показать другое слово

Слово "rusty". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rusty uk/us[ˈrʌs.ti] — имя прилагательное
    1. заржавленный, ржавый

      Примеры использования

      1. His joints were like rusty hinges.
        Суставы у него словно заржавели, и согнуться или разогнуться стоило каждый раз большого усилия воли.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 6
      2. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
        В нем были четыре стены, крыша, пол и одна-единственная комната, в которой стояли старая ржавая плита, буфет, стол, несколько стульев и две кровати.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 1
      3. It growled again, a strange rasping combination of electrical sizzle, a frying sound, a scraping of metal, a turning of cogs that seemed rusty and ancient with suspicion.
        Снова он заворчал - странный, режущий ухо звук, смесь электрического жужжания, шипения масла на сковороде и металлического скрежета, словно пришел в движение какой-то ветхий, давно заброшенный механизм, скрипучий от ржавчины и стариковской подозрительности.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 19
    2. цвета ржавчины; порыжевший (о материи)

      Примеры использования

      1. It was always rusty as hell and full of lather and hairs and crap.
        Ржавая, как черт, вся в волосах, в засохшей пене.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 27
      2. Half-way down a by-street of one of our New England towns stands a rusty wooden house, with seven acutely peaked gables, facing towards various points of the compass, and a huge clustered chimney in the midst.
        В одном из городов Новой Англии стоит посреди улицы старый деревянный дом с высокой трубой и семью остроконечными шпилями, или, лучше сказать, фронтонами здания, которые смотрят в разные стороны.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 1
      3. It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.
        Шляпа эта была высокая, круглая, циммермановская, но вся уже изношенная, совсем рыжая, вся в дырах и пятнах, без полей и самым безобразнейшим углом заломившаяся на сторону.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 3
    3. запущенный;
      his French is a little rusty он немного забыл французский язык

      Примеры использования

      1. I found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together.
        Это месиво состояло из безвкусного картофеля и обрезков тухлого мяса. Каждая воспитанница получила довольно большую порцию.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
    4. устаревший

      Примеры использования

      1. We needed them so badly that, despite being shy one wing and rusty, I considered joining up, even though takes muscle to wrestle a big drill, and prosthetic just isn't muscle.
        Нужда в них была такой жестокой, что, невзирая на отсутствие у меня одного "крылышка" и потерю опыта, я подумывал, не вступить ли мне в их ряды, хотя, чтобы орудовать большим буром, нужна немалая сила, а протез - это не мускулы.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 180
      2. I found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together.
        Это месиво состояло из безвкусного картофеля и обрезков тухлого мяса. Каждая воспитанница получила довольно большую порцию.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
    5. хриплый

      Примеры использования

      1. Suddenly I heard behind me a harsh, high-pitched squeaking—like the sound of a rusty hoist being turned somewhere down under the earth.
        Вдруг за своей спиной я услышал хриплое кряхтение, – казалось, будто под землей проворачивают ржавый винт.
        Три товарища. Эрих Мария Ремарк, стр. 1
      2. All the stars will be wells with a rusty pulley.
        И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим воротом.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 46
  2. rusty uk/us[ˈrʌs.ti] имя прилагательное
    прогорклый

    Примеры использования

    1. The shopkeepers dream of getting rid of the rusty sausages and “best brand” sardines that have been lying for ten years on their shelves; the inns and restaurants keep open all night; the Military Commandant, his secretary, and the local garrison put on their best uniforms; the police flit to and fro like mad, while the effect on the ladies is beyond all description.
      Лавочники, мечтающие о сбыте лежалой заржавленной колбасы и «самых лучших» сардинок, которые лежат на полке уже десять лет, трактирщики и прочие промышленники не закрывают своих заведений в течение всей ночи; воинский начальник, его делопроизводитель и местная гарниза надевают лучшие мундиры; полиция снует, как угорелая, а с дамами делается чёрт знает что!
      Муж. Чехов Антон Павлович, стр. 1
  3. rusty uk/us[ˈrʌs.ti] — имя прилагательное
    1. норовистый (о лошади)
    2. разговорное — раздражительный, злой, сердитый
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов