StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "toss". Англо-русский словарь Мюллера

  1. toss [tɔs]
    1. существительное
      1. метание, бросание и пр. {см. toss 2};
        the toss of the coin жеребьёвка;
        to win (to lose ) the toss а> выиграть (проиграть) в орлянку; б> выиграть (проиграть) пари

        Примеры использования

        1. The pawn was then tossed in the incinerator. A new game began.
          Затем убитого зверька бросали в печь для сжигания мусора, и игра начиналась снова.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 19
        2. “To the man who loves art for its own sake,” remarked Sherlock Holmes, tossing aside the advertisement sheet of the Daily Telegraph, “it is frequently in its least important and lowliest manifestations that the keenest pleasure is to be derived.
          — Человек, который любит искусство ради искусства, — заговорил Шерлок Холмс, отбрасывая в сторону страницу с объявлениями из «Дейли телеграф», — самое большое удовольствие зачастую черпает из наименее значительных и ярких его проявлений.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        3. LOVE OF LIFE “This out of all will remain— They have lived and have tossed: So much of the game will be gain, Though the gold of the dice has been lost.”
          Джек Лондон. Любовь к жизни
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 1
      2. толчок; сотрясение
      3. = toss-up 1
    2. глагол
      1. бросать, кидать; метать; подбрасывать

        Примеры использования

        1. At full speed I seize it again, and with a swing toss it over the wall and clamber up.
          Я успеваю на бегу подхватить его, одним взмахом швыряю его через ограду и сам взбираюсь на нее.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 57
        2. He leached into his jacket pocket, brought out the stock certificates and tossed them on the table in front of Kate.
          Сунув руку в карман, Джордж вытащил стопку сертификатов и бросил перед Кейт:
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 346
        3. He was wakened by a tinkling sound and saw that Philip Philipovich had tossed some little shining tubes into a basin.
          Очнулся он от звона и увидел, что Филипп Филиппович швырнул в таз какие-то сияющие трубки.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 18
      2. отбрасывать, швырять (тж. toss away , toss aside )

        Примеры использования

        1. With a sigh, Cynthia flung herself down, and tossed off her hat.
          Цинция тяжело вздохнула.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 110
        2. before tossing their resumes away.
          прежде чем отбросить их резюме.
          Субтитры видеоролика "Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме. Regina Hartley", стр. 1
        3. She tossed off her little V. A. D. cap, and I admired the great loose waves of her auburn hair, and the smallness and whiteness of the hand she held out to claim her tea.
          Она сняла свою маленькую форменную шапочку, и я был восхищен золотисто-каштановыми волнистыми локонами, упавшими ей на плечи. Цинция потянулась за чашкой, и белизна ее маленькой ручки тоже показалась мне очаровательной.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 8
      3. подниматься и опускаться (о судне); носиться (по волнам); реять

        Примеры использования

        1. The backs of the horses shine in the moonlight, their movements are beautiful, they toss their heads, and their eyes gleam.
          Конские спины лоснятся в лунном свете, движения лошадей красивы, они закидывают головы, видно, как блестят их глаза.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 35
        2. but by the second night, the weather turned. Waves tossed the boat around, and the timbers groaned. People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.
          но ко второй ночи погода изменилась. Волны бросали лодку во все стороны, и брусья скрипели. Люди под палубой плакали, молились, вспоминали своих любимых.
          Субтитры видеоролика "Моё отчаянное путешествие с контрабандистом, перевозящим мигрантов. Barat Ali Batoor", стр. 3
        3. Many a night, too, when the fishermen set their nets by the light of their torches, she heard them relate many good things about the young prince. And this made her glad that she had saved his life when he was tossed about half dead on the waves. She remembered how his head had rested on her bosom and how heartily she had kissed him, but he knew nothing of all this and could not even dream of her.
          Много раз слышала она, как говорили о принце рыбаки, ловившие по ночам рыбу; они рассказывали о нем много хорошего, и русалочка радовалась, что спасла ему жизнь, когда его полумертвого носило по волнам; она вспоминала, как его голова покоилась на ее груди и как нежно поцеловала она его тогда. А он-то ничего не знал о ней, она ему и присниться не могла!
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 11
      4. беспокойно метаться (о больном; часто toss about )

        Примеры использования

        1. V General Macarthur tossed from side to side.
          Генерал Макартур ворочался с боку на бок.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 43
        2. Till morning dawned I was tossed on a buoyant but unquiet sea, where billows of trouble rolled under surges of joy.
          До самого утра я носилась по бурному и радостному морю, где волны тревог перемежались с волнами радости.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 166
        3. She had seated herself on one of the largest and let the wind play with her long hair. She noticed that all the ships sailed past very rapidly, steering as far away as they could, as if they were afraid of the iceberg. Towards evening, as the sun went down, dark clouds covered the sky, the thunder rolled, and the flashes of lightning glowed red on the icebergs as they were tossed about by the heaving sea.
          Она уселась на самую большую, ветер развевал ее длинные волосы, а моряки испуганно обходили гору подальше, К вечеру небо покрылось тучами, засверкала молния, загремел гром и темное море стало бросать ледяные глыбы из стороны в сторону, а они так и сверкали при блеске молнии.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 5
      5. вскидывать (голову); поднимать на рога (о быке)

        Примеры использования

        1. She could scarcely toss her head gracefully. Her hands were almost ineffectual. The feet, though small, were set flatly.
          Она не умела игриво откидывать назад головку, часто не знала, куда девать руки, и хоть ножки у нее были маленькие, ступала она тяжело.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 2
        2. She followed him with adoring eyes—a fool of love, a spoiled child, a family pet, amorous, eager, affectionate, the type so strong a man would naturally like—she tossed her pretty red gold head and waved him a kiss. Then she walked away with rich, sinuous, healthy strides—the type that men turn to look after.
          Она ответила ему взглядом, полным обожания; избалованное дитя, всеобщая любимица в семье, натура страстная, пылкая, преданная, — Эйлин принадлежала к тому типу женщин, который не мог не нравиться столь сильному человеку, как Каупервуд. Потом она тряхнула копной рыжевато-золотистых волос, послала ему вдогонку воздушный поцелуй и, круто повернувшись, пошла широким, уверенным шагом, слегка покачивая бедрами; все встречные мужчины заглядывались на нее.
          Титан. Теодор Драйзер, стр. 2
        3. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane:
          Он тихо покачал головой, разглядывая самолет:
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5
      6. сбрасывать (седока)

        Примеры использования

        1. 12 The cab I had was a real old one that smelled like someone'd just tossed his cookies in it.
          12 Такси было старое и воняло так, будто кто-то стравил тут свой ужин.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 80
        2. Look here; to gain some real affection from you, or Miss Temple, or any other whom I truly love, I would willingly submit to have the bone of my arm broken, or to let a bull toss me, or to stand behind a kicking horse, and let it dash its hoof at my chest—”
          Чтобы заслужить любовь твою, или мисс Темпль, или еще кого-нибудь, кого я действительно люблю, я согласилась бы, чтобы мне сломали руку или бык забодал меня. Я охотно бы стала позади брыкающейся лошади, чтобы она ударила меня копытом в грудь...
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 71
      7. горное дело — промывать (руду);
        toss off а> сделать наспех; б> выпить залпом;
        toss up а> = 1 б> бросать жребий; в> наскоро приготовить (еду)

        Примеры использования

        1. By this time my patience was exhausted, because I was in a hurry to start taking my engine apart. So I tossed off this drawing.
          Тут я потерял терпение — ведь надо было поскорее разобрать мотор — и нацарапал вот что:
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 4
        2. He told them I was a virgin and they’d better toss up for me.
          Том сказал им, что я - девственник, пусть кидают жребий, кому я достанусь.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 147
        3. We tossed for beds, and Harris had to sleep with me.
          Мы кинули жребий, кому где спать, и вышло, что Гаррис ляжет со мной.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 35

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share