показать другое слово

Слово "pick". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pick [pɪk]существительное
    1. кирка; кайла

      Примеры использования

      1. Piggot-Blaine redoubled his efforts, lifting the heavy pick high in the air and swinging it down into the dusty roadbed.
        Пиггот-Блейн удвоил усилия, размахивая киркой и опуская ее на пыльное полотно дороги.
        Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 144
      2. 'As for you, Benjamin Gunn,' says they, 'here's a musket,' they says, 'and a spade, and pick-axe.
        "А ты, Бенджамин Ганн, оставайся! - сказали они. - Вот тебе мушкет, заступ и лом, Бенджамин Ганн...
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 83
      3. At first opportunity he had used his pick to hack a hole in the chest of the trooper commanding the expedition; he and ten other convicts massacred five more troopers by shaving the flesh from their bones an inch at a time until they died screaming in agony.
        Улучив минуту, Родерик своей киркой пробил дыру в груди начальника конвоя; он и еще десять каторжников разделались с пятью остальными конвоирами, медленно, по ломтику срезая у них мясо с костей — все пятеро изошли криком и умерли в страшных мучениях.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 22
    2. остроконечный инструмент

      Примеры использования

      1. Willie hangs the coat on the hook, drops trou, sits, then picks up his case and settles it on his thighs.
        Уилли вешает куртку на крючок, спускает брюки, садится, затем поднимает чемоданчик и кладет его на разведенные колени.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 20
    3. типографское дело — грязь, остающаяся на литерах (при печатании)
  2. pick [pɪk]
    1. глагол
      1. выбирать, отбирать, подбирать;
        to pick one's words тщательно подбирать слова;
        to pick one's way (или one's steps ) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь);
        to pick and choose быть разборчивым

        Примеры использования

        1. Prof picked that night to talk and give handouts about Luna's inability to continue shipments, and why--and Stu's organization spread release throughout Terra.
          Проф назначил пресс-конференцию, чтобы объяснить в общих чертах, почему Луна не сможет продолжать поставки; организация Стью распространила слухи об этом по всей Терре.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 218
        2. I was in the area on business. I needed to pick up a few things.
          Я был здесь рядом по делу. Мне надо кое-что купить.
          Субтитры фильма "Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey (2015-02-11)", стр. 4
        3. It's difficult, sometimes, to pick that one second.
          Иногда сложно выбрать эту одну секунду.
          Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 2
      2. искать, выискивать;
        to pick a quarrel with smb. выискивать повод для ссоры с кемл.

        Примеры использования

        1. I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.
          Мне нравилось слоняться по Пятой авеню, высматривать в толпе женщин с романтической внешностью и воображать: вот сейчас я войду в жизнь той или иной из них, и никто никогда не узнает и не осудит.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 44
        2. No officer worth his salt goes picking fights with people."
          Порядочный полицейский не станет затевать драку.
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 188
        3. And you need to keep picking those decisions, right?
          Вам придётся постоянно искать ответы.
          Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 1
      3. собирать, снимать (плоды); срывать (цветы, фрукты); подбирать (зерно - о птицах)
      4. долбить, продалбливать, протыкать, просверливать; пробуравливать
      5. ковырять; сковыривать;
        to pick one's teeth ковырять в зубах

        Примеры использования

        1. A big swarthy Italian was picking his teeth with gusto.
          Смуглый верзила итальянец смачно ковырял в зубах.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 14
        2. He also started picking his nose.
          И при этом ковырял в носу.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 9
        3. He started talking in this very monotonous voice, and picking at all his pimples.
          Лег и завел волынку, монотонным таким голосом, а сам все время ковырял прыщи.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 36
      6. разрыхлять (киркой)
      7. обгладывать (кость)

        Примеры использования

        1. Five minutes later the chair had been picked clean.
          Через пять минут стул был обглодан.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 56
      8. чистить (ягоды); очищать, обдирать; ощипывать (птицу)
      9. обворовывать, красть; очищать (карманы);
        to pick and steal заниматься мелкими кражами;
        to pick smb.'s brains присваивать чужие мысли

        Примеры использования

        1. She didn't actually announce that there would be pickings, but I'm quite sharp at reading between the lines.
          Она не писала прямо, что будет чем поживиться, но я умею читать между строк.
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 38
        2. I knew exactly how much I had and if the bill came to more I made up my mind that I would put my hand in my pocket and with a dramatic cry start up and say it had been picked.
          Я знал точно, сколько у меня есть, и решил что, если счет превысит эту сумму, я опущу руку в карман и, с возгласом ужаса вскочив на ноги, скажу, что у меня украли кошелек.
          Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
      10. открывать замок отмычкой (тж. pick a lock )
      11. расщипывать;
        to pick to pieces распарывать; в переносном значении раскритиковать; разнести в пух и прах

        Примеры использования

        1. After gracefully thanking them he started picking early drafts to pieces:
          После чего, изысканно поблагодарив собравшихся за внимание, принялся разносить в клочья подготовленные ими варианты решений.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 280
        2. Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.
          Брайан и его команда встретили меня и мы пошли гулять по городу.
          Субтитры видеоролика "Архитектура, созданная для исцеления. Michael Murphy", стр. 5
      12. клевать (зёрна); есть (маленькими кусочками), отщипывать; разговорное есть
      13. американский, употребляется в США — перебирать струны (банджо и т.п.) pick at а> придираться; б> ворчать, пилить; в> вертеть в руках, перебирать;
        pick off а> отрывать, сдирать; б> стрелять, тщательно прицеливаясь; подстрелить; в> перестрелять (одного за другим);
        pick on а> выбирать, отбирать; б> докучать, дразнить;
        pick out а> выдёргивать; б> выбирать; в> различать; г> понимать, схватывать (значение); д> подбирать по слуху (мотив); е> оттенять;
        pick over отбирать (лучшие экземпляры); выбирать;
        pick up а> разрыхлять (киркой); б> поднимать, подбирать; в> заезжать за кем-л.;
        I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов; г> приобретать;
        to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
        to pick up flesh пополнеть; д> поймать (прожектором, по радио и т.п.); е> собирать; ж> подцепить (выражение); научиться (приёмам); з> добывать (сведения); и> снова найти (дорогу);
        to pick up the trail напасть на след; к> познакомиться (with pick с кем-л.); л> выздоравливать; восстанавливать силы;
        to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т.п.); м> подбодрить, поднять настроение; н> американский, употребляется в США прибирать комнату; о> ускорять (движение);
        to pick up the tab платить по счёту или чеку

        Примеры использования

        1. Jim Cleary was taking Ashley to an evening graduation party. When he came to pick her up, she was sobbing.
          Джим Клири заехал за Эшли, чтобы отвезти ее на бал, и удивленно застыл на пороге, увидев, что она всхлипывает.
          Расколотые сны. Сидни Шелдон, стр. 6
        2. For example, a proportion of them, always the best marksmen, direct their fire entirely upon the wireless finding and sighting apparatus of the big guns of an attacking naval force; another detail attends to the smaller guns in the same way; others pick off the gunners; still others the officers; while certain other quotas concentrate their attention upon the other members of the crew, upon the upper works, and upon the steering gear and propellers.
          Например, один из них, всегда лучшие стрелки направляют свой огонь исключительно против беспроволочных аппаратов и против аппаратов для выверки прицела тяжелых орудий нападающего флота; другие выполняют ту же задачу против меньших пушек; третьи - подстреливают канониров; следующие - офицеров. Наконец, известное количество сосредотачивает свой огонь против остальных членов команды на верхней части судна, на штурвале и пропеллерах.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 44
        3. As a result, he took the decision to leave the main streets and make his way through back lanes, where people are not so importunate, where there were fewer chances of them picking on a barefoot man, pestering him with questions about his drawers, which stubbornly refused to look like trousers.
          Вследствие этого он решил покинуть большие улицы и пробираться переулочками, где не так назойливы люди, где меньше шансов, что пристанут к босому человеку, изводя его расспросами о кальсонах, которые упорно не пожелали стать похожими на брюки.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 50
    2. существительное
      1. выбор;
        take your pick выбирайте

        Примеры использования

        1. This is New York. There must be 20,000 churches. Take your pick.
          В Нью-Йорке тысяч двадцать церквей. Выбирай любую.
          Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 21
      2. что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.);
        the pick of the basket (или of the bunch ) лучшая часть чего-л.;
        the pick of the army цвет армии, отборные войска

        Примеры использования

        1. “My sister had told me some weeks before that I might have the pick of her geese for a Christmas present, and I knew that she was always as good as her word.
          Несколько недель назад сестра обещала, что к Рождеству я получу от нее отборнейшего гуся в подарок, а она слово держит.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        2. "I have chosen my men like Joshua in the Bible," said Mr. Morris, "and I now believe I have the pick of London.
          — Я отбирал себе воинов по примеру библейских судей, — сказал он, — и полагаю, что лучших помощников не найти во всем Лондоне.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 69
      3. удар (чем-л. острым)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share