показать другое слово

Слово "paddle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. paddle [ˈpædl]
    1. существительное
      1. байдарочное весло; весло для каноэ;
        double paddle двухлопастное весло

        Примеры использования

        1. A small, vicious tug with the name Storm Conqueror written in a curve over the paddle cover towed along three oil barges in a line.
          Маленький злой буксир, на колесном кожухе которого дугой было выписано его имя – «Повелитель бурь», тащил за собой три нефтяные баржи, связанные в ряд.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 230
        2. In the stern he saw a young bronzed god in scarlet hip-cloth dipping a flashing paddle.
          На корме молодой бронзовый бог в алой набедренной повязке; поблескивая на солнце, мелькает у него в руках весло.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 342
        3. Instead of machine-gunning them, he brought his heel down hard on the ping-pong ball that came rolling toward him off the paddle of one of the two officers playing.
          Не имея возможности скосить из пулемета всех подряд, Йоссариан удовлетворился тем, что с остервенением раздавил каблуком подкатившийся к нему целлулоидный пинг-понговый шарик.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 13
      2. гребок, фаза гребка (веслом)

        Примеры использования

        1. He panted up the terrace only to disappear to the head in a wave of monkeys, but he threw himself squarely on his haunches, and, spreading out his forepaws, hugged as many as he could hold, and then began to hit with a regular bat-bat-bat, like the flipping strokes of a paddle wheel.
          Бурый медведь, задыхаясь, поднялся на террасу и тотчас же исчез под хлынувшей на него волной обезьян, но резко осел на задние ноги и, вытянув передние лапы, прижал к себе столько своих врагов, сколько мог захватить, потом принялся колотить их; стук, стук, стук, слышалось что‑то вроде мерного звука мельничного колёса.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 40
      3. лопасть или лопатка (гребного колеса)
      4. лопатка (для размешивания); валёк (для стирки белья)
      5. затвор (шлюза)
      6. зоология — плавник; ласт; плавательная пластинка

        Примеры использования

        1. There's a key chained to an old wooden paddle in one of Ralph's pink hands, and from this Willie deduces that he is looking at an accountant in need of a wee.
          В одной розовой руке Ральфа зажат ключ с деревянной пластинкой на цепочке, из чего Уилли делает вывод, что смотрит на бухгалтера, которому требуется помочиться.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 16
    2. глагол
      1. грести байдарочным веслом; плыть на байдарке

        Примеры использования

        1. Jamie picked up a paddle and shoved it at a shark, and an instant later the paddle was bitten in two.
          Подняв весло, Джейми попытался оттолкнуть акулу, но острые зубы тут же раздробили деревянную лопатку.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 61
        2. Bill would be waiting for him there, and they would paddle away south down the Dease to the Great Bear Lake. And south across the lake they would go, ever south, till they gained the Mackenzie. And south, still south, they would go, while the winter raced vainly after them, and the ice formed in the eddies, and the days grew chill and crisp, south to some warm Hudson Bay Company post, where timber grew tall and generous and there was grub without end.
          Билл подождет его там, и они вдвоем спустятся по реке Диз до Большого Медвежьего озера, а потом переправятся через озеро и пойдут на юг, все на юг, - а зима будет догонять их, и быстрину в реке затянет льдом, и дни станут холодней, - на юг, к какой-нибудь фактории Гудзонова залива, где растут высокие, мощные деревья и где сколько хочешь еды.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 4
        3. Then you'd pass by this long, long Indian war canoe, about as long as three goddam Cadillacs in a row, with about twenty Indians in it, some of them paddling, some of them just standing around looking tough, and they all had war paint all over their faces.
          Потом мы проходили мимо длинной-предлинной индейской лодки - длинней, чем три "кадиллака", если их поставить один за другим. А в лодке сидело штук двадцать индейцев, одни на веслах, другие просто стояли, вид у них был свирепый, и лица у всех раскрашенные.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 121
      2. передвигаться при помощи гребных колёс;
        to paddle one's own canoe ни от кого не зависеть; действовать независимо

        Примеры использования

        1. They had paddled over to the Missouri shore on a log, at dusk on Saturday, landing five or six miles below the village; they had slept in the woods at the edge of the town till nearly daylight, and had then crept through back lanes and alleys and finished their sleep in the gallery of the church among a chaos of invalided benches.
          В субботу, когда уже смеркалось, они переправились на бревне к миссурийскому берегу, выбрались на сушу в пяти-шести милях ниже городка, ночевали в лесу, а перед рассветом пробрались к церкви окольной дорогой по переулкам и легли досыпать на хорах среди хаоса поломанных скамеек.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 106
  2. paddle [ˈpædl]
    1. существительное, американский, употребляется в США , вышедший из употребления; архаизм — трость, палка для телесных наказаний
    2. глагол
      1. шлёпать по воде, плескаться

        Примеры использования

        1. For a little while Pooh and The Floating Bear were uncertain as to which of them was meant to be on the top, but after trying one or two different positions, they settled down with The Floating Bear underneath and Pooh triumphantly astride it, paddling vigorously with his feet.
          Некоторое время ушло на обсуждение разногласий между Пухом и Водоплавающим Медведем по поводу того, кто из них будет наверху, но после нескольких попыток они все же пришли к определенному соглашению: Водоплавающий Медведь остался внизу, а Пух -- триумфально -- верхом на нем плыл, энергично загребая лапами.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 55
        2. The children's aunt arranged a picnic for them the next day, and they all went off to a little cove not far off where they could bathe and paddle to their hearts' content.
          На следующий день тетя устроила для ребят пикник. Они отправились к маленькой бухточке, где могли купаться и бродить по воде сколько душе угодно.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 27
      2. играть, перебирать руками (in , on , about )

        Примеры использования

        1. Another thing, if you touched one of the paddles or anything while you were passing, one of the guards would say to you,
          А еще, когда проходишь по этому залу и тронешь что-нибудь, весло там или еще что, сразу хранитель говорит:
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 122
      3. ковылять (о ребёнке)
      4. американский, употребляется в США , вышедший из употребления; архаизм — отшлёпать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share