показать другое слово

Слово "overhaul". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. overhaul
    1. [ˈəuvəhɔ:l] существительное
      1. тщательный осмотр

        Примеры использования

        1. But when I set up the transmuter for him in my whipped-dog fashion, I incorporated the recorder into the device and removed it in the next day's overhaul.
          Но когда я, как побитая собака, устанавливал ему трансмутатор, я подсоединил к нему видеокамеру и вытащил ее только на следующий день.
          Основание. Айзек Азимов, стр. 132
        2. This was indeed the twice yearly overhaul that his sense of order and neatness demanded.
          Между тем, хотя он и пришел на регулярный осмотр, Пуаро было о чем ему рассказать.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 7
        3. Old One Eye was rapidly overhauling the fleeing shape of white.
          Старый волк настигал мелькавшее перед ним пятнышко.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 36
      2. капитальный ремонт (тж. major overhaul )

        Примеры использования

        1. Lord Marchmain would arrive in time for the wedding; he would arrive after the wedding, having seen Lord and Lady Brideshead on their way through Paris; he would see them in Rome. He was not well enough to travel at all; he was just starting; he had unhappy memories of winter at Brideshead and would not come until spring was well advanced and the heating apparatus overhauled; he was coming alone; he was bringing his Italian household; he wished his return to be unannounced and to lead a life of complete seclusion; he would give a ball.
          Лорд Марчмейн приедет ко дню свадьбы; он приедет после свадьбы, повидавшись с лордом и леди Брайдсхед по пути в Париж; он будет ждать их в Риме; он вообще не может никуда ехать ввиду нездоровья; он уже выезжает; у него неприятные воспоминания о зиме в Брайдсхеде, поэтому он приедет только к исходу весны, когда установится погода и будет отремонтировано отопление; он приезжает один; он берет с собой своих итальянских слуг; он желает, чтобы о его приезде нигде не сообщалось, и будет вести самую замкнутую жизнь; он собирается дать бал.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 294
        2. The host was pressing Sexton about where he would find funding for his promised overhaul of public schools.
          Журналист нажимал на сенатора, пытаясь узнать, где тот рассчитывает найти средства на обещанную реформу школ.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 22
        3. But the OV-class locomotive, whose complete overhaul was finished well ahead of schedule, was of perfectly normal dimensions, and the chisel that had been undoubtedly used in its overhaul was apparently also of a regular size.
          Но паровоз ОВ, ударно выпущенный из капитального ремонта, был совершенно нормальной величины, и по всему было видно, что зубило, которое, несомненно, употребляли при его ремонте, тоже было обыкновенного размера.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 266
      3. пересмотр

        Примеры использования

        1. 894 «To this end, McCabe overhauled the economy and the laws. 895
          923 С этой целью Маккэйб переделал всю экономику острова и все законодательство.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 73
        2. A major overhaul of Poland's education
          Тщательная проверка образования в Польше
          Субтитры видеоролика " Информация для улучшения образования. Андреас Шляйхер", стр. 6
        3. The host was pressing Sexton about where he would find funding for his promised overhaul of public schools.
          Журналист нажимал на сенатора, пытаясь узнать, где тот рассчитывает найти средства на обещанную реформу школ.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 22
      4. overhaul base ремонтная база
    2. [ˌəuvəˈhɔ:l] глагол
      1. разбирать, тщательно осматривать (часто с целью ремонта);
        to overhaul the state of accounts произвести ревизию бухгалтерии;
        to be overhauled by a doctor быть на осмотре у врача

        Примеры использования

        1. Ha! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy.”
          Это и был, по-видимому, именно тот «прошлый раз», когда полковнику понадобилось ремонтировать свой пресс.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 20
        2. "Bill's been overhauled a'ready," said he; "nothin' left."
          - Его успели обшарить до нас, - сказал он. - Нам ничего не оставили.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
        3. "Foreman" I had overhauled earlier, had lunch afterwards, ran into my father.
          "Подрядчик" - я его давно заприметил, пунш у них классный, - сел за столик и случайно столкнулся с собственным папашей.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 139
      2. капитально ремонтировать; перестраивать, реконструировать

        Примеры использования

        1. But the OV-class locomotive, whose complete overhaul was finished well ahead of schedule, was of perfectly normal dimensions, and the chisel that had been undoubtedly used in its overhaul was apparently also of a regular size.
          Но паровоз ОВ, ударно выпущенный из капитального ремонта, был совершенно нормальной величины, и по всему было видно, что зубило, которое, несомненно, употребляли при его ремонте, тоже было обыкновенного размера.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 266
        2. Sometimes one man says something about himself that he didn’t aim to let slip, and one of his buddies at the table where he said it yawns and gets up and sidles over to the big log book by the Nurses’ Station and writes down the piece of information he heard — of therapeutic interest to the whole ward, is what the Big Nurse says the book is for, but I know she’s just waiting to get enough evidence to have some guy reconditioned at the Main Building, overhauled in the head to straighten out the trouble.
          Иногда кто-то сболтнет о себе что-нибудь ненароком, а сосед его по столику зевнет, встанет, шасть к большому вахтенному журналу возле сестринского поста и пишет, что услышал, что представляет терапевтический интерес для всего отделения, – для этого, дескать, и заведен вахтенный журнал, говорит старшая сестра, но я-то знаю, что она просто собирает улики, чтобы кого-то из нас послать на правеж в главный корпус, и там ему капитально переберут мозги, чтобы не барахлили.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 13
        3. The whole schooner had been overhauled; six berths had been made astern out of what had been the after-part of the main hold; and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side.
          Всю шхуну переоборудовали. На корме из бывшей задней части среднего трюма устроили шесть кают, которые соединялись запасным проходом по левому борту с камбузом [камбуз - корабельная кухня] и баком [бак - возвышение в передней части корабля].
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 50
      3. догонять, догнать

        Примеры использования

        1. Old One Eye was rapidly overhauling the fleeing shape of white.
          Старый волк настигал мелькавшее перед ним пятнышко.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 36
        2. For the last little while I had even lost, but now redoubling my efforts, I began once more to overhaul the chase.
          Я несколько отстал от нее, но теперь, удвоив усилия, мог снова догнать ее.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 129
        3. If only I dared to sit up and paddle, I made sure that I could overhaul her.
          Если бы только я мог усесться в челноке и начать грести, я, несомненно, догнал бы ее. И вдруг мне действительно захотелось догнать ее.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 128
закрыть

Поиск словарной статьи

share