показать другое слово

Слово "whiff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. whiff uk/us[wɪf]
    1. существительное
      1. дуновение, струя;
        a whiff of fresh air струя свежего воздуха

        Примеры использования

        1. Why, Taleswapper was probably the only person around likely to feel the whiff of power from something as passive as a hex, and so be drawn to notice it.
          Сказитель, может, единственный в этих краях способен почувствовать волну силы, исходящую от магических знаков, которые по природе своей пассивны. Если б не могучая сила оберега, то даже Сказитель не заметил бы его.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 94
        2. A whiff of stale sweat came up with the nicotine fumes to Walter's nostrils.
          Затхлый запах пота, смешанный с табачным дымом, достиг ноздрей Уолтера.
          Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 17
        3. From the outbuildings at the back of the palace, where the first cohort of the Twelfth Lightning legion, [4] which had come to Yershalaim [5] with the procurator, was quartered, a whiff of smoke reached the colonnade across the upper terrace of the palace, and this slightly acrid smoke, which testified that the centuries' mess cooks had begun to prepare dinner, was mingled with the same thick rosy scent.
          От флигелей в тылу дворца, где расположилась пришедшая с прокуратором в Ершалаим первая когорта двенадцатого молниеносного легиона, заносило дымком в колоннаду через верхнюю площадку сада, и к горьковатому дыму, свидетельствовавшему о том, что кашевары в кентуриях начали готовить обед, примешивался все тот же жирный розовый дух.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 13
      2. дымок

        Примеры использования

        1. She inhaled the first whiff of her cigarette with delight.
          Джулия с наслаждением сделала первую затяжку.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        2. From the outbuildings at the back of the palace, where the first cohort of the Twelfth Lightning legion, [4] which had come to Yershalaim [5] with the procurator, was quartered, a whiff of smoke reached the colonnade across the upper terrace of the palace, and this slightly acrid smoke, which testified that the centuries' mess cooks had begun to prepare dinner, was mingled with the same thick rosy scent.
          От флигелей в тылу дворца, где расположилась пришедшая с прокуратором в Ершалаим первая когорта двенадцатого молниеносного легиона, заносило дымком в колоннаду через верхнюю площадку сада, и к горьковатому дыму, свидетельствовавшему о том, что кашевары в кентуриях начали готовить обед, примешивался все тот же жирный розовый дух.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 13
      3. слабый запах (часто неприятный)

        Примеры использования

        1. There would be a little whiff of her scent in the room.
          По запаху ее духов.
          Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 203
        2. There's not a whiff of a relation."
          И не пахнет родственником.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 39
        3. He had a whiff of roasted young lamb and excellent Georgian wine about him.
          От него пахло молодым барашком и имеретинским вином.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 170
      4. разговорное — небольшая сигара
      5. разговорное — миг, мгновение
      6. затяжка (при курении);
        to take a whiff or two затянуться разок-другой

        Примеры использования

        1. He would inform you with quiet pride, between whiffs of his pipe, that he had put in an appearance at the Community Centre every evening for the past four years.
          Со скромной гордостью он сообщал о себе, попыхивая трубкой, что за четыре года не пропустил в общественном центре ни единого вечера.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 21
        2. She inhaled the first whiff of her cigarette with delight.
          Джулия с наслаждением сделала первую затяжку.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        3. However, there was no other way; so with such show of cheerfulness as they could muster they called for the pipe and took their whiff as it passed, in due form.
          Однако делать было нечего, и потому, прикинувшись, будто им это очень нравится, они потребовали трубку и стали затягиваться по очереди, как полагается, передавая ее друг другу.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 102
    2. глагол
      1. веять, слегка дуть

        Примеры использования

        1. From the outbuildings at the back of the palace, where the first cohort of the Twelfth Lightning legion, [4] which had come to Yershalaim [5] with the procurator, was quartered, a whiff of smoke reached the colonnade across the upper terrace of the palace, and this slightly acrid smoke, which testified that the centuries' mess cooks had begun to prepare dinner, was mingled with the same thick rosy scent.
          От флигелей в тылу дворца, где расположилась пришедшая с прокуратором в Ершалаим первая когорта двенадцатого молниеносного легиона, заносило дымком в колоннаду через верхнюю площадку сада, и к горьковатому дыму, свидетельствовавшему о том, что кашевары в кентуриях начали готовить обед, примешивался все тот же жирный розовый дух.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 13
        2. More screams and I whiffed something--stink I had smelled day I lost arm and knew with horror were not stun guns but laser beams.
          Снова послышались вопли, и я почуял ту самую вонь, которую навек запомнил в тот день, когда потерял руку я с ужасом понял, что у охранников не пистолеты-парализаторы, а лучевые лазеры.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 23
        3. People were more often-he searched for a simile, found one in his work-torches, blazing away until they whiffed out.
          Люди больше похожи на... он помедлил в поисках сравнения, потом нашел его, вспомнив о своем ремесле,- на факелы, которые полыхают во всю мочь, пока их не потушат.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 7
      2. пускать клубы (дыма); попыхивать

        Примеры использования

        1. He would inform you with quiet pride, between whiffs of his pipe, that he had put in an appearance at the Community Centre every evening for the past four years.
          Со скромной гордостью он сообщал о себе, попыхивая трубкой, что за четыре года не пропустил в общественном центре ни единого вечера.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 21
        2. I got back to barracks with stars in my eyes and whiffing slightly of perfume.
          Я вернулся в казармы в аромате духов, а из глаз сыпались звезды.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 170
      3. издавать неприятный запах, пованивать
  2. whiff uk/us[wɪf] существительное
    плоская рыба (общее название камбаловых рыб)
  3. whiff uk/us[wɪf] существительное
    учебная гоночная лодка-клинкер

    Примеры использования

    1. You’ll be getting a whiff of powder.”
      Придется вам понюхать пороху.
      Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 114
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов