StudyEnglishWords

4#

Вождь Краснокожих. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Вождь Краснокожих". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

If you agree to these terms, send your answer in writing by a solitary messenger to-night at half-past eight o'clock.
Если вы согласны на эти условия, пришлите ответ в письменном виде с кем-нибудь одним к половине девятого.
After crossing Owl Creek, on the road to Poplar Cove, there are three large trees about a hundred yards apart, close to the fence of the wheat field on the right-hand side.
За бродом через Совиный ручей по дороге к Тополевой роще растут три больших дерева на расстоянии ста ярдов одно от другого, у самой изгороди, что идет мимо пшеничного поля, с правой стороны.
At the bottom of the fence-post, opposite the third tree, will be found a small pasteboard box.
Под столбом этой изгороди, напротив третьего дерева, ваш посланный найдет небольшую картонную коробку.
The messenger will place the answer in this box and return immediately to Summit.
Он должен положить ответ в эту коробку и немедленно вернуться в город.
If you attempt any treachery or fail to comply with our demand as stated, you will never see your boy again.
Если вы попытаетесь выдать нас или не выполнить наших требований, как сказано, вы никогда больше не увидите вашего сына.
If you pay the money as demanded, he will be returned to you safe and well within three hours.
Если вы уплатите деньги, как сказано, он будет вам возвращен целым и невредимым в течение трех часов.
These terms are final, and if you do not accede to them no further communication will be attempted.
Эти условия окончательны, и, если вы на них не согласитесь, всякие дальнейшие сообщения будут прерваны.
TWO DESPERATE MEN.
Два злодея".
I addressed this letter to Dorset, and put it in my pocket.
Я надписал адрес Дорсета и положил письмо в карман.
As I was about to start, the kid comes up to me and says:
Когда я уже собрался в путь, мальчишка подходит ко мне и говорит:
"Aw, Snake-eye, you said I could play the Black Scout while you was gone."
- Змеиный Глаз, ты сказал, что мне можно играть в разведчика, пока тебя не будет.
"Play it, of course," says I.
- Играй, конечно, - говорю я.
"Mr. Bill will play with you.
- Вот мистер Билл с тобой поиграет.
What kind of a game is it?"
А что это за игра такая?
"I'm the Black Scout," says Red Chief, "and I have to ride to the stockade to warn the settlers that the Indians are coming.
- Я разведчик, - говорит Вождь Краснокожих, - и должен скакать на заставу, предупредить поселенцев, что индейцы идут.
I'm tired of playing Indian myself.
Мне надоело самому быть индейцем.
I want to be the Black Scout."
Я хочу быть разведчиком.
"All right," says I.
- Ну, ладно, - говорю я.
"It sounds harmless to me.
- По-моему, вреда от этого не будет.
I guess Mr. Bill will help you foil the pesky savages."
Мистер Билл поможет тебе отразить нападение свирепых дикарей.
"What am I to do?" asks Bill, looking at the kid suspiciously.
- А что мне надо делать? - спрашивает Билл, подозрительно глядя на мальчишку.
"You are the hoss," says Black Scout.
- Ты будешь конь, - говорит разведчик.
"Get down on your hands and knees.
- Становись на четвереньки.
How can I ride to the stockade without a hoss?"
А то как же я доскачу до заставы без коня?
"You'd better keep him interested," said I, "till we get the scheme going.
- Ты уж лучше займи его, - сказал я, - пока наш план не будет приведен в действие.
Loosen up."
Порезвись немножко.
Bill gets down on his all fours, and a look comes in his eye like a rabbit's when you catch it in a trap.
Билл становится на четвереньки, и в глазах у него появляется такое выражение, как у кролика, попавшего в западню.
"How far is it to the stockade, kid?" he asks, in a husky manner of voice.
- Далеко ли до заставы, малыш? - спрашивает он довольно-таки хриплым голосом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1