StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pique". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pique [pi:k]
    1. существительное
      1. задетое самолюбие; обида, досада, раздражение

        Примеры использования

        1. "I think you may trust me to protect myself against intruders," he said, not without a little pique.
          — Я полагаю, что и сам могу изыскать способ избавиться от нежелательных визитеров, — не без досады ответил он.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 40
        2. Leaving superiority out of the question, then, you must still agree to receive my orders now and then, without being piqued or hurt by the tone of command.
          Оставив в стороне вопрос о превосходстве, вы все-таки должны примириться с тем, чтобы иногда подчиняться моим приказаниям, не обижаясь и не сердясь на мой повелительный тон.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 145
      2. редкий — размолвка
    2. глагол
      1. уколоть, задеть (самолюбие)

        Примеры использования

        1. Dolly had seen little of her of late and indeed had been somewhat piqued by her neglect.
          Долли редко видела Джулию в последнее время и, сказать по правде, была несколько задета ее невниманием.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 131
        2. Her relatives encouraged me; competitors piqued me; she allured me: a marriage was achieved almost before I knew where I was.
          Ее родственники поощряли мои ухаживания, присутствие соперников подстегивало меня. Она делала все, чтобы покорить меня. Не успел я опомниться, как свадьба состоялась.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 341
        3. "No," replied d'Artagnan, piqued, "and thanks to my eyes, I can see what other people cannot see."
          — Нет… — с обидой произнес д'Артаньян, — нет, и мои глаза позволяют мне даже видеть то, чего не видят другие.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 43
      2. возбуждать (любопытство)

        Примеры использования

        1. Her relatives encouraged me; competitors piqued me; she allured me: a marriage was achieved almost before I knew where I was.
          Ее родственники поощряли мои ухаживания, присутствие соперников подстегивало меня. Она делала все, чтобы покорить меня. Не успел я опомниться, как свадьба состоялась.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 341
      3. авиация — пикировать;
        to pique oneself on smth. гордиться, чваниться чем-л.

        Примеры использования

        1. "Pride," observed Mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections, "is a very common failing, I believe.
          — Гордость, — вмешалась Мэри, всегда отличавшаяся глубиною суждений, — представляется мне весьма распространенным недостатком.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 15
        2. They ought to be made to think themselves very knowing about food, to pique themselves on having found the only restaurant in the town where steaks are really "properly" cooked.
          Пусть считают себя большими знатоками еды и гордятся тем, что им удалось найти единственный в городе ресторан, где жаркое умеют приготовить "как следует".
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 45
  2. pique [ˈpi:k] существительное, французский
    пике (ткань)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share