8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 311 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

"New World Order"… Bush was obviously Illuminati.
"Новом мировом порядке"?
Нет, Буш определенно был иллюминатом.
"And that bit about CERN?"
Macri chided.
- А эти фразы насчет ЦЕРНа? - продолжала зудеть Макри.
"You are going to have a very big line of lawyers outside your door tomorrow."
- Завтра у твоих дверей будет толпиться целая банда адвокатов.
"CERN?
- ЦЕРН?
Oh come on!
It’s so obvious!
Но это же совершенно очевидно!
Think about it!
Пораскинь мозгами.
The Illuminati disappear off the face of the earth in the 1950s at about the same time CERN is founded. CERN is a haven for the most enlightened people on earth.
Tons of private funding.
Иллюминаты исчезли с лица земли в пятидесятых годах.
Примерно в то время, когда был основан ЦЕРН. ЦЕРН - прекрасное место, за вывеской которого они могли спрятаться.
They build a weapon that can destroy the church, and oops!… they lose it!"
"So you tell the world that CERN is the new home base of the Illuminati?"
"Obviously!
Brotherhoods don’t just disappear.
The Illuminati had to go somewhere. CERN is a perfect place for them to hide.
I’m not saying everyone at CERN is Illuminati.
It’s probably like a huge Masonic lodge, where most people are innocent, but the upper echelons–"
Я не утверждаю, что все сотрудники этой организации иллюминаты.
Она похожа на крупную масонскую ложу, большинство членов которой абсолютно невинные люди.
Но что касается ее верхних эшелонов...
"Have you ever heard of slander, Glick?
Liability?"
- Гюнтер Глик, ты слышал что-нибудь о клевете?
И о судебной ответственности за нее?
"Have you ever heard of real journalism!"
"Journalism?
- А ты когда-нибудь слышала о настоящей журналистике?
You were pulling bullshit out of thin air!
- Ты извлекаешь дерьмо из воздуха и смеешь называть это журналистикой?
I should have turned off the camera!
Мне следовало выключить камеру.
And what the hell was that crap about CERN’s corporate logo?
И что за чертовщину ты нес о корпоративной эмблеме ЦЕРНа?
Satanic symbology?
Символ сатанистов?!
Have you lost your mind?"
У тебя что, крыша поехала?
Glick smiled.
Macri’s jealousy was definitely showing.
Глик самодовольно ухмыльнулся.
The CERN logo had been the most brilliant coup of all.
Логотип ЦЕРНа был его самой удачной находкой.
Ever since the camerlegno’s address, all the networks were talking about CERN and antimatter.
После обращения камерария все крупные телевизионные сети бубнили только о ЦЕРНе и его антивеществе.
Some stations were showing the CERN corporate logo as a backdrop.
Некоторые станции делали это на фоне эмблемы института.
The logo seemed standard enough–two intersecting circles representing two particle accelerators, and five tangential lines representing particle injection tubes.
Эмблема была достаточно стандартной: пара пересекающихся колец, символизирующих два ускорителя, и пять расположенных по касательной к ним линий, обозначающих инжекторные трубки.
The whole world was staring at this logo, but it had been Glick, a bit of a symbologist himself, who had first seen the Illuminati symbology hidden in it.
Весь мир пялился на эту эмблему, но лишь Глик, который немного увлекался символикой, узрел в схематическом изображении символ иллюминатов.
"You’re not a symbologist," Macri chided, "you’re just one lucky ass reporter.
You should have left the symbology to the Harvard guy."
- Ты не специалист по символике, - заявила Макри, - и тебе следовало оставить все это дело парню из Гарварда.
"The Harvard guy missed it," Glick said.
Парень из Гарварда это дело проморгал.
The Illuminati significance in this logo is so obvious!
Несмотря на то что связь этой эмблемы с братством
"Иллюминати" просто бросалась в глаза!
He was beaming inside.
Сердце его пело от счастья.
Although CERN had lots of accelerators, their logo showed only two.
В ЦЕРНе было множество ускорителей, но на эмблеме обозначили только два.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1