показать другое слово

Слово "track". Англо-русский словарь Мюллера

  1. track [træk]
    1. существительное
      1. след;
        to be on the track of а> преследовать; б> напасть на след;
        to be in the track of smb. идти по стопам, следовать примеру кого-л.;
        to lose track of а> потерять след; б> потерять нить (чего-л.);
        to keep track of следить;
        to keep the track of events быть в курсе событий

        Примеры использования

        1. Where the pink cliffs rose out of the ground there were often narrow tracks winding upwards.
          Там, где утес вставал прямо из земли, часто тоненько убегала вверх тропка.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 19
        2. "But the tracks that I will make?"
          — А как же мои следы?
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 300
        3. You will see where my track begins, in the sand.
          Ты найдешь мои следы на песке.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 43
      2. просёлочная дорога; тропинка

        Примеры использования

        1. The police of three countries had tracked the great criminal at last from Ghent to Brussels, from Brussels to the Hook of Holland; and it was conjectured that he would take some advantage of the unfamiliarity and confusion of the Eucharistic Congress, then taking place in London.
          Полиция трех стран наконец выследила его, от Гента до Брюсселя, от Брюсселя до Хук ван Холланда, и решила, что он поедет в Лондон, — туда съехались в те дни католические священники, и легче было затеряться в сутолоке приезжих.
          Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 1
      3. жизненный путь;
        off the track сбившийся с пути, на ложном пути {см. тж. track 1, 6}
      4. курс, путь;
        the track of a comet путь кометы

        Примеры использования

        1. we can stop cancer right in its tracks
          мы сможем остановить рак в самом его начале
          Субтитры видеоролика "Как иммунные клетки могут помочь побороть рак. Elizabeth Wayne", стр. 1
        2. Langdon stopped dead in his tracks and gaped at the aircraft parked on the tarmac.
          Лэнгдон застыл как вкопанный, уставившись на приникший к бетону самолет.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 7
        3. “He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track. You must lock yourself up from him to-night. If he is violent, we shall take you away to your aunt’s at Harrow. Now, we must make the best use of our time, so kindly take us at once to the rooms which we are to examine.”
          — Придется ему быть осторожнее, потому что здесь может найтись кое-кто похитрее его. На ночь запритесь от него на ключ. Если он будет буйствовать, мы увезем вас к вашей тетке в Харроу… Ну, а теперь надо как можно лучше использовать время, и потому проводите нас, пожалуйста, в те комнаты, которые мы должны обследовать.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 14
      5. ряд, вереница (событий, мыслей)
      6. железнодорожный — колея, рельсовый путь;
        single (double ) track одноколейный (двухколейный) путь;
        to leave the track сойти с рельсов;
        off the track сошедший с рельсов {см. тж. track 1, 3}

        Примеры использования

        1. if I tell you someone's from the "wrong side of the tracks."
          когда я говорю, что кто-то — с «неправильной стороны рельсов».
          Субтитры видеоролика "Почему неблагополучные районы обычно находятся в восточной части города? Stephen DeBerry", стр. 2
        2. And last the murky yellow cars of the Chicago, Milwaukee & St. Paul railroad looking cheerful as Christmas itself on the tracks beside the gate.
          А на рельсах, против выхода на платформу, — желтые вагоны линии Чикаго — Милуоки — Сент-Пол, веселые, как само Рождество.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 133
        3. There were streetcar tracks and beyond them was the cathedral.
          Ее пересекали трамвайные рельсы, а за ними был собор.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 112
      7. техника; технология — направляющее устройство
      8. спортивный — лыжня; беговая дорожка; трек
      9. спортивный — лёгкая атлетика
      10. гусеница (трактора, танка)
      11. авиация — путь, трасса, маршрут полёта
      12. дорожка (фонограммы); фонограмма;
        in one's tracks сленг; жаргон на месте; немедленно, тотчас же;
        to make tracks разговорное дать тягу, улизнуть, убежать;
        to make tracks for разговорное отправиться, направить свои стопы;
        on the inside track американский, употребляется в США в выгодном положении;
        off the track уклонившийся от темы {см. тж. track 1, 3 и 1, 6}
    2. глагол
      1. следить, прослеживать; выслеживать (обыкн. track out , track up , track down )

        Примеры использования

        1. "Tracking something," said Winnie-the-Pooh very mysteriously.
          "Кое-за-кем слежу", говорит Пух, весьма таинственно.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 12
        2. For 75 years, we've tracked the lives of 724 men,
          В течение 75 лет мы год за годом наблюдали за жизнью 724 мужчин,
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 1
        3. Tench lit a cigarette and paced the room as she waited for the operator to track down Pickering.
          Закурив сигарету, старший советник президента начала нервно мерить шагами маленькую комнатку, ожидая, пока ее соединят.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 215
      2. американский, употребляется в США — оставлять следы; наследить, напачкать
      3. прокладывать путь; намечать курс
      4. катиться по колее (о колёсах)

        Примеры использования

        1. and he came across the tracks of where a female leopard had walked.
          и он наткнулся на следы самки леопарда.
          Субтитры видеоролика " Чему я научился у Нельсона Манделы. Бойд Варти", стр. 3
      5. иметь определённое расстояние между колёсами;
        this car tracks 46 inches у этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам
      6. прокладывать колею; укладывать рельсы
      7. тянуть бечевой (тж. track up );
        track down выследить и поймать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share