StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pick". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pick [pɪk]существительное
    1. кирка; кайла

      Примеры использования

      1. At first opportunity he had used his pick to hack a hole in the chest of the trooper commanding the expedition; he and ten other convicts massacred five more troopers by shaving the flesh from their bones an inch at a time until they died screaming in agony.
        Улучив минуту, Родерик своей киркой пробил дыру в груди начальника конвоя; он и еще десять каторжников разделались с пятью остальными конвоирами, медленно, по ломтику срезая у них мясо с костей — все пятеро изошли криком и умерли в страшных мучениях.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 22
      2. So they got a crippled pick and a shovel, and set out on their three-mile tramp.
        Они достали ржавую мотыгу и лопату и отправились за три мили на речку.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 139
    2. остроконечный инструмент

      Примеры использования

      1. Willie hangs the coat on the hook, drops trou, sits, then picks up his case and settles it on his thighs.
        Уилли вешает куртку на крючок, спускает брюки, садится, затем поднимает чемоданчик и кладет его на разведенные колени.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 20
    3. типографское дело — грязь, остающаяся на литерах (при печатании)
  2. pick [pɪk]
    1. глагол
      1. выбирать, отбирать, подбирать;
        to pick one's words тщательно подбирать слова;
        to pick one's way (или one's steps ) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь);
        to pick and choose быть разборчивым

        Примеры использования

        1. Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?"
          Что такое мы, Джидур лог – племя шакалов, – чтобы выбирать и пробовать?
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
        2. I picked him for a bootlegger the first time I saw him, and I wasn’t far wrong.”
          Я с первого взгляда заподозрил в нем бутлегера и, как видите, почти не ошибся.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 101
        3. picking water from the stream,
          воду брали из реки,
          Субтитры видеоролика "Ханс Рослинг и его магическая стиральная машина", стр. 2
      2. искать, выискивать;
        to pick a quarrel with smb. выискивать повод для ссоры с кемл.

        Примеры использования

        1. Harriet may pick and chuse.
          Гарриет имеет все основания быть разборчивой и привередливой.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 56
        2. There were now even fewer people about than before, but the tower lights swept across the streets as if to pick out those who wandered in the night when all others were engaged inside.
          На улицах оставалось еще меньше народу, чем раньше, но огни с башен по-прежнему расчерчивали мостовые и тротуары, словно пересчитывая тех, кто бродит в ночи, когда все остальные сидят под крышей.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 116
        3. He took a hammer from the bench and picked out a few nails from one of the disordered bins. Then he went back outside and nailed the plank fast to the shutter.
          Он взял с полки молоток, несколько гвоздей из коробки, вышел и накрепко приколотил отошедшую доску.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 2
      3. собирать, снимать (плоды); срывать (цветы, фрукты); подбирать (зерно - о птицах)
      4. долбить, продалбливать, протыкать, просверливать; пробуравливать
      5. ковырять; сковыривать;
        to pick one's teeth ковырять в зубах

        Примеры использования

        1. Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?"
          Что такое мы, Джидур лог – племя шакалов, – чтобы выбирать и пробовать?
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
        2. He also started picking his nose.
          И при этом ковырял в носу.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 9
      6. разрыхлять (киркой)
      7. обгладывать (кость)
      8. чистить (ягоды); очищать, обдирать; ощипывать (птицу)
      9. обворовывать, красть; очищать (карманы);
        to pick and steal заниматься мелкими кражами;
        to pick smb.'s brains присваивать чужие мысли
      10. открывать замок отмычкой (тж. pick a lock )
      11. расщипывать;
        to pick to pieces распарывать; в переносном значении раскритиковать; разнести в пух и прах

        Примеры использования

        1. Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.
          Брайан и его команда встретили меня и мы пошли гулять по городу.
          Субтитры видеоролика "Архитектура, созданная для исцеления. Michael Murphy", стр. 1
      12. клевать (зёрна); есть (маленькими кусочками), отщипывать; разговорное есть
      13. американский, употребляется в США — перебирать струны (банджо и т.п.) pick at а> придираться; б> ворчать, пилить; в> вертеть в руках, перебирать;
        pick off а> отрывать, сдирать; б> стрелять, тщательно прицеливаясь; подстрелить; в> перестрелять (одного за другим);
        pick on а> выбирать, отбирать; б> докучать, дразнить;
        pick out а> выдёргивать; б> выбирать; в> различать; г> понимать, схватывать (значение); д> подбирать по слуху (мотив); е> оттенять;
        pick over отбирать (лучшие экземпляры); выбирать;
        pick up а> разрыхлять (киркой); б> поднимать, подбирать; в> заезжать за кем-л.;
        I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов; г> приобретать;
        to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
        to pick up flesh пополнеть; д> поймать (прожектором, по радио и т.п.); е> собирать; ж> подцепить (выражение); научиться (приёмам); з> добывать (сведения); и> снова найти (дорогу);
        to pick up the trail напасть на след; к> познакомиться (with pick с кем-л.); л> выздоравливать; восстанавливать силы;
        to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т.п.); м> подбодрить, поднять настроение; н> американский, употребляется в США прибирать комнату; о> ускорять (движение);
        to pick up the tab платить по счёту или чеку

        Примеры использования

        1. "You can't pick your family, but you can pick your friends."
          «Семью не выбирают, но друзей выбрать можно».
          Субтитры видеоролика " Почему 30 — это не новые 20. Мег Джей", стр. 4
        2. Move out of the cage, go left. Pick up your clothes and Bible.
          Выходи из клетки. Получи одежду и Библию.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 4
        3. That night in the mess after the spaghetti course, which every one ate very quickly and seriously, lifting the spaghetti on the fork until the loose strands hung clear then lowering it into the mouth, or else using a continuous lift and sucking into the mouth, helping ourselves to wine from the grass-covered gallon flask; it swung in a metal cradle and you pulled the neck of the flask down with the forefinger and the wine, clear red, tannic and lovely, poured out into the glass held with the same hand; after this course, the captain commenced picking on the priest.
          Вечером в офицерской столовой, после спагетти, которые все ели очень серьезно и торопливо, поднимая их на вилке так, чтобы концы повисли в воздухе и можно было опустить их в рот, или же только приподнимая вилкой и всасывая в рот без перерыва, а потом запивая вином из плетеной фляги, – она качалась на металлической стойке, и нужно было нагнуть указательным пальцем горлышко фляги, и вино, прозрачно-красное, терпкое и приятное, лилось в стакан, придерживаемый той же рукой, – после спагетти капитан принялся дразнить священника.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
    2. существительное
      1. выбор;
        take your pick выбирайте
      2. что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.);
        the pick of the basket (или of the bunch ) лучшая часть чего-л.;
        the pick of the army цвет армии, отборные войска

        Примеры использования

        1. "I have chosen my men like Joshua in the Bible," said Mr. Morris, "and I now believe I have the pick of London.
          — Я отбирал себе воинов по примеру библейских судей, — сказал он, — и полагаю, что лучших помощников не найти во всем Лондоне.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 69
      3. удар (чем-л. острым)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share