8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 662 книги и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 255 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

Langdon turned back to the matter at hand.
Лэнгдон вернулся к задаче, которую ему предстояло решить немедленно.
Fire.
Огонь.
As he looked through the book, Vittoria’s words encouraged him.
Листая страницы, он припомнил слова, сказанные Витторией:
You were familiar with the first two sculptures… you probably know this one too.
"Первые две скульптуры были достаточно известны.
As he turned to the index again, he scanned for titles he knew.
Some were familiar, but none jumped out.
Langdon now realized he would never complete his search before passing out, so he decided, against his better judgment, that he would have to take the book outside the vault.
It’s only a ledger, he told himself.
Во всяком случае, вы слышали об обеих".
Это вселяло надежду.
It’s not like I’m removing an original Galilean folio.
Langdon recalled the folio in his breast pocket and reminded himself to return it before leaving.
В его кармане все еще находилась бесценная страница, и Лэнгдон напомнил себе, что прежде, чем уйти из архива, ее следует вернуть.
Hurrying now, he reached down to lift the volume, but as he did, he saw something that gave him pause.
Он уже готовился поставить книгу на место, как вдруг увидел нечто такое, что заставило его задержаться.
Although there were numerous notations throughout the index, the one that had just caught his eye seemed odd.
В индексе было множество сносок, и одна из них, случайно попавшаяся на глаза, показалась ему странной.
The note indicated that the famous Bernini sculpture, The Ecstasy of St. Teresa, shortly after its unveiling, had been moved from its original location inside the Vatican.
В сноске говорилось, что знаменитая скульптурная группа Бернини
"Экстаз святой Терезы" вскоре после презентации была перенесена из Ватикана в другое место.
This in itself was not what had caught Langdon’s eye.
He was already familiar with the sculpture’s checkered past.
Лэнгдон уже был знаком с непростым прошлым этой работы.
Though some thought it a masterpiece, Pope Urban VIII had rejected The Ecstasy of St. Teresa as too sexually explicit for the Vatican.
He had banished it to some obscure chapel across town.
Несмотря на то что некоторые считали ее шедевром, папа Урбан VIII нашел скульптуру слишком откровенной для Ватикана и отправил ее в какую-то малоизвестную часовню на окраине города.
What had caught Langdon’s eye was that the work had apparently been placed in one of the five churches on his list.
Внимание ученого привлекло то, что местом ссылки
"Святой Терезы" оказалась одна из пяти церквей, значившихся в его списке.
What was more, the note indicated it had been moved there per suggerimento del artista.
Кроме того, в сноске говорилось, что скульптура была перемещена туда по предложению Бернини - per suggerimento del artista.
By suggestion of the artist?
По предложению художника?
Langdon was confused.
Лэнгдон ничего не мог понять.
It made no sense that Bernini had suggested his masterpiece be hidden in some obscure location.
В этом не было никакого смысла.
All artists wanted their work displayed prominently, not in some remote–
Любой творец желает, чтобы его шедевр могли увидеть как можно больше людей.
А здесь вдруг какая-то забытая Богом и людьми церквушка.
Langdon hesitated.
Unless…
Если, конечно...
He was fearful even to entertain the notion.
Лэнгдон даже боялся об этом думать.
Was it possible?
Неужели подобное возможно?
Had Bernini intentionally created a work so explicit that it forced the Vatican to hide it in some out of the way spot?
Неужели Бернини сознательно изваял столь откровенную скульптуру только для того, чтобы вынудить Ватикан спрятать ее в каком-то малоизвестном месте?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1