показать другое слово

Слово "wrong". Англо-русский словарь Мюллера

  1. wrong [rɔŋ]
    1. существительное
      1. неправда; неправильность, ошибочность, заблуждение;
        to do wrong заблуждаться; грешить;
        to be in the wrong быть неправым

        Примеры использования

        1. 'Unless I heard wrong, you were pleased to say that Jesus never existed?' the foreigner asked, turning his green left eye to Berlioz.
          – Если я не ослышался, вы изволили говорить, что Иисуса не было на свете? – спросил иностранец, обращая к Берлиозу свой левый зеленый глаз.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 6
        2. As he started the car, he saw that he was parked along a red-painted curb, facing in the wrong direction on a one-way street.
          Отъезжая, он заметил, что поребрик, у которого стояла машина, окрашен в красный цвет. Кроме того, здесь было одностороннее движение, как раз навстречу.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 61
        3. —All in the Wrong.
          «Все не правы»
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 1
      2. зло; несправедливость; обида;
        to put smb. in the wrong свалить вину на кого-л.

        Примеры использования

        1. Embarrassed over having let herself be caught on the verge of such a naïve untruth, she coughed two or three times, in order to put the little prince in the wrong.
          Она ничего не могла знать о других мирах. Глупо лгать, когда тебя так легко уличить! Красавица смутилась, потом кашлянула раз-другой, чтобы Маленький принц почувствовал, как он перед нею виноват:
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 15
        2. You're full of generous indignation at the wrongs you've received, first from destiny, and then from the police officers, and so you rush from one thing to another to force them to speak out and make an end of it all, because you are sick of all this suspicion and foolishness.
          Негодование-то в вас уж очень сильно кипит-с, благородное-с, от полученных обид, сперва от судьбы, а потом от квартальных, вот вы и мечетесь туда и сюда, чтобы, так сказать, поскорее заговорить всех заставить и тем все разом покончить, потому что надоели вам эти глупости, и все подозрения эти.
          Преступление и наказание, Часть четвертая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 67
      3. юридический, правовой — правонарушение

        Примеры использования

        1. `Yes, I feel something is wrong between men and women.
          - Да, я чувствую, что между мужчинами и женщинами какой-то разлад.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 60
    2. имя прилагательное
      1. неправильный, ошибочный;
        the whole calculation is wrong весь расчёт неверен;
        my watch is wrong мои часы неверны;
        I can prove you wrong я могу доказать, что вы неправы;
        to be quite wrong жестоко ошибаться

        Примеры использования

        1. They gave me the wrong book, and I didn't notice it till I got back to my room.
          Я только дома заметил, что мне дали не ту книгу.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 18
        2. 'It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
          - Все никуда не годится с самого начала до самого конца! - решительно подвел итоги Червяк, и наступило долгое молчание.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 26
        3. “You counted wrong.”
          -- Значит, обсчитался.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 4
      2. дурной, несправедливый
      3. не тот (который нужен); несоответствующий;
        at the wrong time в неподходящее время;
        he took the wrong street он пошёл не по той улице;
        to talk to the wrong man обращаться не по адресу;
        what's wrong with it wrong а> почему это вам не нравится или не подходит?; б> что же тут такого?; в> почему бы не...;
        what's wrong with a cup of coffee ? почему бы не выпить чашечку кофе?
      4. левый, изнаночный (о стороне);
        wrong side out наизнанку;
        wrong side foremost задом наперёд
      5. неисправный;
        something is wrong with the motor мотор неисправен;
        my liver is wrong у меня что-то не в порядке с печенью;
        to go wrong а> сбиться с пути истинного, согрешить; опуститься (морально); б> не удаваться;
        everything went wrong всё шло не так; в> выйти из строя (о машине и т.п.);
        to get hold of the wrong end of the stick неправильно понять, превратно истолковать (что-л.);
        to get off on the wrong foot произвести плохое впечатление; неудачно начать;
        on the wrong side of 40 за сорок (лет)

        Примеры использования

        1. What's wrong with your legs?
          Что у тебя с ногами?
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 4
    3. наречие — неправильно, неверно;
      I'm afraid you got me wrong боюсь, вы меня не так поняли

      Примеры использования

      1. What's wrong with your legs?
        Что у тебя с ногами?
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 4
    4. глагол
      1. вредить; причинять зло, обижать

        Примеры использования

        1. which meant being kind even when people wronged you.
          что означало проявлять доброту, даже если люди плохо с тобой поступили.
          Субтитры видеоролика "Жизнь — это больше, чем поиск счастья. Emily Esfahani Smith", стр. 4
        2. When fate wronged me, I had not the wisdom to remain cool: I turned desperate; then I degenerated.
          Когда судьба посмеялась надо мной, я еще не был умудрен жизнью и не знал, что никогда нельзя терять хладнокровие. Я предался отчаянию, и тогда я пал.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 147
        3. The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.
          Король может делать все, что ему угодно, не опасаясь препятствий со стороны той, кому он причинил столько зла.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 21
      2. быть несправедливым (к кому-л.); приписывать дурные побуждения (кому-л.)

        Примеры использования

        1. "Don't get me wrong, don Juan," I protested.
          — Пойми меня правильно, дон Хуан, — запротестовал я.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 12

Поиск словарной статьи

share