показать другое слово

Слово "lane". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lane [ln]существительное
    1. узкая дорога, тропинка, особ. между (живыми) изгородями

      Примеры использования

      1. The car he had hired was waiting. He said goodbye and left to drive the seven miles along the crowded coast road and then inland down the wooded lane that ended at the little stone quay on the river.
        Он попрощался. Нанятый им автомобиль уже ждал. Миль семь проехали по шоссе вдоль кишащего народом побережья, потом свернули на узкую лесную дорогу, которая привела к реке, к небольшому, мощенному камнем причалу.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 1
      2. I agreed with George, and suggested that we should seek out some retired and old-world spot, far from the madding crowd, and dream away a sunny week among its drowsy lanes—some half-forgotten nook, hidden away by the fairies, out of reach of the noisy world—some quaint-perched eyrie on the cliffs of Time, from whence the surging waves of the nineteenth century would sound far-off and faint.
        Я согласился с Джорджем и предложил отыскать где-нибудь уединенное старосветское местечко, вдали от шумной толпы, и помечтать с недельку в его сонной тишине. Какой-нибудь забытый уголок, спрятанный феями от глаз суетного света, гнездо орлиное, что взнесено на Времени утес, куда еле доносится шум бурных волн девятнадцатого века.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 6
      3. Their road to this detached cottage was down Vicarage Lane, a lane leading at right angles from the broad, though irregular, main street of the place; and, as may be inferred, containing the blessed abode of Mr. Elton.
        Путь к уединенной хижине пролегал по Пастырской дороге, которая под прямым углом отходила от широкой, хотя и беспорядочной, главной улицы и на которой, как нетрудно заключить, находилась благословенная обитель мистера Элтона.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 74
    2. узкая улочка, переулок;
      lanes and alleys закоулки

      Примеры использования

      1. Again a lit-up thoroughfare - Kropotkin Street - then a lane, then Ostozhenka, then another lane, dismal, vile and sparsely lit.
        Опять освещенная магистраль – улица Кропоткина, потом переулок, потом Остоженка и еще переулок, унылый, гадкий и скупо освещенный.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 47
      2. Love touched the hearts of the Brahmans' young daughters when Siddhartha walked through the lanes of the town with the luminous forehead, with the eye of a king, with his slim hips.
        Любовь зарождалась в сердцах юных дочерей брахманов, когда Сиддхартха проходил по улицам города, с лучезарным челом, с царственным взором, с узкими бедрами.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 1
      3. Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues—north, east, south, and west.
        Сухопутные горожане, они пришли сюда из своих переулков и тупиков, улиц и проспектов, с севера, юга, запада и востока.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 12
    3. проход (между рядами);
      to make a lane for smb. дать дорогу кому-л.

      Примеры использования

      1. I skirted fields, and hedges, and lanes till after sunrise.
        Я шла вдоль полей, изгородей и лугов, пока не поднялось солнце.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 359
    4. разводье между льдинами
    5. морской путь
    6. трасса полёта
    7. дорога с односторонним движением

      Примеры использования

      1. Thus it came about that, three days later, I descended from the train at Styles St. Mary, an absurd little station, with no apparent reason for existence, perched up in the midst of green fields and country lanes.
        Вот так случайная встреча и привела к тому, что тремя днями позже я сошел с поезда в Стайлз Сент-Мэри. Это был маленький, нелепый полустанок, непонятно для чего затерявшийся среди сельских проселочных дорог и зелени окрестных полей.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 3
    8. разговорное — горло (тж. red lane , narrow lane );
      it is a long lane that has no turning пословица и несчастьям бывает конец

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share