показать другое слово

Слово "lean". Англо-русский словарь Мюллера

lean + leant/leaned + leant/leaned (неправильный глагол)
  1. lean [li:n]
    1. имя прилагательное
      1. тощий, худой

        Примеры использования

        1. He always arrived back lean and hungry and savage, and always departed fresh and vigorous, cleaving his way northward in response to some prompting of his being that no one could understand.
          Возвращался он всегда тощий, голодный, одичавший, а убегал крепкий, отдохнувший, набравшись новых сил. И неизменно держал путь на север, влекомый каким-то внутренним побуждением, которого никто не мог понять.
          Бурый волк. Джек Лондон, стр. 4
        2. ♫ He was tall and strong and lean
          ♫ Он был высокий и сильный и худой ♫
          Субтитры видеоролика "Эдди Ридер поет песню "" Что у тебя есть"", стр. 1
        3. On a scarlet-draped platform an orator of the Inner Party, a small lean man with disproportionately long arms and a large bald skull over which a few lank locks straggled, was haranguing the crowd.
          С затянутой кумачом трибуны выступал оратор из внутренней партии -- тощий человечек с необычайно длинными руками и большой лысой головой, на которой развевались отдельные мягкие прядки волос.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 175
      2. постный (о мясе)

        Примеры использования

        1. One of those stories with a lot of phony, lean-jawed guys named David in it, and a lot of phony girls named Linda or Marcia that are always lighting all the goddam Davids' pipes for them.
          Про всяких показных типов с квадратными челюстями по имени Дэвид и показных красоток, которых зовут Линда или Марсия, они еще всегда зажигают этим Дэвидам их дурацкие трубки.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 52
      3. скудный;
        lean years неурожайные годы

        Примеры использования

        1. Yes, there were lean years, many of them.
          Да, бывают и скудные годы, и нередко.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 161
      4. бедный (о руднике); убогий (о руде)
    2. существительное — постная часть мясной туши, постное мясо
  2. lean [li:n]
    1. глагол
      1. наклонять(ся) (forward , over - вперёд, над)

        Примеры использования

        1. The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.
          Другая — это была Дэзи — сделала попытку встать: слегка подалась вперед с озабоченным выражением; но тут же засмеялась звенящим, обворожительно нелепым смехом, и я тоже засмеялся и шагнул к дивану.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 7
        2. The shabby man in the fourth row of the pit leaned forward and stared incredulously at the stage.
          Потертого вида господин, сидевший в дальнем ряду за креслами партера, подался вперед и с недоверчивой миной уставился на сцену.
          Актриса. Агата Кристи, стр. 1
        3. The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
          Дверь открывалась прямо в большую кухню. Там стоял дым коромыслом: посреди на трехногой табуретке сидела Герцогиня и качала на коленях младенца; Повариха, согнувшись над плитой, что-то помешивала в большой кастрюле. Алисе показалось, что там варится суп. ??? Хотел бы я знать, как Алиса догадалась, что это герцогиня? Впрочем, в те времена герцогини встречались гораздо чаше, и Алисе, стало быть, виднее.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 32
      2. прислоняться, опираться (on , against );
        lean off the table ! не облокачивайтесь на стол!

        Примеры использования

        1. 'And yet what a dear little puppy it was!' said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves:
          - А все-таки какой прелестный был щеночек! - сказала Алиса, обмахиваясь листком лютика, к стеблю которого она прислонилась, чтобы отдохнул,,- как бы мне хотелось, чтобы он был мой!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 24
        2. Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow.
          Дороти стала разглядывать пугало.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 13
        3. Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet awhile longer.
          Том подошел к забору и прислонился к нему в огорчении, надеясь все-таки, что она побудет в саду еще немножко.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 16
      3. полагаться (on , upon - на); основываться (on , upon - на);
        to lean on a friend's advice полагаться на совет друга

        Примеры использования

        1. Lester gave her his best paternal, you-can-lean-on-me smile.
          Лестер подарил ей самую отеческую, «вы-можете-на-меня-положиться», улыбку.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 99
        2. And we're constantly told to lean in to work, to push harder
          Нам постоянно твердят о том, что надо делать ставку на работу,
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 1
        3. that the people who fared the best were the people who leaned in to relationships,
          что лучше жили те люди, которые сделали ставку на отношения
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 5
      4. иметь склонность (to , towards );
        I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
        to lean over backwards ударяться в другую крайность

        Примеры использования

        1. The Tin Woodman gave a sigh of satisfaction and lowered his axe, which he leaned against the tree.
          Железный Дровосек вздохнул с облегчением и опустил топор.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 21
        2. This was my moment to lean in,
          Для меня это была возможность проявить себя,
          Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 1
    2. существительное — наклон

      Примеры использования

      1. The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.
        Недавно пронесшийся ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и они, черные, зловещие, клонились друг к другу в надвигающихся сумерках.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share