5#

Великий Гэтсби. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Великий Гэтсби". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 742 книги и 2137 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 127 из 138  ←предыдущая следующая→ ...

“I saw it in the Chicago newspaper,” he said.
— Я прочел в чикагской газете, — сказал он.
“It was all in the Chicago newspaper.
— В чикагской газете было написано.
I started right away.”
Я сразу же выехал.
“I didn’t know how to reach you.”
— У меня не было вашего адреса.
His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room.
Его невидящий взгляд все время перебегал с предмета на предмет.
“It was a madman,” he said.
— Это сделал сумасшедший, — сказал он.
“He must have been mad.”
— Конечно же, сумасшедший.
“Wouldn’t you like some coffee?”
I urged him.
— Может быть, вы хоть кофе выпьете? — настаивал я.
“I don’t want anything.
— Нет, я ничего не хочу.
I’m all right now, Mr.——”
Мне уже лучше, мистер…
“Carraway.”
— Каррауэй.
“Well, I’m all right now.
— Мне уже лучше, вы не беспокойтесь.
Where have they got Jimmy?”
Где он, Джимми?
I took him into the drawing-room, where his son lay, and left him there.
Я проводил его в гостиную, где лежал его сын, и оставил там.
Some little boys had come up on the steps and were looking into the hall; when I told them who had arrived, they went reluctantly away.
Несколько мальчишек забрались на крыльцо и заглядывали в холл; я им объяснил, кто приехал, и они неохотно пошли прочь.
After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears.
Немного погодя дверь гостиной отворилась и мистер Гетц вышел; рот у него был открыт, лицо слегка побагровело, из глаз катились редкие, неупорядоченные слезы.
He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendor of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms, his grief began to be mixed with an awed pride.
Он был в том возрасте, в котором смерть уже не кажется чудовищной неожиданностью, и когда он, впервые оглядевшись вокруг, увидел величественную высоту сводов холла и анфилады пышных покоев, открывавшиеся в обе стороны, к его горю стало примешиваться чувство благоговейной гордости.
I helped him to a bedroom up-stairs; while he took off his coat and vest I told him that all arrangements had been deferred until he came.
Я отвел его наверх, в одну из комнат для гостей, и, пока он снимал пиджак и жилет, объяснил ему, что все распоряжения были приостановлены до его приезда.
“I didn’t know what you’d want, Mr. Gatsby——”
— Я не знал, каковы будут ваши пожелания, мистер Гэтсби…
“Gatz is my name.”
— Моя фамилия Гетц.
“- Mr. Gatz.
— … мистер Гетц.
I thought you might want to take the body West.”
Я думал, может быть, вы захотите увезти тело на Запад.
He shook his head.
Он замотал головой.
“Jimmy always liked it better down East.
— Джимми всегда больше нравилось здесь, на Востоке.
He rose up to his position in the East.
Ведь это здесь он достиг своего положения.
Were you a friend of my boy’s, Mr. ——?”
Вы были другом моего мальчика, мистер…?
“We were close friends.”
— Мы с ним были самыми близкими друзьями.
“He had a big future before him, you know.
— Он бы далеко пошел, можете мне поверить.
He was only a young man, but he had a lot of brain power here.”
Он был еще молод, но вот здесь у него было хоть отбавляй.
He touched his head impressively, and I nodded.
— Он внушительно постучал себя по лбу, и я кивнул в знак согласия.
“If he’d of lived, he’d of been a great man.
— Поживи он еще, он бы стал ба-а-льшим человеком.
A man like James J.
Таким, как Джеймс Дж.
Hill.
Хилл.
He’d of helped build up the country.”
Он бы ба-а-льшую пользу принес стране.
“That’s true,” I said, uncomfortably.
— Вероятно, — сказал я, замявшись.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 20 оценках: 4 из 5 1