показать другое слово

Слово "reverse". Англо-русский словарь Мюллера

#2105 в TOP 3000 слов
       
  1. reverse [rɪˈvɛ:r?s]
    1. существительное
      1. (the reverse ) противоположное, обратное;
        quite the reverse , very much the reverse совсем наоборот

        Примеры использования

        1. knowing that the city is going to reverse,
          зная о том, что этот город исчезнет,
          Субтитры видеоролика "Архитектурное чудо временных городов. Rahul Mehrotra", стр. 3
        2. It's kind of like your grandparents in reverse.
          Как ваши прародители, только наоборот.
          Субтитры видеоролика "Могут ли облака выиграть для нас время для решения проблемы изменения климата? Kate Marvel", стр. 1
        3. and the moon, the reverse.
          Луна же — наоборот.
          Субтитры видеоролика "Как язык формирует мышление. Lera Boroditsky", стр. 5
      2. обратная сторона (монеты и т.п.)

        Примеры использования

        1. He scrutinised the reverse of these living medals some five minutes, then pronounced sentence. These words fell like the knell of doom—
          В течение пяти минут рассматривал он оборотную сторону этих живых медалей, затем изрек, - и слова его прозвучали как смертный приговор:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 65
        2. He always did that, reversed himself and then wet once more.
          Он всегда так, перевернется и потом опять обмочится.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 19
      3. перемена (к худшему)

        Примеры использования

        1. She impressed me neither favourably nor the reverse.
          Она не произвела на меня никакого впечатления.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 13
        2. In these excursions he was usually accompanied by an old negro, called Jupiter, who had been manumitted before the reverses of the family, but who could be induced, neither by threats nor by promises, to abandon what he considered his right of attendance upon the footsteps of his young "Massa Will."
          В этих странствиях Леграна обычно сопровождал старый негр Юпитер. Он был отпущен на волю еще до разорения семьи; однако ни угрозами, ни посулами Юпитера нельзя было убедить, что он лишился неотъемлемого, как он полагал, права следовать повсюду за своим «масса Биллом».
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 2
      4. неудача, превратность;
        to meet with a reverse потерпеть неудачу;
        to have (или to experience ) reverses понести денежные потери

        Примеры использования

        1. In these excursions he was usually accompanied by an old negro, called Jupiter, who had been manumitted before the reverses of the family, but who could be induced, neither by threats nor by promises, to abandon what he considered his right of attendance upon the footsteps of his young "Massa Will."
          В этих странствиях Леграна обычно сопровождал старый негр Юпитер. Он был отпущен на волю еще до разорения семьи; однако ни угрозами, ни посулами Юпитера нельзя было убедить, что он лишился неотъемлемого, как он полагал, права следовать повсюду за своим «масса Биллом».
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 2
        2. Having suffered the reverses so common in the lower walks of life, this man was forced to see his wife, his six children, and himself dependent for the necessaries of life upon whatever windfall of fortune the morning of each recurring day might bring.
          Этот человек потерял работу — такие превратности судьбы хорошо знакомы бедным труженикам — и теперь с трепетом встречал каждое утро, не зная, что принесет новый день ему, его жене и шестерым детям, ибо их хлеб насущный зависел от прихоти случая.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2
      5. поражение, провал
      6. задний или обратный ход;
        in reverse , on the reverse задним ходом

        Примеры использования

        1. “Put her in reverse.”
          — Назад, потом вперед.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 42
      7. техника; технология — реверсирование; механизм перемены хода;
        to take in the reverse военный атаковать или открыть огонь с тыла
    2. имя прилагательное — обратный; перевёрнутый; противоположный;
      reverse side обратная сторона;
      reverse motion движение в обратную сторону;
      reverse fire военный тыльный огонь

      Примеры использования

      1. The situation was now reversed.
        Положение круто изменилось.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 109
      2. Our position was utterly reversed.
        Мы оказались в таком положении, в каком до сих пор были наши враги.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 113
      3. The mitre and _san-benito_ belonging to Candide were painted with reversed flames and with devils that had neither tails nor claws; but Pangloss's devils had claws and tails and the flames were upright.
        Митра и санбенито Кандида были расписаны опрокинутыми огненными языками и дьяволами, у которых, однако, не было ни хвостов, ни когтей; дьяволы же Панглоса были хвостатые и когтистые, и огненные языки стояли прямо.
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 13
    3. глагол
      1. перевёртывать; вывёртывать; опрокидывать;
        to reverse arms военный повернуть винтовку прикладом вверх

        Примеры использования

        1. Seven o’clock the mess hall opens and the order of line-up reverses: the Wheelers first, then the Walkers, then the Acutes pick up trays, corn flakes, bacon and eggs, toast — and this morning a canned peach on a piece of green, torn lettuce.
          Семь, открывается столовая, тут очередь задом наперед: катальщики, потом самоходы, потом острые берут подносы, кукурузные хлопья, бекон, яйца, поджаренный хлеб – а нынче утром персик-консерв на драной зеленой салатине.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 32
        2. Note how funny, Queen: the reverse case, this one was a queen's lover and poisoned his wife.
          Обратите внимание, как смешно, королева – обратный случай: этот был любовником королевы и отравил свою жену.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 271
        3. what we've found is we can reverse the formula for happiness and success,
          можно изобрести новую формулу взаимосвязи счастья и успеха
          Субтитры видеоролика "Как счастье может помочь нам работать лучше? Шон Ачор", стр. 9
      2. менять, изменять;
        positions are reversed позиции переменились;
        to reverse a policy круто изменить политику;
        to reverse the order поставить в обратном порядке

        Примеры использования

        1. "Oh, sure, but couldn't you have reversed the occasions when you chose to express them?"
          — Да, конечно, но разве нельзя было поменять местами те обстоятельства, при которых ты соизволила высказать своё мнение?
          Источник. Айн Ренд, стр. 175
      3. поворачивать(ся) в противоположном направлении

        Примеры использования

        1. He distilled this for me to mean that Judge Taylor might look lazy and operate in his sleep, but he was seldom reversed, and that was the proof of the pudding.
          Аттикус хотел, чтоб я поняла: с виду судья Тейлор ленивый и сонный, но его не проведёшь, а это главное.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 197
        2. He relatches the briefcase and then begins to undress, doing it carefully and methodically, reversing the steps he took at six-thirty, running the film backward.
          Он защелкивает дипломат и начинает раздеваться, аккуратно и методично, точно повторяя все, что делал в шесть тридцать, только в обратном порядке - пустив кинопленку назад.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 11
      4. аннулировать, отменять
      5. техника; технология — дать задний или обратный ход (машине); реверсировать
закрыть

Поиск словарной статьи

share