показать другое слово

Слово "lean". Англо-русский словарь Мюллера

lean + leant/leaned + leant/leaned (неправильный глагол)
  1. lean [li:n]
    1. имя прилагательное
      1. тощий, худой

        Примеры использования

        1. ♫ He was tall and strong and lean
          ♫ Он был высокий и сильный и худой ♫
          Субтитры видеоролика "Эдди Ридер поет песню "" Что у тебя есть"", стр. 1
        2. And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it:) and his fecundity.
          Вот что он нам сказал, отмечая самое важное движениями тонкого указательного пальца, в то время как мы лениво сидели на стульях, удивляясь его изобретательности и тому, что он серьезно относится к своему новому парадоксу (как мы это называли).
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 1
        3. She was one of those lean greyhound women who look well in tweeds.
          Она принадлежала к числу тех худых подвижных женщин, которым идет одежда из твида.
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 18
      2. постный (о мясе)

        Примеры использования

        1. And a beautiful fry of lean bacon and cheese.
          И жареным сыром со сладким беконом.
          Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом. Т.С. Элиот, стр. 2
        2. One of those stories with a lot of phony, lean-jawed guys named David in it, and a lot of phony girls named Linda or Marcia that are always lighting all the goddam Davids' pipes for them.
          Про всяких показных типов с квадратными челюстями по имени Дэвид и показных красоток, которых зовут Линда или Марсия, они еще всегда зажигают этим Дэвидам их дурацкие трубки.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 52
      3. скудный;
        lean years неурожайные годы

        Примеры использования

        1. She felt the drag of a lean and narrow life.
          Она угадывала, что здесь живут скудной, однообразной жизнью.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 11
        2. Yes, there were lean years, many of them.
          Да, бывают и скудные годы, и нередко.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 161
      4. бедный (о руднике); убогий (о руде)
    2. существительное — постная часть мясной туши, постное мясо
  2. lean [li:n]
    1. глагол
      1. наклонять(ся) (forward , over - вперёд, над)

        Примеры использования

        1. McMurphy sits forward in his chair a couple of times during the meeting like he might have something to say, but he decides better and leans back.
          Во время собрания Макмерфи еще раза два наклоняется вперед, будто хочет что-то сказать, но передумывает и откидывается обратно.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 50
        2. She leaned lightly against his shoulder, but she leaned, and she continued to lean when he shifted his position to make it more comfortable for her.
          Она прислонялась к его плечу, – слегка, но все-таки прислонялась, и не отодвинулась, когда он чуть изменил позу, чтобы ей было удобней.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 174
        3. These stood or leaned or reclined against the light and their green feathers were a hundred feet up in the air.
          Они стояли, клонились, никли в лучах, а зеленое оперенье висело в стофутовой выси.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 3
      2. прислоняться, опираться (on , against );
        lean off the table ! не облокачивайтесь на стол!

        Примеры использования

        1. There was a quiver in his lip now and after opening the well-cover to begin lowering the bucket he paused and leant with his forehead and arms against the framework, his face wearing the fixity of a thoughtful child's who has felt the pricks of life somewhat before his time.
          Губы у него дрожали, он откинул крышку колодца, чтобы опустить бадью, и замер, припав лбом к срубу; лицо его было неподвижно-задумчиво, как у ребенка, раньше времени познавшего тернии жизни.
          Джуд незаметный. Томас Харди, стр. 3
        2. 'Lean on that!' he said.
          — Опирайся! — сказал он.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 3
        3. As for Miss Marple, once she had caught a glimpse out of her bedroom window of Lucy Eyelesbarrow really trenching for sweet peas in the proper way, she had leaned back on her pillows with a sigh of relief, eaten the tempting little meals that Lucy Eyelesbarrow brought to her, and listened, agreeably surprised, to the tales told by her elderly irascible maidservant of how "I taught that Miss Eyelesbarrow a crochet pattern what she'd never heard of!
          Что же до самой мисс Марпл, ей достаточно было увидеть из окна спальни, как грамотно Люси Айлзбарроу рыхлит грядку под душистый горошек – со вздохом облегчения она откинулась на подушки и ела потом вкусную легкую еду, которую ей подавала Люси Айлзбарроу, и слушала, приятно изумленная, рассказы своей старой брюзги-горничной, как та «научила мисс Айлзбарроу вышивать один узор, листочками, о каком она и слыхом не слыхала.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 23
      3. полагаться (on , upon - на); основываться (on , upon - на);
        to lean on a friend's advice полагаться на совет друга

        Примеры использования

        1. She leaned against him, her knees shaking, and he was afraid she would faint.
          Она прислонилась к нему, колени у нее дрожали, он боялся, что она потеряет сознание.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
        2. Lester gave her his best paternal, you-can-lean-on-me smile.
          Лестер подарил ей самую отеческую, «вы-можете-на-меня-положиться», улыбку.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 99
        3. And we're constantly told to lean in to work, to push harder
          Нам постоянно твердят о том, что надо делать ставку на работу,
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 1
      4. иметь склонность (to , towards );
        I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
        to lean over backwards ударяться в другую крайность

        Примеры использования

        1. She leaned forward, burying her face in her hands.
          Опустив голову, она прикрыла лицо рукой.
          Актриса. Агата Кристи, стр. 4
        2. The Tin Woodman gave a sigh of satisfaction and lowered his axe, which he leaned against the tree.
          Железный Дровосек вздохнул с облегчением и опустил топор.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 21
        3. This was my moment to lean in,
          Для меня это была возможность проявить себя,
          Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 1
    2. существительное — наклон

      Примеры использования

      1. He leans against the wall shoving his hands into his pockets. He wishes he had his spinner.
        Он прислоняется спиной к стене и засовывает руки в карманы.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 40
      2. The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.
        Недавно пронесшийся ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и они, черные, зловещие, клонились друг к другу в надвигающихся сумерках.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share