8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 667 книг и 1960 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 179 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

Despite the precision of his inflection, Rocher’s eyes were cloudy like those of some nocturnal mammal.
His men called him "orso"–grizzly bear.
У столь могучих людей такой голос является большой редкостью.
Несмотря на четкость речи, глаза капитана были слегка затуманены.
Такие глаза частенько можно встретить у ночных млекопитающих.
Солдаты называли его "орсо", что значит медведь-гризли.
They sometimes joked that Rocher was "the bear who walked in the viper’s shadow."
Иногда они шутя говорили, что Рошер — "медведь, который ходит в тени гадюки".
Commander Olivetti was the viper.
Гадюкой, естественно, был коммандер Оливетти.
Rocher was just as deadly as the viper, but at least you could see him coming.
Медведь столь же опасен, как и гадюка, но вы по крайней мере знаете, когда он готовится напасть.
Rocher’s men stood at sharp attention, nobody moving a muscle, although the information they had just received had increased their aggregate blood pressure by a few thousand points.
Солдаты стояли по стойке "смирно", не шевеля ни единым мускулом, хотя информация, которую они только что получили, подняла их суммарное кровяное давление на несколько тысяч пунктов.
Rookie Lieutenant Chartrand stood in the back of the room wishing he had been among the 99 percent of applicants who had not qualified to be here.
Лейтенант-стажер по имени Шартран, стоя в глубине комнаты, жалел о том, что не оказался в числе тех 99 процентов претендентов на доставшийся ему пост, чьи кандидатуры были отвергнуты.
At twenty years old, Chartrand was the youngest guard on the force.
В свои двадцать лет Шартран стал самым молодым офицером швейцарской гвардии.
He had been in Vatican City only three months.
В Ватикане он успел пробыть всего три месяца.
Like every man there, Chartrand was Swiss Army trained and had endured two years of additional ausbilding in Bern before qualifying for the grueling Vatican pròva held in a secret barracks outside of Rome.
Как и каждый гвардеец, Шартран прошел подготовку в швейцарской армии и еще три трудных года подвергался муштре в секретных казармах под Берном.
Nothing in his training, however, had prepared him for a crisis like this.
Однако вся эта выучка в данном случае оказалась бесполезной.
К катастрофе, подобной той, что случилась в Ватикане, его не готовили.
At first Chartrand thought the briefing was some sort of bizarre training exercise.
Поначалу Шартрану показалось, что этот брифинг является всего лишь разновидностью странного учения.
Futuristic weapons?
Оружие будущего?
Ancient cults?
Древние культы?
Kidnapped cardinals?
Похищенные кардиналы?
Then Rocher had shown them the live video feed of the weapon in question.
Apparently this was no exercise.
Полная чушь!
Но когда Рошер продемонстрировал им на экране эту тикающую футуристическую бомбу, он понял, что учением здесь и не пахнет.
"We will be killing power in selected areas," Rocher was saying, "to eradicate extraneous magnetic interference.
— В некоторых местах вверенной нам территории будет полностью отключено электричество, — продолжал Рошер.
— Это будет сделано для того, чтобы полностью исключить влияние магнитных полей.
We will move in teams of four.
Работать будем командами по четыре человека.
We will wear infrared goggles for vision.
Все получат приборы ночного видения.
Reconnaissance will be done with traditional bug sweepers, recalibrated for sub three ohm flux fields.
Поиск будет проходить с применением стандартного набора инструментов, калиброванных на поиск специфического излучения.
Any questions?"
Вопросы?
None.
Вопросов не последовало.
Chartrand’s mind was on overload.
Лишь лейтенант Шартран, мозг которого уже закипал от перегрузки, спросил:
"What if we don’t find it in time?" he asked, immediately wishing he had not.
— А что случится, если к установленному сроку мы ничего не найдем?
The grizzly bear gazed out at him from beneath his red beret.
В ответ Медведь одарил его таким взглядом из-под красного берета, что лейтенант тут же пожалел о своей чрезмерной любознательности.
Then he dismissed the group with a somber salute.
"Godspeed, men."
— Да поможет вам Бог, солдаты, — мрачно закончил капитан, приложив руку к виску в салюте.
60
Глава 60
Two blocks from the Pantheon, Langdon and Vittoria approached on foot past a line of taxis, their drivers sleeping in the front seats.
Последние два квартала, оставшиеся до Пантеона, Лэнгдон и Виттория шли вдоль ряда припаркованных у тротуара такси.
Водители машин спали, примостившись на передних сиденьях.
Nap time was eternal in the Eternal City–the ubiquitous public dozing a perfected extension of the afternoon siestas born of ancient Spain.
Тяга ко сну является вечной чертой Вечного города.
Повсеместная дрема в предвечернем Риме была лишь естественным продолжением рожденной в древней Испании традиции послеполуденной сиесты.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1