StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "lane". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lane [ln]существительное
    1. узкая дорога, тропинка, особ. между (живыми) изгородями

      Примеры использования

      1. is when one vehicle sees a construction zone, having another know about it so it can be in the correct lane to avoid some of the difficulty.
        когда одно транспортное средство видит дорожные работы, другое узнаёт об этом и может перестроиться в нужную полосу, избежав сложностей.
        Субтитры видеоролика "Как беспилотный автомобиль «видит» дорогу. Chris Urmson", стр. 7
      2. "And really, I do not think the impression will soon be over," said Emma, as she crossed the low hedge, and tottering footstep which ended the narrow, slippery path through the cottage garden, and brought them into the lane again.
        — Я полагаю все-таки, впечатление такого рода сотрется не скоро, — говорила Эмма, выходя за низенькую живую изгородь и спускаясь опять на дорогу по расшатанному приступку, к которому вела через сад узкая, скользкая дорожка.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 78
      3. At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead, where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes. It was a perfect day, with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens. The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots, and the air was full of the pleasant smell of the moist earth. To me at least there was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged. My companion sat in the front of the trap, his arms folded, his hat pulled down over his eyes, and his chin sunk upon his breast, buried in the deepest thought. Suddenly, however, he started, tapped me on the shoulder, and pointed over the meadows.
        На вокзале Ватерлоо нам посчастливилось сразу попасть на поезд. Приехав в Летерхед, мы в гостинице возле станции взяли двуколку и проехали миль пять живописными дорогами Суррея. Был чудный солнечный день, и лишь несколько перистых облаков плыло по небу. На деревьях и на живой изгороди возле дорог только что распустились зеленые почки, и воздух был напоен восхитительным запахом влажной земли. Странным казался мне контраст между сладостным пробуждением весны и ужасным делом, из-за которого мы прибыли сюда. Мой приятель сидел впереди, скрестив руки, надвинув шляпу на глаза, опустив подбородок на грудь, погруженный в глубокие думы. Внезапно он поднял голову, хлопнул меня по плечу и указал куда-то вдаль.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 13
    2. узкая улочка, переулок;
      lanes and alleys закоулки

      Примеры использования

      1. Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues—north, east, south, and west.
        Сухопутные горожане, они пришли сюда из своих переулков и тупиков, улиц и проспектов, с севера, юга, запада и востока.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 12
      2. “I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.
        Затем я пошел вдоль улицы и увидел, как я и ожидал, в переулке, примыкающем к стене сада, конюшню.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 10
      3. Again at eight o’clock, when the dark lanes of the Forties were five deep with throbbing taxicabs, bound for the theater district, I left a sinking in my heart.
        И позже, в восемь часов, когда в узких проездах Сороковых улиц, района театров, бурлил сплошной поток фыркающих машин, тоска снова сжимала мне сердце.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 44
    3. проход (между рядами);
      to make a lane for smb. дать дорогу кому-л.

      Примеры использования

      1. I skirted fields, and hedges, and lanes till after sunrise.
        Я шла вдоль полей, изгородей и лугов, пока не поднялось солнце.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 359
    4. разводье между льдинами
    5. морской путь
    6. трасса полёта
    7. дорога с односторонним движением

      Примеры использования

      1. Thus it came about that, three days later, I descended from the train at Styles St. Mary, an absurd little station, with no apparent reason for existence, perched up in the midst of green fields and country lanes.
        Вот так случайная встреча и привела к тому, что тремя днями позже я сошел с поезда в Стайлз Сент-Мэри. Это был маленький, нелепый полустанок, непонятно для чего затерявшийся среди сельских проселочных дорог и зелени окрестных полей.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 3
    8. разговорное — горло (тж. red lane , narrow lane );
      it is a long lane that has no turning пословица и несчастьям бывает конец

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share