StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "lane". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lane [ln]существительное
    1. узкая дорога, тропинка, особ. между (живыми) изгородями

      Примеры использования

      1. Mr. Wayne glanced back down the long lane of rubble to make sure he hadn’t been followed.
        Уэйн оглянулся на длинную каменистую тропку, чтобы убедиться, что за ним никто не следит.
        Лавка миров. Роберт Шекли, стр. 1
      2. Ippolit Matveyevich wandered off to the spring as the musicians were folding up their stands, the holidaymakers were dispersing, and the courting couples alone breathed heavily in the narrow lanes of the Flower Garden.
        Ипполит Матвеевич побрел к источнику только тогда, когда музыканты складывали свои пюпитры, праздничная публика расходилась и только влюбленные парочки усиленно дышали в тощих аллейках «Цветника».
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 266
      3. “I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.
        Затем я пошел вдоль улицы и увидел, как я и ожидал, в переулке, примыкающем к стене сада, конюшню.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 10
    2. узкая улочка, переулок;
      lanes and alleys закоулки

      Примеры использования

      1. Again a lit-up thoroughfare - Kropotkin Street - then a lane, then Ostozhenka, then another lane, dismal, vile and sparsely lit.
        Опять освещенная магистраль – улица Кропоткина, потом переулок, потом Остоженка и еще переулок, унылый, гадкий и скупо освещенный.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 47
      2. Love touched the hearts of the Brahmans' young daughters when Siddhartha walked through the lanes of the town with the luminous forehead, with the eye of a king, with his slim hips.
        Любовь зарождалась в сердцах юных дочерей брахманов, когда Сиддхартха проходил по улицам города, с лучезарным челом, с царственным взором, с узкими бедрами.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 1
      3. Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues—north, east, south, and west.
        Сухопутные горожане, они пришли сюда из своих переулков и тупиков, улиц и проспектов, с севера, юга, запада и востока.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 12
    3. проход (между рядами);
      to make a lane for smb. дать дорогу кому-л.

      Примеры использования

      1. I skirted fields, and hedges, and lanes till after sunrise.
        Я шла вдоль полей, изгородей и лугов, пока не поднялось солнце.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 359
    4. разводье между льдинами
    5. морской путь
    6. трасса полёта
    7. дорога с односторонним движением

      Примеры использования

      1. Thus it came about that, three days later, I descended from the train at Styles St. Mary, an absurd little station, with no apparent reason for existence, perched up in the midst of green fields and country lanes.
        Вот так случайная встреча и привела к тому, что тремя днями позже я сошел с поезда в Стайлз Сент-Мэри. Это был маленький, нелепый полустанок, непонятно для чего затерявшийся среди сельских проселочных дорог и зелени окрестных полей.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 3
    8. разговорное — горло (тж. red lane , narrow lane );
      it is a long lane that has no turning пословица и несчастьям бывает конец

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share