5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 772 книги и 2283 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 156 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

A thought occurred to Harry.
If he had known he was going to be Obliviated...
И тут ему в голову пришла мысль: если он правда знал, что ему сотрут память…
Still in his pyjamas, Harry ran around his bed to his trunk, pressed his thumb against the lock, pulled out his pouch, stuck in his hand and said
Не переодеваясь, Гарри подскочил к сундуку, нажал большим пальцем на замок, достал кошель и произнёс:
"Note to myself."
— Записка для себя.
And another piece of paper popped into his hand.
Ему в руки прыгнул ещё один клочок бумаги.
Harry took it out, staring at it.
Гарри его внимательно рассмотрел.
It too was in his own handwriting.
Эта записка тоже была написана его почерком.
The note said:
В ней говорилось:
Dear Me,
Please play the game.
Дорогой Я, Пожалуйста, сыграй в эту игру.
You can only play the game once in a lifetime.
Такая возможность выпадает лишь раз в жизни.
This is an irreplaceable opportunity.
Второго шанса не будет.
Recognition code 927, I am a potato.
Опознавательный код 927, я картошка.
Yours,
You.
Твой ты.
Harry nodded slowly.
Гарри медленно кивнул.
"Recognition code 927, I am a potato" was indeed the message he had worked out in advance - some years earlier, while watching TV - that only he would know.
Фраза
«Опознавательный код 927, я картошка» была паролем, который он придумал заранее — несколько лет назад, сидя перед телевизором.
If he had to identify a duplicate of himself as being really him, or something.
Just in case.
И хранил его в тайне на случай, если вдруг придётся проверять свою копию, например.
Be Prepared.
В общем, «будь готов».
Harry couldn't trust the message, there might be other spells involved.
But it ruled out any simple prank.
Доверять этому письму полностью не стоит — возможно, здесь замешана ещё какая-нибудь магия — но, по крайней мере, можно смело отмести обычную шутку.
He had definitely written this and he definitely didn't remember writing it.
Нет сомнений, что это написал он сам, хоть и не может этого вспомнить.
Staring at the paper, Harry became aware of ink showing through from the other side.
Разглядывая бумажку, Гарри заметил просвечивающие с другой стороны слова.
He flipped it over.
The reverse side read:
Перевернув её, он прочитал:
INSTRUCTIONS FOR THE GAME:
ИНСТРУКЦИИ К ИГРЕ:
you do not know the rules of the game
you do not know the stakes of the game
you do not know the objective of the game
you do not know who controls the game
you do not know how to end the game
ты не знаешь правил игры ты не знаешь ставки в игре ты не знаешь цель игры ты не знаешь, кто проводит игру ты не знаешь, как закончить игру
You start with 100 points.
Ты начинаешь с сотней баллов.
Begin.
Вперёд.
Harry stared at the "instructions".
Гарри пристально осмотрел «инструкции».
This side wasn't handwritten; the writing was perfectly regular, hence artificial.
Писалось не от руки: буквы слишком правильные, искусственные.
It looked as if it had been inscribed by a Quotes Quill, such as the one he'd bought to take dictation.
Похоже на почерк Самопишущего Пера, вроде того, что он купил для конспектирования.
He had absolutely no clue what was going on.
Происходило что-то совсем непонятное.
Well... step one was to get dressed and eat.
Ладно, шаг первый: одеться и покушать.
Maybe reverse the order of that.
А лучше наоборот.
His stomach felt rather empty.
Желудок требовал еды.
He'd missed breakfast, of course, but he was Prepared for that eventuality, having visualised it in advance.
Гарри, конечно, пропустил завтрак, но он был всегда готов — то есть, предвидел подобный случай.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1