показать другое слово

Слово "lean". Англо-русский словарь Мюллера

lean + leant/leaned + leant/leaned (неправильный глагол)
  1. lean [li:n]
    1. имя прилагательное
      1. тощий, худой

        Примеры использования

        1. He was a big man with a lean, cadaverous face.
          Это был высокий мужчина с худым изнуренным мертвенно-бледным лицом.
          Осиное гнездо. Агата Кристи, стр. 1
        2. and find the bridgework to get your through the lean times.
          и найдите ту самую «антикризисную» работу, которая поможет пережить тяжёлые времена.
          Субтитры видеоролика "Честный взгляд на личный финансовый кризис. Elizabeth White", стр. 7
        3. The sun had now set. The owl flew into the thicket, and directly afterwards there came out of it a crooked old woman, yellow and lean, with large red eyes and a hooked nose, the point of which reached to her chin.
          Солнце уже закатилось; сова порхнула в густые кусты, и сразу от туда выскочила горбатая старуха, желтая и худая; глазища у нее были краснющие, как блюдца, а нос крючком торчал до подбородка.
          Иоринда и Иорингель. Братья Гримм, стр. 2
      2. постный (о мясе)

        Примеры использования

        1. One of those stories with a lot of phony, lean-jawed guys named David in it, and a lot of phony girls named Linda or Marcia that are always lighting all the goddam Davids' pipes for them.
          Про всяких показных типов с квадратными челюстями по имени Дэвид и показных красоток, которых зовут Линда или Марсия, они еще всегда зажигают этим Дэвидам их дурацкие трубки.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 52
      3. скудный;
        lean years неурожайные годы

        Примеры использования

        1. Yes, there were lean years, many of them.
          Да, бывают и скудные годы, и нередко.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 161
      4. бедный (о руднике); убогий (о руде)
    2. существительное — постная часть мясной туши, постное мясо
  2. lean [li:n]
    1. глагол
      1. наклонять(ся) (forward , over - вперёд, над)

        Примеры использования

        1. The little old man leaned forward and spat, cautiously and perpendicularly, between his feet.
          Маленький человечек наклонился вперёд и очень аккуратно плюнул между расставленных ног.
          Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 17
        2. Once again editor and poet were extremely surprised, but the professor beckoned them both to him, and when they leaned towards him, whispered: 'Bear in mind that Jesus did exist.'
          – Имейте в виду, что Иисус существовал.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 12
        3. "Ah." Beatty leaned forward in the faint mist of smoke from his pipe.
          - А, - Битти наклонился вперед, окруженный легким облаком табачного дыма.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 44
      2. прислоняться, опираться (on , against );
        lean off the table ! не облокачивайтесь на стол!

        Примеры использования

        1. As for Miss Marple, once she had caught a glimpse out of her bedroom window of Lucy Eyelesbarrow really trenching for sweet peas in the proper way, she had leaned back on her pillows with a sigh of relief, eaten the tempting little meals that Lucy Eyelesbarrow brought to her, and listened, agreeably surprised, to the tales told by her elderly irascible maidservant of how "I taught that Miss Eyelesbarrow a crochet pattern what she'd never heard of!
          Что же до самой мисс Марпл, ей достаточно было увидеть из окна спальни, как грамотно Люси Айлзбарроу рыхлит грядку под душистый горошек – со вздохом облегчения она откинулась на подушки и ела потом вкусную легкую еду, которую ей подавала Люси Айлзбарроу, и слушала, приятно изумленная, рассказы своей старой брюзги-горничной, как та «научила мисс Айлзбарроу вышивать один узор, листочками, о каком она и слыхом не слыхала.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 23
        2. His lips trembled, and, rushing to the back of the box, he leaned up against the wall, hiding his face in his hands.
          Отойдя в глубь ложи, он прислонился к стене и закрыл лицо руками.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 84
        3. The old man leaned the mast with its wrapped sail against the wall and the boy put the box and the other gear beside it.
          Старик прислонил мачту с обернутым вокруг нее парусом к стене, а мальчик положил рядом снасти.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
      3. полагаться (on , upon - на); основываться (on , upon - на);
        to lean on a friend's advice полагаться на совет друга

        Примеры использования

        1. Lester gave her his best paternal, you-can-lean-on-me smile.
          Лестер подарил ей самую отеческую, «вы-можете-на-меня-положиться», улыбку.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 99
        2. And we're constantly told to lean in to work, to push harder
          Нам постоянно твердят о том, что надо делать ставку на работу,
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 1
        3. that the people who fared the best were the people who leaned in to relationships,
          что лучше жили те люди, которые сделали ставку на отношения
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 5
      4. иметь склонность (to , towards );
        I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
        to lean over backwards ударяться в другую крайность

        Примеры использования

        1. She leaned forward, burying her face in her hands.
          Опустив голову, она прикрыла лицо рукой.
          Актриса. Агата Кристи, стр. 4
        2. The Tin Woodman gave a sigh of satisfaction and lowered his axe, which he leaned against the tree.
          Железный Дровосек вздохнул с облегчением и опустил топор.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 21
        3. This was my moment to lean in,
          Для меня это была возможность проявить себя,
          Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 1
    2. существительное — наклон

      Примеры использования

      1. He leans against the wall shoving his hands into his pockets. He wishes he had his spinner.
        Он прислоняется спиной к стене и засовывает руки в карманы.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 40
      2. The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.
        Недавно пронесшийся ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и они, черные, зловещие, клонились друг к другу в надвигающихся сумерках.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share