показать другое слово

Слово "whiff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. whiff [wɪf]
    1. существительное
      1. дуновение, струя;
        a whiff of fresh air струя свежего воздуха

        Примеры использования

        1. And here it seemed to him that a whiff of some putrid dankness was coming in under the office door.
          И здесь ему показалось, что из под двери кабинета потянуло вдруг гниловатой сыростью.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 153
        2. The desire to get out of the city for a whiff of country air and for a change of scene was the cause. Yet, to himself, he made the excuse of going to Glen Ellen for the purpose of inspecting the brickyard with which Holdsworthy had goldbricked him.
          Не желая сознаться самому себе, что его просто потянуло на свежий воздух и невмоготу сидеть в четырех стенах, он придумал предлог для своей поездки в Глен Эллен: нужно посмотреть, что делается на кирпичном заводе, который ему подсунул Голдсуорти.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 158
        3. The HISPANIOLA rolled steadily, dipping her bowsprit now and then with a whiff of spray.
          "Испаньола" неслась вперед, иногда ее бушприт [брус, выступающий перед носом корабля] обрызгивали волны.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 55
      2. дымок

        Примеры использования

        1. She inhaled the first whiff of her cigarette with delight.
          Джулия с наслаждением сделала первую затяжку.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        2. From the outbuildings at the back of the palace, where the first cohort of the Twelfth Lightning legion, [4] which had come to Yershalaim [5] with the procurator, was quartered, a whiff of smoke reached the colonnade across the upper terrace of the palace, and this slightly acrid smoke, which testified that the centuries' mess cooks had begun to prepare dinner, was mingled with the same thick rosy scent.
          От флигелей в тылу дворца, где расположилась пришедшая с прокуратором в Ершалаим первая когорта двенадцатого молниеносного легиона, заносило дымком в колоннаду через верхнюю площадку сада, и к горьковатому дыму, свидетельствовавшему о том, что кашевары в кентуриях начали готовить обед, примешивался все тот же жирный розовый дух.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 13
      3. слабый запах (часто неприятный)

        Примеры использования

        1. There's not a whiff of a relation."
          И не пахнет родственником.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 39
        2. He had a whiff of roasted young lamb and excellent Georgian wine about him.
          От него пахло молодым барашком и имеретинским вином.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 170
        3. Paddy went over and lifted her out of the hay, gasping as he caught a whiff of her.
          Пэдци шагнул к ней, подхватил на руки и чуть не ахнул от резкого запаха.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 34
      4. разговорное — небольшая сигара
      5. разговорное — миг, мгновение
      6. затяжка (при курении);
        to take a whiff or two затянуться разок-другой

        Примеры использования

        1. She inhaled the first whiff of her cigarette with delight.
          Джулия с наслаждением сделала первую затяжку.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        2. He would inform you with quiet pride, between whiffs of his pipe, that he had put in an appearance at the Community Centre every evening for the past four years.
          Со скромной гордостью он сообщал о себе, попыхивая трубкой, что за четыре года не пропустил в общественном центре ни единого вечера.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 21
        3. However, there was no other way; so with such show of cheerfulness as they could muster they called for the pipe and took their whiff as it passed, in due form.
          Однако делать было нечего, и потому, прикинувшись, будто им это очень нравится, они потребовали трубку и стали затягиваться по очереди, как полагается, передавая ее друг другу.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 102
    2. глагол
      1. веять, слегка дуть

        Примеры использования

        1. People were more often-he searched for a simile, found one in his work-torches, blazing away until they whiffed out.
          Люди больше похожи на... он помедлил в поисках сравнения, потом нашел его, вспомнив о своем ремесле,- на факелы, которые полыхают во всю мочь, пока их не потушат.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 7
        2. From the outbuildings at the back of the palace, where the first cohort of the Twelfth Lightning legion, [4] which had come to Yershalaim [5] with the procurator, was quartered, a whiff of smoke reached the colonnade across the upper terrace of the palace, and this slightly acrid smoke, which testified that the centuries' mess cooks had begun to prepare dinner, was mingled with the same thick rosy scent.
          От флигелей в тылу дворца, где расположилась пришедшая с прокуратором в Ершалаим первая когорта двенадцатого молниеносного легиона, заносило дымком в колоннаду через верхнюю площадку сада, и к горьковатому дыму, свидетельствовавшему о том, что кашевары в кентуриях начали готовить обед, примешивался все тот же жирный розовый дух.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 13
      2. пускать клубы (дыма); попыхивать
      3. издавать неприятный запах, пованивать
  2. whiff [wɪf] существительное
    плоская рыба (общее название камбаловых рыб)
  3. whiff [wɪf] существительное
    учебная гоночная лодка-клинкер

    Примеры использования

    1. You’ll be getting a whiff of powder.”
      Придется вам понюхать пороху.
      Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 114

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share