StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "overhaul". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. overhaul
    1. [ˈəuvəhɔ:l] существительное
      1. тщательный осмотр
      2. капитальный ремонт (тж. major overhaul )

        Примеры использования

        1. it's time for an overhaul.
          Пришло время кап.ремонта...
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 4
        2. The host was pressing Sexton about where he would find funding for his promised overhaul of public schools.
          Журналист нажимал на сенатора, пытаясь узнать, где тот рассчитывает найти средства на обещанную реформу школ.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 22
      3. пересмотр

        Примеры использования

        1. 894 «To this end, McCabe overhauled the economy and the laws. 895
          923 С этой целью Маккэйб переделал всю экономику острова и все законодательство.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 73
        2. A major overhaul of Poland's education
          Тщательная проверка образования в Польше
          Субтитры видеоролика " Информация для улучшения образования. Андреас Шляйхер", стр. 6
        3. The host was pressing Sexton about where he would find funding for his promised overhaul of public schools.
          Журналист нажимал на сенатора, пытаясь узнать, где тот рассчитывает найти средства на обещанную реформу школ.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 22
      4. overhaul base ремонтная база
    2. [ˌəuvəˈhɔ:l] глагол
      1. разбирать, тщательно осматривать (часто с целью ремонта);
        to overhaul the state of accounts произвести ревизию бухгалтерии;
        to be overhauled by a doctor быть на осмотре у врача

        Примеры использования

        1. "Bill's been overhauled a'ready," said he; "nothin' left."
          - Его успели обшарить до нас, - сказал он. - Нам ничего не оставили.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
        2. Old One Eye was rapidly overhauling the fleeing shape of white.
          Старый волк настигал мелькавшее перед ним пятнышко.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 36
        3. Ha! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy.”
          Это и был, по-видимому, именно тот «прошлый раз», когда полковнику понадобилось ремонтировать свой пресс.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 20
      2. капитально ремонтировать; перестраивать, реконструировать

        Примеры использования

        1. The whole schooner had been overhauled; six berths had been made astern out of what had been the after-part of the main hold; and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side.
          Всю шхуну переоборудовали. На корме из бывшей задней части среднего трюма устроили шесть кают, которые соединялись запасным проходом по левому борту с камбузом [камбуз - корабельная кухня] и баком [бак - возвышение в передней части корабля].
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 50
        2. Ha! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy.”
          Это и был, по-видимому, именно тот «прошлый раз», когда полковнику понадобилось ремонтировать свой пресс.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 20
        3. “Here is an advertisement which will interest you,” said he. “It appeared in all the papers about a year ago. Listen to this: ‘Lost, on the 9th inst., Mr. Jeremiah Hayling, aged twenty-six, a hydraulic engineer. Left his lodgings at ten o’clock at night, and has not been heard of since. Was dressed in,’ etc., etc. Ha! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy.”
          — Вот заметка, которая может вас заинтересовать, — сказал он. — Она появилась в газетах около года назад. Послушайте: «9-го числа этого месяца пропал без вести мистер Джереми Хейлинг, двадцати шести лет, по профессии инженер-гидравлик. Он ушел из дома в десять часов вечера, и с тех пор о нем ничего не известно. Был одет…» и так далее и так далее. Это и был, по-видимому, именно тот «прошлый раз», когда полковнику понадобилось ремонтировать свой пресс.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 18
      3. догонять, догнать

Поиск словарной статьи

share