показать другое слово

Слово "lean". Англо-русский словарь Мюллера

lean + leant/leaned + leant/leaned (неправильный глагол)
  1. lean [li:n]
    1. имя прилагательное
      1. тощий, худой

        Примеры использования

        1. But the results were dis-appointing: a plastic identity card made out in the name of Isod Rentro, and bearing the stereo picture of a man’s lean, foxy face; a bundle of metallo-plastic tokens strung on a wire; and a toy of some sort, a gray plastic box with a tiny viewscreen.
          Но результат был разочаровывающий: пластиковое удостоверение личности, выписанное на имя Исода Рентро, на котором находилась стереофотография худого лисоподобного мужского лица, пачка металло-пластмассовых квитанций, нанизанных на кусок проволоки, и какая-то игрушка в виде серого ящичка с крошечным видеоэкраном.
          По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 73
        2. There was the agent, a lean and pouchy colonel, who crossed our path occasionally and once came to tea.
          Несколько раз на нашем пути встречался управляющий, тощий дряблокожий джентльмен в чине полковника. Один раз он даже был к чаю.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 77
        3. Lestrade, lean and ferret-like as ever, was standing by the doorway, and greeted my companion and myself.
          Щуплый, похожий на хорька Лестрейд стоял у двери. Он поздоровался с Холмсом и со мной.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 25
      2. постный (о мясе)

        Примеры использования

        1. And a beautiful fry of lean bacon and cheese.
          И жареным сыром со сладким беконом.
          Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом. Т.С. Элиот, стр. 2
        2. One of those stories with a lot of phony, lean-jawed guys named David in it, and a lot of phony girls named Linda or Marcia that are always lighting all the goddam Davids' pipes for them.
          Про всяких показных типов с квадратными челюстями по имени Дэвид и показных красоток, которых зовут Линда или Марсия, они еще всегда зажигают этим Дэвидам их дурацкие трубки.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 52
      3. скудный;
        lean years неурожайные годы

        Примеры использования

        1. But Vallery's face, haggard with fatigue, told him nothing: that lean and withdrawn asceticism was the complete foil.
          Но лицо Вэллери, изможденное и усталое лицо аскета и молчальника, было непроницаемо.
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 4
        2. She felt the drag of a lean and narrow life.
          Она угадывала, что здесь живут скудной, однообразной жизнью.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 11
        3. Yes, there were lean years, many of them.
          Да, бывают и скудные годы, и нередко.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 161
      4. бедный (о руднике); убогий (о руде)
    2. существительное — постная часть мясной туши, постное мясо
  2. lean [li:n]
    1. глагол
      1. наклонять(ся) (forward , over - вперёд, над)

        Примеры использования

        1. Anthony had a habit of putting his face near one when he spoke; the sweet and creamy cocktail had tainted his breath. I leaned away from him in the corner of the hired car.
          У Антони была привычка, разговаривая, придвигать лицо к собеседнику; на меня дохнуло молочно-сладким запахом коктейля, и я поскорее отодвинулся.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 41
        2. "Yes?" Superintendent Harper leaned forward.  
          – Вот как! – Харпер подался вперед.
          Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 48
        3. After these walks he always stopped at the foot of Rusanov's bed, leant the rigid top half of his body towards Rusanov over the rails, thrust his broad, pock-marked, sullen face forward and lectured him:
          И, походив так, останавливался именно у кровати Русанова, переклонялся к нему через спинку всей своей негнущейся верхней половиной, выставлял широкое конопатое хмурое лицо и внушал:
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 11
      2. прислоняться, опираться (on , against );
        lean off the table ! не облокачивайтесь на стол!

        Примеры использования

        1. I'm gonna lean up against you. You just lean right back against me.
          Давай я прислонюсь к тебе, а ты обопрешься на меня.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 13
        2. His two dogs stayed close by him, one on either side, leaning against him for protection, crying and whimpering, and at times snarling desperately when a wolf approached a little closer than usual.
          Обе собаки сидели у ног своего хозяина -- одна справа, другая слева -- в надежде, что он защитит их; они выли, взвизгивали и принимались исступленно лаять, если какой-нибудь волк подбирался к костру ближе остальных.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 20
        3. II Vera Claythorne, in a third-class carriage with five other travellers in it, leaned her head back and shut her eyes.
          Вера Клейторн — она ехала в третьем классе — откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза; кроме нее, в вагоне было еще пять пассажиров.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 2
      3. полагаться (on , upon - на); основываться (on , upon - на);
        to lean on a friend's advice полагаться на совет друга

        Примеры использования

        1. She leaned against him, her knees shaking, and he was afraid she would faint.
          Она прислонилась к нему, колени у нее дрожали, он боялся, что она потеряет сознание.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
        2. Lester gave her his best paternal, you-can-lean-on-me smile.
          Лестер подарил ей самую отеческую, «вы-можете-на-меня-положиться», улыбку.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 99
        3. And we're constantly told to lean in to work, to push harder
          Нам постоянно твердят о том, что надо делать ставку на работу,
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 1
      4. иметь склонность (to , towards );
        I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
        to lean over backwards ударяться в другую крайность

        Примеры использования

        1. She leaned forward, burying her face in her hands.
          Опустив голову, она прикрыла лицо рукой.
          Актриса. Агата Кристи, стр. 4
        2. The Tin Woodman gave a sigh of satisfaction and lowered his axe, which he leaned against the tree.
          Железный Дровосек вздохнул с облегчением и опустил топор.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 21
        3. This was my moment to lean in,
          Для меня это была возможность проявить себя,
          Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 1
    2. существительное — наклон

      Примеры использования

      1. He leans against the wall shoving his hands into his pockets. He wishes he had his spinner.
        Он прислоняется спиной к стене и засовывает руки в карманы.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 40
      2. The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.
        Недавно пронесшийся ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и они, черные, зловещие, клонились друг к другу в надвигающихся сумерках.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share