показать другое слово

Слово "rein". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rein [rn]
    1. существительное
      1. повод, поводья; вожжа;
        to draw rein а> натянуть поводья; б> уменьшить скорость; остановить лошадь; в переносном значении остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein (s ) отпустить поводья, отдать повод

        Примеры использования

        1. Scarlett, who had hoped for a freer rein when she escaped Mammy’s supervision, discovered to her sorrow that Uncle Peter’s standards of ladylike conduct, especially for Mist’ Charles’ widow, were even stricter than Mammy’s.
          Скарлетт, рассчитывавшая стать сама себе хозяйкой, вырвавшись из-под Мамушкиной опеки, обнаружила, к своему огорчению, что дядюшка Питер придерживается еще более суровых понятий о том, как должна вести себя молодая дама, а тем более — вдова мистера Чарльза.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 178
        2. Now Keawe no sooner beheld her than he drew rein.
          И тут Кэаве, как только взглянул на девушку, сразу натянул поводья.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 12
        3. If in any way she felt convinced that Mrs Leidner was spoiling her husbands life, then the deep unacknowledged jealousy far down in her would leap at the chance of a plausible motive and give itself full rein.
          Ревность, таящаяся в глубинах подсознания и маскирующаяся благовидным предлогом, скажем, уверенностью, что миссис Лайднер отравляет жизнь своему мужу, могла наконец взять верх над благоразумием.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 172
      2. узда, сдерживающее средство; контроль;
        the reins of government бразды правления;
        a tight rein строгая дисциплина;
        to keep a tight rein on smb. строго контролировать, держать в узде кого-л.;
        to give rein (или the reins ) to one's imagination (passions ) дать волю воображению (чувствам)

        Примеры использования

        1. She was stingy in the extreme, and it was only Ippolit Matveyevich's poverty which prevented her giving rein to this passion.
          Скупа она была до чрезвычайности, и только бедность Ипполита Матвеевича не давала развернуться этому захватывающему чувству.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 3
        2. She gave free rein to her anguish. She was hopeless with her own loss, and the love she poured out on the man who was playing opposite to her was the love she still felt, the passionate, devouring love, for Tom.
          Она была в отчаянии от своей потери, и та любовь, которую она изливала на партнера, была страстная, всепоглощающая любовь, которую она по-прежнему испытывала к Тому.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 173
        3. But now suppose as much as you choose; give a loose rein to your fancy, indulge your imagination in every possible flight which the subject will afford, and unless you believe me actually married, you cannot greatly err.
          Зато теперь Вы уже можете предположить все что хотите. Дайте волю Вашей фантазии. Разрешите ей нарисовать в Вашем воображении любую картину. И все же, если только Вам не придет в голову, что я уже замужем, Вы ошибетесь не очень сильно.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 330
      3. техника; технология — рукоять (клещей и т.п.)
    2. глагол
      1. править, управлять вожжами

        Примеры использования

        1. It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression; and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down—but with a shudder even more thrilling than before—upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.
          Возможно, раздумывал я, стоит лишь под иным углом взглянуть на те же черты окружающего ландшафта, на подробности той же картины - и гнетущее впечатление смягчится или даже исчезнет совсем; а потому я направил коня к обрывистому берегу черного и мрачного озера, чья недвижная гладь едва поблескивала возле самого дома, и поглядел вниз,- но опрокинутые, отраженные в воде серые камыши, и ужасные остовы деревьев, и холодно, безучастно глядящие окна только заставили меня вновь содрогнуться от чувства еще более тягостного, чем прежде.
          Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 1
      2. управлять, сдерживать; держать в узде (тж. rein in );
        rein up а> останавливать(ся); б> остановить, осадить (лошадь)

        Примеры использования

        1. Woland reined in his horse on a stony, joyless, flat summit, and the riders then proceeded at a walk, listening to the crunch of flint and stone under the horses' shoes.
          Воланд осадил своего коня на каменистой безрадостной плоской вершине, и тогда всадники двинулись шагом, слушая, как кони их подковами давят кремни и камни.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 390
        2. Some years older than I, she knew more of the world, and could tell me many things I liked to hear: with her my curiosity found gratification: to my faults also she gave ample indulgence, never imposing curb or rein on anything I said.
          Мери-Энн была на несколько лет старше меня, больше знала жизнь, ее рассказы были для меня интересны, и она умела удовлетворить мое любопытство. Будучи снисходительна к моим недостаткам, она никогда не удерживала и не порицала меня.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 81
        3. "You gave too much rein to your imagination.
          – Вы даете слишком большую волю воображению.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 62

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share