StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "rusty". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rusty [ˈrʌstɪ]имя прилагательное
    1. заржавленный, ржавый

      Примеры использования

      1. On the contrary, the head is terribly alive and must be working hard, hard, hard, like an engine running; I imagine various thoughts throbbing in it, all of them incomplete, maybe even ridiculous, quite irrelevant thoughts: 'That gaping one has a wart on his forehead . . . the executioner's bottom button is rusty . . .' and meanwhile you know everything and remember everything; there is this one point that can never be forgotten, and you can't faint, and around it, around that point, everything goes and turns.
        Напротив, голова ужасно живет и работает, должно быть,, сильно, сильно, сильно, как машина в ходу; я воображаю, так и стучат разные мысли, все неконченные и, может быть, и смешные, посторонние такие мысли: "вот этот глядит - у него бородавка на лбу, вот у палача одна нижняя пуговица заржавела…", а между тем, все знаешь и все помнишь; одна такая точка есть, которой никак нельзя забыть, и в обморок упасть нельзя, и все около нее, около этой точки ходит и вертится.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 77
      2. I imagined a man in shining armor who was tall and handsome and—" "I'm afraid my armor's a little rusty.
        Воображала рыцаря в блестящих латах, высокого, красивого и...
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 292
      3. It was always rusty as hell and full of lather and hairs and crap.
        Ржавая, как черт, вся в волосах, в засохшей пене.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 27
    2. цвета ржавчины; порыжевший (о материи)

      Примеры использования

      1. Half-way down a by-street of one of our New England towns stands a rusty wooden house, with seven acutely peaked gables, facing towards various points of the compass, and a huge clustered chimney in the midst.
        В одном из городов Новой Англии стоит посреди улицы старый деревянный дом с высокой трубой и семью остроконечными шпилями, или, лучше сказать, фронтонами здания, которые смотрят в разные стороны.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 1
      2. It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.
        Шляпа эта была высокая, круглая, циммермановская, но вся уже изношенная, совсем рыжая, вся в дырах и пятнах, без полей и самым безобразнейшим углом заломившаяся на сторону.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 3
    3. запущенный;
      his French is a little rusty он немного забыл французский язык

      Примеры использования

      1. I found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together.
        Это месиво состояло из безвкусного картофеля и обрезков тухлого мяса. Каждая воспитанница получила довольно большую порцию.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
    4. устаревший

      Примеры использования

      1. I found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together.
        Это месиво состояло из безвкусного картофеля и обрезков тухлого мяса. Каждая воспитанница получила довольно большую порцию.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
    5. хриплый

      Примеры использования

      1. All the stars will be wells with a rusty pulley.
        И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим воротом.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 46
  2. rusty [ˈrʌstɪ] имя прилагательное
    прогорклый

    Примеры использования

    1. The shopkeepers dream of getting rid of the rusty sausages and “best brand” sardines that have been lying for ten years on their shelves; the inns and restaurants keep open all night; the Military Commandant, his secretary, and the local garrison put on their best uniforms; the police flit to and fro like mad, while the effect on the ladies is beyond all description.
      Лавочники, мечтающие о сбыте лежалой заржавленной колбасы и «самых лучших» сардинок, которые лежат на полке уже десять лет, трактирщики и прочие промышленники не закрывают своих заведений в течение всей ночи; воинский начальник, его делопроизводитель и местная гарниза надевают лучшие мундиры; полиция снует, как угорелая, а с дамами делается чёрт знает что!
      Муж. Чехов Антон Павлович, стр. 1
  3. rusty [ˈrʌstɪ]имя прилагательное
    1. норовистый (о лошади)
    2. разговорное — раздражительный, злой, сердитый

Поиск словарной статьи

share