StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "jerk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jerk [ɛ:rk]
    1. существительное
      1. резкое движение, толчок;
        to get a jerk on поторопиться, поспешить

        Примеры использования

        1. “I’ve got him here,” he whispered, jerking his thumb over his shoulder; “he’s all right.”
          — Он здесь, — прошептал он, указывая на дверь. — Все в порядке.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        2. When the subject of this instinctive trust returned to the table and sat down Mr. Wolfsheim drank his coffee with a jerk and got to his feet.
          Как только объект этого интуитивного доверия вернулся к нашему столику, мистер Вулфшим залпом проглотил кофе и встал.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 55
        3. Then she saw the cross and she jerked her eyes from it with a sudden raffling gasp and her body twisted in the chair.
          Увидев перед собой крест, она, будто обжегшись, отвела взгляд, и отрывистый возглас ужаса всколыхнул ее грудь. Она изогнулась, пытаясь отстраниться.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 44
      2. судорожное подёргивание, вздрагивание;
        the jerks конвульсии

        Примеры использования

        1. "Dr. Armstrong." The small sour voice was compelling. The doctor stopped with a jerk in the middle of his sentence. The small cold voice went on.
          — Доктор Армстронг! — злой голосок судьи звучал повелительно. 
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 81
        2. "Montag! " He jerked about.
          - Монтэг! Вздрогнув, он обернулся.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 29
        3. With a desperation that was madness, unmindful of the pain, he hurried up the slope to the crest of the hill over which his comrade had disappeared—more grotesque and comical by far than that limping, jerking comrade.
          Не обращая внимания на боль, с отчаянной решимостью, он торопливо взбирался на вершину холма, за гребнем которого скрылся Билл, - и сам он казался еще более смешным и неуклюжим, чем хромой, едва ковылявший Билл.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3
      3. американский, употребляется в США — сатуратор (тж. soda jerk )
      4. американский, употребляется в США , разговорное — сопляк, ничтожество

        Примеры использования

        1. -God damn it! -Hey! Hey! Stupid jerk!
          Да черт с тобой!. Ты тупое ничтожество!
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 11
        2. God, what a jerk I was.
          Господи, какое я ничтожество!
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 102
        3. I'm sorry, Mr. Dickey. It'll never happen again. I've been a jerk.
          Простите, м-р Дики. Этого больше не повториться. Я такой лопух.
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 5
      5. ухабистый (о дороге);
        physical jerks разговорное гимнастика, зарядка

        Примеры использования

        1. As he mechanically shot his arms back and forth, wearing on his face the look of grim enjoyment which was considered proper during the Physical Jerks, he was struggling to think his way backward into the dim period of his early childhood.
          Машинально выбрасывая и сгибая руки с выражением угрюмого удовольствия, как подобало на гимнастике, Уинстон пробивался к смутным воспоминаниям о раннем детстве.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 30
    2. глагол
      1. резко толкать, дёргать

        Примеры использования

        1. His breathing stopped, but again the dog jerked himself away.
          Тотчас же заперло дыхание, но ещё раз пёс успел вырваться.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 41
        2. "They have made one more discovery, la-bas," he observed, jerking his thumb over his shoulder in the direction of Styles. "Mr. Wells told me as we were going upstairs."
          – А ведь там еще кое-что обнаружили, – сказал он, кивнув в сторону усадьбы. – Когда мы поднимались по лестнице, мистер Уэллс сообщил мне об этом.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 60
        3. 'I know you don't go down there and jerk off, those days are long behind you, so what do you do?'
          — Я знаю, ты ходишь туда не для того, чтобы гонять шкурку, для тебя это в далеком прошлом, но что ты там делаешь?
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 190
      2. двигаться резкими толчками

        Примеры использования

        1. Its movable headlights jerked back and forth suddenly, and caught at Montag.
          Огни фар то ярко вспыхивали, то гасли и наконец осветили Монтэга.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 98
        2. "They have made one more discovery, la-bas," he observed, jerking his thumb over his shoulder in the direction of Styles. "Mr. Wells told me as we were going upstairs."
          – А ведь там еще кое-что обнаружили, – сказал он, кивнув в сторону усадьбы. – Когда мы поднимались по лестнице, мистер Уэллс сообщил мне об этом.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 60
      3. говорить отрывисто

        Примеры использования

        1. All the time he was jerking out these phrases he was stumping up and down the tavern on his crutch, slapping tables with his hand, and giving such a show of excitement as would have convinced an Old Bailey judge or a Bow Street runner.
          Сильвер прыгал на своем костыле, стучал кулаком по столам и говорил с таким искренним возмущением, что даже судья в Олд Бейли [суд в Лондоне] или лондонский полицейский поверили бы в полнейшую его невиновность.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 44
        2. "They have made one more discovery, la-bas," he observed, jerking his thumb over his shoulder in the direction of Styles. "Mr. Wells told me as we were going upstairs."
          – А ведь там еще кое-что обнаружили, – сказал он, кивнув в сторону усадьбы. – Когда мы поднимались по лестнице, мистер Уэллс сообщил мне об этом.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 60
        3. “I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff.
          - Меня нарочно сшибли с ног, - резко сказала я, снова поддавшись чувству оскорбленной гордости, - но я не от этого заболела, - добавила я. Мистер Ллойд взял понюшку табаку.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
      4. американский, употребляется в США — разливать газированную воду
  2. jerk [ɛ:rk] глагол
    вялить мясо длинными тонкими кусками

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share