StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wander". Англо-русский словарь Мюллера

  1. wander [ˈwɔndə]
    1. глагол
      1. бродить; странствовать, скитаться

        Примеры использования

        1. So long as the vast population doesn't wander about quoting the Magna Charta and the Constitution, it's all right.
          Пока весь народ - массы - не цитирует еще Хартию вольностей и конституцию, нет оснований для беспокойства.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 121
        2. They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside.
          Один за другим, дети тихонько подходили к забору, чтобы хоть в щелочку взглянуть на прекрасный сад. Но плотно пригнанные доски надежно охраняли владения Великана.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 1
        3. Passepartout wandered for several hours in the midst of this motley crowd, looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewellery establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners, the tea-houses, where the odorous beverage was being drunk with saki, a liquor concocted from the fermentation of rice, and the comfortable smoking-houses, where they were puffing, not opium, which is almost unknown in Japan, but a very fine, stringy tobacco.
          Паспарту несколько часов расхаживал среди этой пестрой толпы, смотрел на полные любопытных товаров лавки и базары, где продавалось множество всевозможных побрякушек, золотых и серебряных японских изделий, видел он и закусочные, украшенные разноцветными флажками и лентами, куда он не имел возможности зайти; встречались ему и чайные домики, в которых посетители чашками пьют теплую благовонную воду с «саке» — напитком, который получают из перебродившего риса; попадались ему и курильни, где курят тонкий табак, но не опиум, которого почти не знают в Японии.
          Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 105
      2. блуждать (о мыслях, взгляде и т.п.)

        Примеры использования

        1. Kitty's wandering thoughts dwelt now for a moment on Dorothy Townsend.
          И сейчас она снова вспомнила Дороти Таунсенд.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
        2. It was not till they were eating a delicate cream cheese that M. Bouc allowed his attention to wander to matters other than nourishment.
          Мсье Бук позволил себе отвлечь внимание от трапезы лишь тогда, когда они перешли к нежному сливочному сыру.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 14
        3. It was terribly dangerous to let your thoughts wander when you were in any public place or within range of a telescreen.
          Если ты в общественном месте или в поле зрения телекрана и позволил себе задуматься -- это опасно, это страшно.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 59
      3. заблудиться;
        to wander out of one's way сбиться с дороги

        Примеры использования

        1. "But if you don't tie him," I said, "he will wander off somewhere, and get lost."
          — Но ведь если его не привязать, он забредет неведомо куда и потеряется.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5
        2. She had only to say in reply, that they had wandered about, till she was beyond her own knowledge.
          Покраснев, она сумела только ответить, что они забрели в незнакомые места.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 321
      4. в переносном значении — отклоняться;
        to wander from the point отойти (или отклониться) от темы

        Примеры использования

        1. And yet – there was something – once or twice the chairman's hand had wandered to his face.
          И все же что-то здесь было не так… Пару раз рука председателя приближалась к лицу.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 4
      5. стать непоследовательным, невнимательным, рассеянным
      6. бредить (тж. wander in one's mind )

        Примеры использования

        1. So long as the vast population doesn't wander about quoting the Magna Charta and the Constitution, it's all right.
          Пока весь народ - массы - не цитирует еще Хартию вольностей и конституцию, нет оснований для беспокойства.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 121
        2. His mind started to wander.
          Постепенно юноша начал бредить и впал в полубессознательное состояние.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 43
        3. So long as the vast population doesn't wander about quoting the Magna Charta and the Constitution, it's all right.
          Пока весь народ - массы - не цитирует еще Хартию вольностей и конституцию, нет оснований для беспокойства.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 121
      7. извиваться (о реке, дороге и т.п.)

        Примеры использования

        1. He wandered a little longer, his voice growing weaker; but soon after I had given him his medicine, which he took like a child, with the remark,
          Он начал заговариваться, и голос его становился все слабее. Я дал ему лекарства, и он принял его, как ребенок.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 15
    2. существительное — странствие

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share