показать другое слово

Слово "rule". Англо-русский словарь Мюллера

  1. rule [ru:l]
    1. существительное
      1. правило; принцип; норма; образец;
        it is a rule with us у нас такое правило;
        rule of the road а> правила (уличного) движения; б> морской; мореходный правила расхождения судов;
        rule of three математика тройное правило;
        rules of the game правила игры;
        rules of decorum правила приличия, правила этикета;
        as a rule как правило, обычно;
        by rule по (установленным) правилам;
        hard and fast rule твёрдое правило; точный критерий;
        international rules in force действующие нормы международного права;
        standing rule постоянно действующие правила;
        to make rules устанавливать правила;
        to make it a rule взять за правило;
        I make it a rule to get up early я обычно рано встаю

        Примеры использования

        1. So I have 10 basic rules. I'm going to walk you through all of them,
          У меня есть 10 правил. Мы с вами по ним сейчас пройдёмся.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 3
        2. So I have 10 basic rules. I'm going to walk you through all of them,
          всем вашим беседам быть именно такими.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 3
        3. We don't put dates, with a date the document becomes invalid,' responded the cat, setting his scrawl to it. Then he got himself a stamp from somewhere, breathed on it according to all the rules, stamped the word 'payed' on the paper, and handed it to Nikolai Ivanovich.
          – Чисел не ставим, с числом бумага станет недействительной, – отозвался кот, подмахнул бумагу, откуда то добыл печать, по всем правилам подышал на нее, оттиснул на бумаге слово «уплочено» и вручил бумагу Николаю Ивановичу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 297
      2. постановление, решение суда или судьи;
        rule nisi {см. nisi }
      3. правление, власть; владычество, господство;
        the rule of the people власть народа;
        the rule of force власть силы
      4. устав (общества, ордена)
      5. (масштабная) линейка; наугольник; масштаб

        Примеры использования

        1. Candle“Now you go and get me my hammer, Will,” he would shout; “and you bring me the rule, Tom; and I shall want the step-ladder, and I had better have a kitchen-chair, too; and, Jim! you run round to Mr. Goggles, and tell him,
          - Принеси-ка мне молоток, Уилл! - кричит он. - А ты, Том, подай линейку. Мне понадобится стремянка, и табуретку, пожалуй, тоже захватите. Джим, сбегай-ка к мистеру Гогглсу и скажи ему:
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 18
      6. типографское дело — линейка; шпон;
        rule of thumb а> практический способ, метод (в отличие от научного); б> приближённый подсчёт
    2. глагол
      1. управлять, править, властвовать; руководить; господствовать

        Примеры использования

        1. On the other hand, it was Madge who fed him; also it was she who ruled the kitchen, and it was by her favor, and her favor alone, that he was permitted to come within that sacred precinct.
          Но Медж кормила его. Кроме того, она царствовала в кухне, и только по ее особой милости Волку разрешалось туда входить.
          Бурый волк. Джек Лондон, стр. 6
        2. Over what could this king really rule?
          Где же тут царствовать?
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
        3. 'Mama simply hasn't been normal these last three days . . .' whispered Nai's sister, pushing back the same unruly curl and staring past Nikolka. 'But then, nothing is normal any longer . . .'
          – Мама стала совсем ненормальной за эти три дня... – зашептала сестра Ная и опять отбросила непокорную прядь волос и посмотрела далеко куда-то за Николку, – а впрочем, теперь все вздор.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 257
      2. постановлять (that ); устанавливать правило
      3. линовать, графить

        Примеры использования

        1. Stacks of ruled paper of various forms and patterns lay before him, pushed to one side.
          Графленая бумага разных форм и образцов кипами лежала перед ним, отодвинутая в сторону.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 202
      4. стоять на определённом уровне (о ценах);
        rule out исключать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share