8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 633 книги и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 81 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

Do I believe in God?
"Верю ли я в Бога?"
He had hoped for a lighter topic of conversation to pass the trip.
А ведь в глубине души он надеялся, что проведет полет, обсуждая не столь серьезные темы.
A spiritual conundrum, Langdon thought.
"Духовная загадка",- подумал Лэнгдон.
That’s what my friends call me.
Именно так говорили о нем его друзья.
Although he studied religion for years, Langdon was not a religious man.
Несмотря на многолетнее изучение религии, сам он религиозным человеком так и не стал.
He respected the power of faith, the benevolence of churches, the strength religion gave to many people… and yet, for him, the intellectual suspension of disbelief that was imperative if one were truly going to "believe" had always proved too big an obstacle for his academic mind.
Он с почтением относился к могуществу веры, благотворительным делам церкви и той силе, которую придавали многим людям их религиозные убеждения...
Однако полный отказ от всяких сомнений, неизбежный для истинно верующего, являлся непосильным для его разума ученого.
"I want to believe," he heard himself say.
- Я хочу верить, - услышал он свои слова.
Vittoria’s reply carried no judgment or challenge.
"So why don’t you?"
- И что же вам мешает? - без тени вызова или осуждения произнесла Виттория.
He chuckled.
"Well, it’s not that easy.
- Все это не так просто, - фыркнул он.
Having faith requires leaps of faith, cerebral acceptance of miracles–immaculate conceptions and divine interventions.
- Вера требует, если так можно выразиться, "актов веры".
Верующий должен серьезно относиться к чудесам, не сомневаться в беспорочном зачатии и божественном вмешательстве.
And then there are the codes of conduct.
Кроме того, вера предписывает определенный кодекс поведения.
The Bible, the Koran, Buddhist scripture… they all carry similar requirements–and similar penalties.
Библия, Коран, буддийские рукописи... все они содержат практически идентичные требования, за нарушение коих установлены одинаковые наказания.
They claim that if I don’t live by a specific code I will go to hell.
В них говорится, что меня ждет ад, если я не стану следовать этому поведенческому кодексу.
I can’t imagine a God who would rule that way."
Мне трудно представить себе Бога, который управляет миром подобным образом.
"I hope you don’t let your students dodge questions that shamelessly."
- Остается лишь надеяться, что вы не позволяете своим студентам так бессовестно уходить от поставленных вами вопросов.
The comment caught him off guard.
Это замечание застало его врасплох.
"What?"
- Что?
"Mr. Langdon, I did not ask if you believe what man says about God.
- Мистер Лэнгдон, я не спрашивала вас, верите ли вы тому, что люди говорят о Боге.
I asked if you believed in God.
Я спросила:
"Верите ли вы в Бога?"
There is a difference.
Это два совершенно разных вопроса.
Holy scripture is stories… legends and history of man’s quest to understand his own need for meaning.
Священное Писание - это... собрание рассказов, легенд.
Это история того, как человек пытался удовлетворить свою потребность в познании самого себя и всего сущего.
I am not asking you to pass judgment on literature.
Меня не интересуют ваши суждения о литературных произведениях.
I am asking if you believe in God.
Я спрашиваю: верите ли вы в Бога?
When you lie out under the stars, do you sense the divine?
Ощущаете ли присутствие высшей силы, когда вглядываетесь в звезды?
Do you feel in your gut that you are staring up at the work of God’s hand?"
Верите ли вы всем своим существом, что темный свод над вами - творение руки Божьей?
Langdon took a long moment to consider it.
Лэнгдон задумался.
"I’m prying," Vittoria apologized.
- Может быть, я слишком бесцеремонна?
"No, I just…"
- Нет.
Просто я...
"Certainly you must debate issues of faith with your classes."
- Не сомневаюсь, что вы обсуждаете вопросы веры со своими учениками.
"Endlessly."
- Постоянно.
"And you play devil’s advocate, I imagine.
- И вы, как мне кажется, выступаете в роли адвоката дьявола.
Always fueling the debate."
Все время подливаете масло в огонь дискуссии.
Langdon smiled.
"You must be a teacher too."
- Вам, видимо, тоже не чужда преподавательская деятельность? - улыбнулся Лэнгдон.
"No, but I learned from a master.
- Нет, но я многому научилась у папы.
My father could argue two sides of a Möbius Strip."
Леонардо Ветра мог с одинаковым успехом представлять обе стороны петли Мёбиуса.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1