показать другое слово

Слово "rein". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rein [reɪn]
    1. существительное
      1. повод, поводья; вожжа;
        to draw rein a> натянуть поводья; b> уменьшить скорость; остановить лошадь; в переносном значении остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein (s ) отпустить поводья, отдать повод

        Примеры использования

        1. He had buried one wife, and he knew how to drive with a slack rein that went firm only on occasion, and then went very firm.
          Одну жену он уже схоронил и знал, как править в доме, — натягивая вожжи лишь изредка, но уж тогда всерьез.
          Замужество Лит-Лит. Джек Лондон, стр. 7
        2. There were no houses in the summit of Sonoma Mountain, and, all alone under the azure California sky, he reined in on the southern edge of the peak.
          На горе Сонома не оказалось человеческого жилья, и когда Харниш осадил коня у южного края вершины, он был совсем один под ярко-синим калифорнийским небом.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 165
        3. Scarlett, who had hoped for a freer rein when she escaped Mammy’s supervision, discovered to her sorrow that Uncle Peter’s standards of ladylike conduct, especially for Mist’ Charles’ widow, were even stricter than Mammy’s.
          Скарлетт, рассчитывавшая стать сама себе хозяйкой, вырвавшись из-под Мамушкиной опеки, обнаружила, к своему огорчению, что дядюшка Питер придерживается еще более суровых понятий о том, как должна вести себя молодая дама, а тем более — вдова мистера Чарльза.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 178
      2. узда, сдерживающее средство; контроль;
        the reins of government бразды правления;
        a tight rein строгая дисциплина;
        to keep a tight rein on smb. строго контролировать, держать в узде кого-л.;
        to give rein (или the reins ) to one's imagination (passions ) дать волю воображению (чувствам)

        Примеры использования

        1. She was stingy in the extreme, and it was only Ippolit Matveyevich's poverty which prevented her giving rein to this passion.
          Скупа она была до чрезвычайности, и только бедность Ипполита Матвеевича не давала развернуться этому захватывающему чувству.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 3
        2. She gave free rein to her anguish. She was hopeless with her own loss, and the love she poured out on the man who was playing opposite to her was the love she still felt, the passionate, devouring love, for Tom.
          Она была в отчаянии от своей потери, и та любовь, которую она изливала на партнера, была страстная, всепоглощающая любовь, которую она по-прежнему испытывала к Тому.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 173
        3. But now suppose as much as you choose; give a loose rein to your fancy, indulge your imagination in every possible flight which the subject will afford, and unless you believe me actually married, you cannot greatly err.
          Зато теперь Вы уже можете предположить все что хотите. Дайте волю Вашей фантазии. Разрешите ей нарисовать в Вашем воображении любую картину. И все же, если только Вам не придет в голову, что я уже замужем, Вы ошибетесь не очень сильно.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 330
      3. техника; технология — рукоять (клещей и т.п.)
    2. глагол
      1. править, управлять вожжами

        Примеры использования

        1. On receiving the order he gave his horse the rein and galloped along the line.
          Получив приказание, он пустил лошадь и поскакал вдоль по линии.
          Война и мир. Книга третья: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 107
        2. He reined in. Hoddan clumsily followed his example.
          Он натянул поводья, и Ходдан довольно неуклюже последовал примеру своего потенциального вассала.
          Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 51
        3. It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression; and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down—but with a shudder even more thrilling than before—upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.
          Возможно, раздумывал я, стоит лишь под иным углом взглянуть на те же черты окружающего ландшафта, на подробности той же картины - и гнетущее впечатление смягчится или даже исчезнет совсем; а потому я направил коня к обрывистому берегу черного и мрачного озера, чья недвижная гладь едва поблескивала возле самого дома, и поглядел вниз,- но опрокинутые, отраженные в воде серые камыши, и ужасные остовы деревьев, и холодно, безучастно глядящие окна только заставили меня вновь содрогнуться от чувства еще более тягостного, чем прежде.
          Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 1
      2. управлять, сдерживать; держать в узде (тж. rein in );
        rein up a> останавливать(ся); b> остановить, осадить (лошадь)

        Примеры использования

        1.             Like a tightly-reined mare, the ageing orderly shook her head up and down.
          Как кобылка туго занузданная, стареющая санитарка поводила головой вверх и вниз:
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 554
        2. "You haven't reined him in because you think he's part of the pattern.
          — Вы считаете, что он вписывается в «истинное устройство мира».
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 270
        3. In fact, there was no one in the room to rein him in. All the others there seemed either apathetic wrecks or non-Russians.
          Да и кому было в комнате его осадить! — все лежали какие-то прибитые или нерусские.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 12
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share