StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "tuck". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tuck [tʌk]
    1. существительное
      1. складка (на платье);
        to make a tuck in a sleeve сделать складку на рукаве (чтобы укоротить)

        Примеры использования

        1. Yeah, well, you better tuck that in. Gonna get that caught on a trip wire.
          Лучше тебе убрать ее. А то можешь зацепиться за колючую проволоку.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 12
      2. сленг; жаргон — еда, особ. сласти, пирожное
    2. глагол
      1. делать складки (на платье); собирать в складки

        Примеры использования

        1. Yeah, well, you better tuck that in. Gonna get that caught on a trip wire.
          Лучше тебе убрать ее. А то можешь зацепиться за колючую проволоку.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 12
        2. He didn't tuck anything in very tight.
          Ничего не умел как следует заправить.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 192
        3. The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it WOULD twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
          Алисе труднее всего давалось искусство управляться со своим фламинго; ей, правда, удалось довольно удобно взять птицу под мышку, так, чтобы длинные ноги не мешали, но, едва она успевала аккуратно выпрямить фламинго шею и собиралась стукнуть его носом в шар (то бишь, ежика), как он обязательно оборачивался и заглядывал ей в глаза с таким забавным удивлением, что ей ничего не оставалось, как покатиться со смеху. С большим трудом она умудрялась заставить фламинго снова опустить голову, но тут оказывалось, что ежик уже развернулся и удрал; это было уж вот до чего обидно! Мало того, обычно как раз там, куда она собиралась направить ежа, был на дороге бугор или ямка. И сверх всего этого солдаты, служившие воротами, то и дело поднимались и разгуливали по площадке, чтобы поразмяться. Словом, можно согласиться с Алисой: играть в крокет здесь было трудновато!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 48
      2. подгибать; подбирать под себя, подсовывать, подворачивать (тж. tuck in )

        Примеры использования

        1. Her hair was tucked up under a bandsman’s hat.
          Волосы у нее были подобраны под мужскую шапочку.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 67
        2. Yeah, well, you better tuck that in. Gonna get that caught on a trip wire.
          Лучше тебе убрать ее. А то можешь зацепиться за колючую проволоку.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 12
        3. I stuffed a shirt or two into my old carpet-bag, tucked it under my arm, and started for Cape Horn and the Pacific.
          Я запихнул пару рубашек в свой старый ковровый саквояж, подхватил его под мышку и отправился в путь к мысу Горн, в просторы Тихого океана.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 17
      3. засовывать, прятать; запрятать (тж. tuck away )

        Примеры использования

        1. He threw Father Theodore a look of singular disgust and, tucking the chair under his arm, turned to go.
          Он окатил отца Федора взглядом необыкновенного благородства и, взяв под мышку стул, повернулся, чтобы уйти.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 55
        2. “Certainly, sir,” said Baker, who had risen and tucked his newly gained property under his arm.
          — Охотно, сэр, — сказал Бейкер, встав и сунув под мышку своего нового гуся.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 10
        3. He drew nearer, his books tucked under his arm, and watched these operations closely.
          С учебниками под мышкой Фрэнк протиснулся поближе и стал еще внимательнее следить за процедурой торгов.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 15
      4. укрыть (ребёнка) одеялом; подоткнуть одеяло (тж. tuck in , tuck up );
        tuck in сленг; жаргон жадно есть, давиться (at );
        tuck into сунуть в, засунуть;
        tuck up а> засучивать (рукава); подбирать (подол); б> сленг; жаргон вешать (преступника)

        Примеры использования

        1. Zina and Darya Petrovna, with bare legs and skirts tucked up to their knees, and Sharikov and the porter barefoot with rolled-up trousers were hard at work mopping up the kitchen floor with wet cloths, squeezing them out into dirty buckets and into the sink.
          Зина и Дарья Петровна в подоткнутых до колен юбках, с голыми ногами, и Шариков с швейцаром, босые, с закатанными штанами шваркали мокрыми тряпками по полу кухни и отжимали их в грязные вёдра и раковину.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 65
        2. As she tucked in my side,
          Она прижалась ко мне,
          Субтитры видеоролика "Три урока от успешной арабской бизнесвумен. Leila Hoteit", стр. 1
        3. She kissed him after she tucked him up, and he began to love her.
          Подоткнув одеяло, она целовала его; Филип все больше и больше к ней привязывался.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 27
  2. tuck [tʌk]существительное
    1. шотландский — барабанный бой
    2. вышедший из употребления; архаизм — трубный звук

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share