показать другое слово

Слово "tow". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tow [təu]
    1. существительное
      1. бечева; буксир (-ный канат, трос)

        Примеры использования

        1. George is introduced to work.—Heathenish instincts of tow-lines.—Ungrateful conduct of a double-sculling skiff.—Towers and towed.—A use discovered for lovers.—Strange disappearance of an elderly lady.—Much haste, less speed.—Being towed by girls: exciting sensation.—The missing lock or the haunted river.—Music.—Saved!
          Джорджа запрягают в работу. Дурные инстинкты бечевы. Неблагодарное поведение четырехвесельной лодки. Влекущие и влекомые. Новое занятие для влюбленных. Странное исчезновение пожилой дамы. Поспешишь - людей насмешишь. На бечеве за девушками - сильное ощущение. Пропавший шлюз, или заколдованная река. Музыка. Спасены!
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 77
        2. The tree, deeper in the water, was travelling faster, and the painter tautened as the boat took the tow.
          Сосна, глубже погруженная в воду, чем лодка, шла быстрее; фалинь натянулся, и дерево взяло лодку на буксир.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 75
        3. A man would ship a tow-boat or a car-load of fruit or vegetables against a supposedly rising or stable market; but if ten other men did the same thing at the same time, or other commission men were flooded with fruit or vegetables, and there was no way of disposing of them within a reasonable time, the price had to fall.
          Клиент, к примеру, отгружал фрукты или овощи, ориентируясь на устойчивые, а не то даже растущие рыночные цены. Но если это же делали одновременно десять человек или у других посредников получалось затаривание, то цены немедленно падали.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 26
      2. буксировка

        Примеры использования

        1. The two boys, bullet-headed and with hair like tow, flung themselves down and lay grinning and panting at Ralph like dogs.
          Двое круглоголовых мальчиков с волосами, как пакля, повалились ничком и, улыбаясь и тяжко дыша, как два пса, смотрели на Ральфа.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 12
        2. There may be tow-lines that are a credit to their profession—conscientious, respectable tow-lines—tow-lines that do not imagine they are crochet-work, and try to knit themselves up into antimacassars the instant they are left to themselves.
          Может быть, существуют бечевки, делающие честь своему сословию, - добросовестные, почтенные бечевки, которые не изображают из себя вязальных ниток и не пытаются превратиться в салфеточки, как только их предоставят самим себе.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 78
        3. to boarding school campuses, with full scholarships in tow.
          чтобы оказаться в школе-интернате, да ещё и с полной стипендией.
          Субтитры видеоролика "Как цветные ученики справляются с синдромом самозванца. Dena Simmons", стр. 1
      3. буксируемое судно
      4. буксирный караван;
        to take in tow a> брать на буксир; b> брать на попечение;
        to take a tow быть на буксире;
        to have smb. in tow a> иметь кого-л. на своём попечении, опекать; b> иметь кого-л. в числе сопровождающих; иметь кого-л. в числе своих поклонников

        Примеры использования

        1. all with a film crew in tow.
          Всё это со съёмочной группой в придачу.
          Субтитры видеоролика "Прекрасный баланс между страхом и мужеством. Cara E. Yar Khan", стр. 3
        2. The tree, deeper in the water, was travelling faster, and the painter tautened as the boat took the tow.
          Сосна, глубже погруженная в воду, чем лодка, шла быстрее; фалинь натянулся, и дерево взяло лодку на буксир.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 75
        3. ''I wish I had the boy'' the old man said aloud. ''I'm being towed by a fish and I'm the towing bitt.
          — Эх, если бы со мной был мальчик! — сказал он. — Меня тащит на буксире рыба, а я сам изображаю буксирный битенг.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 23
    2. глагол
      1. тянуть (баржу) на бечеве; тащить (сломанную автомашину)

        Примеры использования

        1. We went out with the skiff and towed it ashore.
          Мы запрыгнули в ялик и подтянули их к берегу.
          Приключения Гекльберри Финна. Марк Твен, стр. 38
        2. If I were towing him behind there would be no question.
          Если бы я тащил ее на буксире, все было бы ясно.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 59
        3. Sink all coffins and all hearses to one common pool! and since neither can be mine, let me then tow to pieces, while still chasing thee, though tied to thee, thou damned whale! THUS, I give up the spear!"
          Пусть все гробы и все катафалки потонут в одном омуте! уже если ни один из них не достанется мне, пусть тогда я буду разорван на куски, все еще преследуя тебя, хоть и прикованный к тебе, о проклятый кит! Вот так бросаю я оружие!
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 587
      2. буксировать

        Примеры использования

        1. Soon we passed out of the straits and doubled the south-east corner of the island, round which, four days ago, we had towed the HISPANIOLA.
          На море был штиль. Мы обогнули юго-восточный выступ острова, тот самый, который четыре дня назад огибала "Испаньола".
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 186
        2. But four hours later the fish was still swimming steadily out to sea, towing the skiff, and the old man was still braced solidly with the line across his back.
          Однако прошло четыре часа, рыба все так же неутомимо уходила в море, таща за собой лодку, а старик все так же сидел, упершись в банку, с натянутой за спиной лесой.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 23
        3. After the last load had been removed the warriors made lines fast to the craft and towed her far out into the valley in a southwesterly direction.
          После того, как последняя часть добычи была увезена, воины прикрепили канаты к кораблю и протащили его на буксире в долину, на довольно большое расстояние в юго-западном направлении.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 46
  2. tow [təu] — существительное, ткани
    1. очёс, кудель
    2. пакля

      Примеры использования

      1. The two boys, bullet-headed and with hair like tow, flung themselves down and lay grinning and panting at Ralph like dogs.
        Двое круглоголовых мальчиков с волосами, как пакля, повалились ничком и, улыбаясь и тяжко дыша, как два пса, смотрели на Ральфа.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 12
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share