и, осторожно став на колени, так, чтобы не дернуть бечеву, он подполз как можно ближе к носу и одной рукой достал бутылку.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 23
        3. I sucked on that and spit out the pith and watched the soldier pass up and down past a freight-car outside and after a while the train gave a jerk and started.
          Я сосал и выплевывал кожицу и смотрел, как солдат ходит взад и вперед у товарного вагона на соседнем пути, и немного погодя поезд дернул и тронулся.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 62
      2. судорожное подёргивание, вздрагивание;
        the jerks конвульсии

        Примеры использования

        1. Then she stopped short, pulling up with a jerk.
          И тут, вздрогнув, отшатнулась и замерла.
          Часы. Агата Кристи, стр. 4
        2. "Dr. Armstrong." The small sour voice was compelling. The doctor stopped with a jerk in the middle of his sentence. The small cold voice went on.
          — Доктор Армстронг! — злой голосок судьи звучал повелительно. 
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 81
        3. "Montag! " He jerked about.
          - Монтэг! Вздрогнув, он обернулся.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 29
      3. американский, употребляется в США — сатуратор (тж. soda jerk )
      4. американский, употребляется в США , разговорное — сопляк, ничтожество

        Примеры использования

        1. -God damn it! -Hey! Hey! Stupid jerk!
          Да черт с тобой!. Ты тупое ничтожество!
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 11
        2. God, what a jerk I was.
          Господи, какое я ничтожество!
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 102
        3. I'm sorry, Mr. Dickey. It'll never happen again. I've been a jerk.
          Простите, м-р Дики. Этого больше не повториться. Я такой лопух.
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 5
      5. ухабистый (о дороге);
        physical jerks разговорное гимнастика, зарядка

        Примеры использования

        1. As he mechanically shot his arms back and forth, wearing on his face the look of grim enjoyment which was considered proper during the Physical Jerks, he was struggling to think his way backward into the dim period of his early childhood.
          Машинально выбрасывая и сгибая руки с выражением угрюмого удовольствия, как подобало на гимнастике, Уинстон пробивался к смутным воспоминаниям о раннем детстве.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 30
    2. глагол
      1. резко толкать, дёргать

        Примеры использования

        1. 'Mechanically,' the findirector replied hollowly, jerking his hand back, and asked in turn, in an unsteady voice: "What's that on your face?'
          – Машинально, – глухо ответил финдиректор, отдернул руку и, в свою очередь, нетвердым голосом спросил: – Что это у тебя на лице?
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 157
        2. Angrily he jerked a high- legged stool to the sink, got a knife, and sat down with an exhausted grunt.
          Он зло придвинул к раковине высокую табуретку, взял нож, с тяжелым вздохом сел и принялся за работу.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 3
        3. We were nearly to the road when I felt Jem’s hand leave me, felt him jerk backwards to the ground.
          Мы были уже у самой дороги, как вдруг Джим отдёрнул руку и опрокинулся на землю.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 277
      2. двигаться резкими толчками

        Примеры использования

        1. With a desperation that was madness, unmindful of the pain, he hurried up the slope to the crest of the hill over which his comrade had disappeared—more grotesque and comical by far than that limping, jerking comrade.
          Не обращая внимания на боль, с отчаянной решимостью, он торопливо взбирался на вершину холма, за гребнем которого скрылся Билл, - и сам он казался еще более смешным и неуклюжим, чем хромой, едва ковылявший Билл.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3
        2. His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:
          Он медленно скользил взглядом от лампочки под потолком к тому, что лежало на верстаке, тотчас же снова вскидывал глаза на лампочку; и все время звучал его страшный, пронзительный вопль:
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 105
        3. The big horse reached the fence, gathered himself and soared over as effortlessly as a bird, his rider yelling enthusiastically, his crop beating the air, his white curls jerking out behind him.
          Высокий жеребец приблизился к ограде и, подобравшись, без малейшего, казалось, усилия взял препятствие под ликующие возгласы седовласого всадника, махавшего в воздухе хлыстом.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 32
      3. говорить отрывисто

        Примеры использования

        1. All the time he was jerking out these phrases he was stumping up and down the tavern on his crutch, slapping tables with his hand, and giving such a show of excitement as would have convinced an Old Bailey judge or a Bow Street runner.
          Сильвер прыгал на своем костыле, стучал кулаком по столам и говорил с таким искренним возмущением, что даже судья в Олд Бейли [суд в Лондоне] или лондонский полицейский поверили бы в полнейшую его невиновность.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44
        2. They were jerking out the words so quickly that they ran together.
          Говорили они с такой необыкновенной быстротой, что слова сливались.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 55
        3. "They have made one more discovery, la-bas," he observed, jerking his thumb over his shoulder in the direction of Styles. "Mr. Wells told me as we were going upstairs."
          – А ведь там еще кое-что обнаружили, – сказал он, кивнув в сторону усадьбы. – Когда мы поднимались по лестнице, мистер Уэллс сообщил мне об этом.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 60
      4. американский, употребляется в США — разливать газированную воду
  2. jerk [ɛ:rk] глагол
    вялить мясо длинными тонкими кусками

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share