показать другое слово

Слово "toe". Англо-русский словарь Мюллера

  1. toe [təu]
    1. существительное
      1. палец на ноге (у человека, животного, птицы)

        Примеры использования

        1. At nine o’clock he stubbed his toe on a rocky ledge, and from sheer weariness and weakness staggered and fell.
          В девять часов он ушиб большой палец ноги о камень, пошатнулся и упал от слабости и утомления.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5
        2. “You begin with the toes, one at a time.
          -- Начинаешь ты с пальцев ноги, по одному в раз.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 58
        3. It's a pleasant thing to be young and have ten toes, and you may lay to that.
          Хорошо быть мальчишкой и иметь на ногах десять пальцев!
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 64
      2. носок (ноги, башмака, чулка);
        to turn one's toes out (in ) выворачивать ноги носками наружу (внутрь)

        Примеры использования

        1. The pince-nez with the gold nose-piece fell to the ground and, getting in the way of one of the square-toed baronial boots broke with a crunch.
          Сейчас же свалилось пенсне с золотой дужкой и, попав под квадратный носок баронских сапог, с хрустом раскрошилось.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 146
        2. “When I arrived at the house,” continued Holmes, “I at once went very carefully round it to observe if there were any traces in the snow which might help me. I knew that none had fallen since the evening before, and also that there had been a strong frost to preserve impressions. I passed along the tradesmen’s path, but found it all trampled down and indistinguishable. Just beyond it, however, at the far side of the kitchen door, a woman had stood and talked with a man, whose round impressions on one side showed that he had a wooden leg. I could even tell that they had been disturbed, for the woman had run back swiftly to the door, as was shown by the deep toe and light heel marks, while Wooden-leg had waited a little, and then had gone away. I thought at the time that this might be the maid and her sweetheart, of whom you had already spoken to me, and inquiry showed it was so. I passed round the garden without seeing anything more than random tracks, which I took to be the police; but when I got into the stable lane a very long and complex story was written in the snow in front of me.
          — Приехав к вам, — продолжал Холмс, — я в первую очередь внимательно осмотрел участок возле дома, надеясь что-нибудь обнаружить. Снега со вчерашнего вечера не выпадало, а сильный мороз должен был хорошо сохранить следы на снегу. Я прошел по дорожке, которой подвозят продукты, но она была утоптана. Но неподалеку от двери в кухню я заметил следы женских ботинок; рядом с женщиной стоял мужчина. Круглые отпечатки показывали, что одна нога у него деревянная. По-видимому, кто-то помешал их разговору, так как женщина побежала к двери: носки женских ботинок отпечатались глубже, чем каблуки. Человек с деревянной ногой подождал немного, а затем ушел. Я тут же подумал, что это должно быть, горничная и ее поклонник, о которых вы говорили. Так оно, и оказалось. Я обошел сад, но больше ничего не заметил, кроме беспорядочных следов, разбегавшихся во всех направлениях. Это ходили полицейские. Но когда я дошел до дорожки, которая вела к конюшне, вся сложная история этой ночи открылась мне, будто написанная на снегу.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 22
        3. She put the whole works in the toe of a stocking, pushed the wad into a rubber overshoe, and stood it with its fellow in the back of her closet.
          Вложила это все в чулок, свернула и, спрятав в резиновый ботик, поставила его в глубь стенного шкафа, рядом с другим ботиком.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 278
      3. нижний конец, нижняя часть (чего-л.)
      4. передняя часть копыта
      5. техника; технология — пята;
        to turn up one's toes сленг; жаргон протянуть ноги, умереть;
        to be on one's toes а> быть жизнерадостным; б> быть деятельным; в> быть решительным
    2. глагол
      1. касаться, ударять носком или (в гольфе) кончиком клюшки;
        to toe the line спортивный встать на стартовую черту; в переносном значении строго придерживаться правил; подчиняться требованиям

        Примеры использования

        1. There was an imposing staircase with hand-rails of walnut and toe-strips of brass.
          Наверх вела великолепная лестница с перилами орехового дерева и медными прутьями, придерживающими ковер на ступенях.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 4
      2. надвязывать носок (чулка)
      3. криво забивать (гвоздь и т.п.) toe in ставить ноги носками внутрь;
        toe out ставить ноги носками врозь

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share