StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "tow". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tow [təu]
    1. существительное
      1. бечева; буксир (-ный канат, трос)

        Примеры использования

        1. "While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water." —THOMAS EDGE'S TEN VOYAGES TO SPITZBERGEN, IN PURCHAS.
          "Покуда туша кита остается на плаву у них за кормой, голову его отрубают и на шлюпке буксируют как можно ближе к берегу, но на глубине двенадцать-тринадцать футов она уже задевает за дно". Томас Эдж. "Десять рейсов на Шпицберген". У Парчесса
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 4
      2. буксировка

        Примеры использования

        1. I heard its teeth grind on the iron plate, and the dugong disappeared, carrying the harpoon with him. But the barrel soon returned to the surface, and shortly after the body of the animal, turned on its back. The boat came up with it, took it in tow, and made straight for the Nautilus.
          Послышался скрежет зубов о железную обшивку шлюпки, и дюгонь скрылся под водой, увлекая за собой наш гарпун! Но вскоре бочонок всплыл на поверхность воды, а через короткое время показалась туша животного, опрокинутая на спину. Мы зацепили багром тушу дюгоня, взяли ее на буксир и направились к "Наутилусу".
          Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 151
      3. буксируемое судно
      4. буксирный караван;
        to take in tow а> брать на буксир; б> брать на попечение;
        to take a tow быть на буксире;
        to have smb. in tow а> иметь кого-л. на своём попечении, опекать; б> иметь кого-л. в числе сопровождающих; иметь кого-л. в числе своих поклонников

        Примеры использования

        1. ''I wish I had the boy'' the old man said aloud. ''I'm being towed by a fish and I'm the towing bitt.
          — Эх, если бы со мной был мальчик! — сказал он. — Меня тащит на буксире рыба, а я сам изображаю буксирный битенг.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 23
    2. глагол
      1. тянуть (баржу) на бечеве; тащить (сломанную автомашину)

        Примеры использования

        1. If I were towing him behind there would be no question.
          Если бы я тащил ее на буксире, все было бы ясно.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 59
        2. Sink all coffins and all hearses to one common pool! and since neither can be mine, let me then tow to pieces, while still chasing thee, though tied to thee, thou damned whale! THUS, I give up the spear!"
          Пусть все гробы и все катафалки потонут в одном омуте! уже если ни один из них не достанется мне, пусть тогда я буду разорван на куски, все еще преследуя тебя, хоть и прикованный к тебе, о проклятый кит! Вот так бросаю я оружие!
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 587
        3. He said there would be quite enough hard work in towing sufficient food for Harris up against stream, as it was.
          Он сказал, что везти против течения количество пищи, необходимое для Гарриса, и так достаточно тяжелая работа.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 24
      2. буксировать

        Примеры использования

        1. ''I wish I had the boy'' the old man said aloud. ''I'm being towed by a fish and I'm the towing bitt.
          — Эх, если бы со мной был мальчик! — сказал он. — Меня тащит на буксире рыба, а я сам изображаю буксирный битенг.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 23
        2. He said there would be quite enough hard work in towing sufficient food for Harris up against stream, as it was.
          Он сказал, что везти против течения количество пищи, необходимое для Гарриса, и так достаточно тяжелая работа.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 24
  2. tow [təu]существительное, ткани
    1. очёс, кудель
    2. пакля

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share