показать другое слово

Слово "stoop". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stoop [stu:p]
    1. существительное
      1. сутулость

        Примеры использования

        1. Close to the window, where he could get more than his fair share of fresh air, the other twin, James—the fat and the lean of it, old Jolyon called these brothers—like the bulky Swithin, over six feet in height, but very lean, as though destined from his birth to strike a balance and maintain an average, brooded over the scene with his permanent stoop; his grey eyes had an air of fixed absorption in some secret worry, broken at intervals by a rapid, shifting scrutiny of surrounding facts; his cheeks, thinned by two parallel folds, and a long, clean-shaven upper lip, were framed within Dundreary whiskers.
          У окна, где можно было захватить побольше свежего воздуха, стоял близнец Суизина, Джемс, - "толстый и тощий", прозвал их старый Джолион. Как и Суизин, Джемс был более шести футов роста, но очень худой, словно ему с самого рождения суждено было искупать своей худобой чрезмерную дородность брата. Джемс стоял, как всегда, сгорбившись, и хмуро поглядывал по сторонам; в его серых глазах застыла какая-то тревожная мысль, от которой он время от времени отвлекался и обводил окружающих быстрым, беглым взглядом; запавшие щеки с двумя параллельными складками и выдававшуюся вперед чисто выбритую длинную верхнюю губу обрамляли густые пушистые бакенбарды.
          Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 2
        2. Large thatch of white hair - stoops..."
          Огромная копна седых волос. Сутулится…
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 85
        3. He was a man about fifty, rather tall and thickly set, with broad high shoulders which made him look as though he stooped a little.
          Это был человек лет пятидесяти, росту повыше среднего, дородный, с широкими и крутыми плечами, что придавало ему несколько сутуловатый вид.
          Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 50
      2. снисхождение

        Примеры использования

        1. She put forward a hand—such a gracious, stooping attitude it was—and she pressed back my head.
          Она протянула руку - сколько грации и снисхождения было в этом жесте! - и отвела назад мою голову.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      3. унижение
      4. стремительный полёт вниз, падение (сокола и т.п.)
      5. горное дело — предохранительный целик
    2. глагол
      1. наклонять(ся), нагибать(ся)

        Примеры использования

        1. No stooping, no digging, no planting - at most a little light pruning.
          Наклоняться нельзя, вскапывать грядки нельзя, высаживать растения нельзя – в лучшем случае можно стричь ветки, и то чуть-чуть.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 1
        2. From trunk to trunk the creature flitted like a deer, running manlike on two legs, but unlike any man that I had ever seen, stooping almost double as it ran.
          Странное существо перебегало от ствола к стволу со скоростью оленя. Оно двигалось на двух ногах, по-человечески, хотя очень низко пригибалось к земле, чуть ли не складываясь вдвое.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 79
        3. As he passed he stooped down and picked up the submachine gun and slung it over his shoulder again.
          Проходя мимо своего автомата, он нагнулся, подобрал его и снова перекинул за спину.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 465
      2. сутулить(ся)

        Примеры использования

        1. He stooped a little, which added to the impression he gave me of having about him an air that was vaguely apologetic.
          Он слегка сутулился, от этого еще усиливалось впечатление, будто вид у него немножко виноватый.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        2. I mean he was all stooped over, and he had very terrible posture, and in class, whenever he dropped a piece of chalk at the blackboard, some guy in the first row always had to get up and pick it up and hand it to him.
          Понимаете, он весь сгорбленный и еле ходит, а если он в классе уронит мел, так кому-нибудь с первой парты приходится нагибаться и подавать ему.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 6
        3. Each had Paddy’s Roman nose and kind homely face, but better bodies than Paddy’s, which had been stooped and arm-elongated from so many years shearing.
          У всех троих — в отца — простые добрые лица и римские носы, но сложены сыновья лучше: долгие годы работы стригалем согнули спину Пэдди и руки у него стали непомерно длинными.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 263
      3. унижать(ся)

        Примеры использования

        1. "And yet she is the last person one would accuse of stooping to eavesdrop!"
          – И в то же время трудно поверить, что Мэри могла намеренно подслушивать чужой разговор.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 83
      4. снисходить (to stoop до)
      5. устремляться вниз (тж. stoop down )
  2. stoop [stu:p] существительное, американский, употребляется в США
    крыльцо со ступеньками; веранда

    Примеры использования

    1. neighbors socializing on building stoops
      соседи, тусующиеся на ступеньках перед входом в дом,
      Субтитры видеоролика "Как цветные ученики справляются с синдромом самозванца. Dena Simmons", стр. 1
    2. “I thought I heard someone on the stoop.”
      — Вроде кто-то на крыльце шебуршится.
      К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 126
    3. Well, I have. You know, on my back stoop, the lot across the street, back yard.
      Я это видел. И возле дома, и на улице, и на заднем дворе.
      Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 32

Поиск словарной статьи

share