StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mad". Англо-русский словарь Мюллера

  1. mad [mæd]
    1. имя прилагательное
      1. сумасшедший, безумный;
        to send smb. mad свести с ума кого-л.

        Примеры использования

        1. What mad things are going on in Russia nowadays when a marshal of the nobility pounces on a minister of the church like a lion and rebukes him for not being in the Communist Party.
          Какая, – говорю, – дикость в России теперь настала. Чтобы предводитель дворянства на священнослужителя, аки лев, бросался и за беспартийность упрекал.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 139
        2. His Mad Majesty George the Third had found a new dumping ground for his convicts, the colony of New South Wales.
          Его Сумасшедшее Величество Георг Третий основал новую свалку для своих каторжников — колонию Новый Южный Уэльс.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 21
        3. and the sky is glowing like mad, radioactive red.
          Читать будут Джесси Перес, мой добрый друг
          Субтитры видеоролика "Мой путь от морского пехотинца к актёру. Adam Driver, Jesse J Perez and Matt Johnson", стр. 6
      2. бешеный (о животном)
      3. обезумевший, рассвирепевший (with - от чего-л.)
      4. страстно любящий (что-л.); помешанный (after , for , on , about - на чём-л.);
        to run mad after smth. быть без ума от чего-л., увлекаться чем-л.

        Примеры использования

        1. “I was mad—insane.”
          — Я был без ума от Ирэн.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 8
      5. сумасбродный, безрассудный;
        a mad venture безрассудное предприятие
      6. разговорное — рассерженный, раздосадованный (at , about - чем-л.);
        to get mad рассердиться; выйти из себя;
        don't be mad at me не сердитесь на меня

        Примеры использования

        1. "I'm not mad at you any more," she said.
          - Я на тебя больше не сержусь, - говорит.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 215
      7. буйно весёлый;
        we had a mad time мы очень веселились;
        like mad как безумный;
        as mad as a wet hen взбешённый;
        mad as a hatter , mad as a March hare совсем сумасшедший, спятивший

        Примеры использования

        1. "I honestly don't know. Sometimes, I feel sure he is as mad as a hatter; and then, just as he is at his maddest, I find there is method in his madness."
          – Мне тоже иногда кажется, что Пуаро ведет себя не совсем нормально. Но через некоторое время выясняется, что во всех его на первый взгляд безумных действиях имелась строгая система.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 117
    2. глагол, редкий
      1. сводить с ума

        Примеры использования

        1. Mr Wickham, that half the town was mad in love with. All the time a villain!
          Полгорода были влюблены в этого Уикэма. Коварный искуситель.
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 11
        2. Old Selma Thurmer--she was the headmaster's daughter--showed up at the games quite often, but she wasn't exactly the type that drove you mad with desire.
          Дочка нашего директора, старика Термера, часто ходит на матчи, но не такая это девчонка, чтоб по ней с ума сходить.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 3
      2. сходить с ума; вести себя как безумный

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share