StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "reverse". Англо-русский словарь Мюллера

  1. reverse [rɪˈvɛ:rs]
    1. существительное
      1. (the reverse ) противоположное, обратное;
        quite the reverse , very much the reverse совсем наоборот

        Примеры использования

        1. Outwardly and in the eyes of the world, I am surrounded by kindness and affection; but the reverse is the case.
          Кажется, будто все добры ко мне, все меня любят; на самом деле все враждебны мне.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 125
        2. Apparently, their re-establishment progressed in reverse order.
          По-видимому, в обратном порядке шло и их восстановление.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 15
        3. Imagine the situation in reverse. Hmm.
          Представь ситуацию в зеркальном отражении.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 4
      2. обратная сторона (монеты и т.п.)

        Примеры использования

        1. He always did that, reversed himself and then wet once more.
          Он всегда так, перевернется и потом опять обмочится.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 19
        2. He scrutinised the reverse of these living medals some five minutes, then pronounced sentence. These words fell like the knell of doom—
          В течение пяти минут рассматривал он оборотную сторону этих живых медалей, затем изрек, - и слова его прозвучали как смертный приговор:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 65
      3. перемена (к худшему)

        Примеры использования

        1. In these excursions he was usually accompanied by an old negro, called Jupiter, who had been manumitted before the reverses of the family, but who could be induced, neither by threats nor by promises, to abandon what he considered his right of attendance upon the footsteps of his young "Massa Will."
          В этих странствиях Леграна обычно сопровождал старый негр Юпитер. Он был отпущен на волю еще до разорения семьи; однако ни угрозами, ни посулами Юпитера нельзя было убедить, что он лишился неотъемлемого, как он полагал, права следовать повсюду за своим «масса Биллом».
          Золотой жук. Эдгар По, стр. 2
      4. неудача, превратность;
        to meet with a reverse потерпеть неудачу;
        to have (или to experience ) reverses понести денежные потери

        Примеры использования

        1. In these excursions he was usually accompanied by an old negro, called Jupiter, who had been manumitted before the reverses of the family, but who could be induced, neither by threats nor by promises, to abandon what he considered his right of attendance upon the footsteps of his young "Massa Will."
          В этих странствиях Леграна обычно сопровождал старый негр Юпитер. Он был отпущен на волю еще до разорения семьи; однако ни угрозами, ни посулами Юпитера нельзя было убедить, что он лишился неотъемлемого, как он полагал, права следовать повсюду за своим «масса Биллом».
          Золотой жук. Эдгар По, стр. 2
        2. Having suffered the reverses so common in the lower walks of life, this man was forced to see his wife, his six children, and himself dependent for the necessaries of life upon whatever windfall of fortune the morning of each recurring day might bring.
          Этот человек потерял работу — такие превратности судьбы хорошо знакомы бедным труженикам — и теперь с трепетом встречал каждое утро, не зная, что принесет новый день ему, его жене и шестерым детям, ибо их хлеб насущный зависел от прихоти случая.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2
      5. поражение, провал
      6. задний или обратный ход;
        in reverse , on the reverse задним ходом
      7. техника; технология — реверсирование; механизм перемены хода;
        to take in the reverse военный атаковать или открыть огонь с тыла
    2. имя прилагательное — обратный; перевёрнутый; противоположный;
      reverse side обратная сторона;
      reverse motion движение в обратную сторону;
      reverse fire военный тыльный огонь

      Примеры использования

      1. I have great hopes of finding him quite the reverse.
        Я предвкушаю нечто прямо противоположное.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 52
    3. глагол
      1. перевёртывать; вывёртывать; опрокидывать;
        to reverse arms военный повернуть винтовку прикладом вверх

        Примеры использования

        1. 'I'll bank another proposition against that,' replied Malemute Kid, reversing the frozen bread placed before the fire to thaw. 'We'll eat Shookum before the trip is over.
          — А я, — сказал Мэйлмют Кид, переворачивая хлеб, оттаивающий у костра, — бьюсь об заклад, что мы сами съедим Шукума, прежде чем доберемся до места.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 1
      2. менять, изменять;
        positions are reversed позиции переменились;
        to reverse a policy круто изменить политику;
        to reverse the order поставить в обратном порядке
      3. поворачивать(ся) в противоположном направлении

        Примеры использования

        1. He relatches the briefcase and then begins to undress, doing it carefully and methodically, reversing the steps he took at six-thirty, running the film backward.
          Он защелкивает дипломат и начинает раздеваться, аккуратно и методично, точно повторяя все, что делал в шесть тридцать, только в обратном порядке - пустив кинопленку назад.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 11
      4. аннулировать, отменять
      5. техника; технология — дать задний или обратный ход (машине); реверсировать

Поиск словарной статьи

share