StudyEnglishWords

5#

Война и мир. Книга вторая: 1805. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Война и мир. Книга вторая: 1805". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 105 из 113  ←предыдущая следующая→ ...

He turned his horse and galloped off.
Он поворотил лошадь и поскакал прочь.
"Retire!
– Отступать!
All to retire!" he shouted from a distance.
Все отступать! – прокричал он издалека.
The soldiers laughed.
Солдаты засмеялись.
A moment later, an adjutant arrived with the same order.
Через минуту приехал адъютант с тем же приказанием.
It was Prince Andrew.
Это был князь Андрей.
The first thing he saw on riding up to the space where Tushin's guns were stationed was an unharnessed horse with a broken leg, that lay screaming piteously beside the harnessed horses.
Первое, что он увидел, выезжая на то пространство, которое занимали пушки Тушина, была отпряженная лошадь с перебитою ногой, которая ржала около запряженных лошадей.
Blood was gushing from its leg as from a spring.
Из ноги ее, как из ключа, лилась кровь.
Among the limbers lay several dead men.
Между передками лежало несколько убитых.
One ball after another passed over as he approached and he felt a nervous shudder run down his spine.
Одно ядро за другим пролетало над ним, в то время как он подъезжал, и он почувствовал, как нервическая дрожь пробежала по его спине.
But the mere thought of being afraid roused him again.
Но одна мысль о том, что он боится, снова подняла его.
"I cannot be afraid," thought he, and dismounted slowly among the guns.
«Я не могу бояться», подумал он и медленно слез с лошади между орудиями.
He delivered the order and did not leave the battery.
Он передал приказание и не уехал с батареи.
He decided to have the guns removed from their positions and withdrawn in his presence.
Он решил, что при себе снимет орудия с позиции и отведет их.
Together with Tushin, stepping across the bodies and under a terrible fire from the French, he attended to the removal of the guns.
Вместе с Тушиным, шагая через тела и под страшным огнем французов, он занялся уборкой орудий.
"A staff officer was here a minute ago, but skipped off," said an artilleryman to Prince Andrew.
"Not like your honor!"
– А то приезжало сейчас начальство, так скорее драло, – сказал фейерверкер князю Андрею, – не так, как ваше благородие.
Prince Andrew said nothing to Tushin.
Князь Андрей ничего не говорил с Тушиным.
They were both so busy as to seem not to notice one another.
Они оба были и так заняты, что, казалось, и не видали друг друга.
When having limbered up the only two cannon that remained uninjured out of the four, they began moving down the hill (one shattered gun and one unicorn were left behind), Prince Andrew rode up to Tushin.
Когда, надев уцелевшие из четырех два орудия на передки, они двинулись под гору (одна разбитая пушка и единорог были оставлены), князь Андрей подъехал к Тушину.
"Well, till we meet again..." he said, holding out his hand to Tushin.
– Ну, до свидания, – сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину.
"Good-by, my dear fellow," said Tushin.
"Dear soul!
Good-by, my dear fellow!" and for some unknown reason tears suddenly filled his eyes.
– До свидания, голубчик, – сказал Тушин, – милая душа! прощайте, голубчик, – сказал Тушин со слезами, которые неизвестно почему вдруг выступили ему на глаза.
CHAPTER XXI
XXI
The wind had fallen and black clouds, merging with the powder smoke, hung low over the field of battle on the horizon.
Ветер стих, черные тучи низко нависли над местом сражения, сливаясь на горизонте с пороховым дымом.
It was growing dark and the glow of two conflagrations was the more conspicuous.
Становилось темно, и тем яснее обозначалось в двух местах зарево пожаров.
The cannonade was dying down, but the rattle of musketry behind and on the right sounded oftener and nearer.
Канонада стала слабее, но трескотня ружей сзади и справа слышалась еще чаще и ближе.
As soon as Tushin with his guns, continually driving round or coming upon wounded men, was out of range of fire and had descended into the dip, he was met by some of the staff, among them the staff officer and Zherkov, who had been twice sent to Tushin's battery but had never reached it.
Как только Тушин с своими орудиями, объезжая и наезжая на раненых, вышел из‑под огня и спустился в овраг, его встретило начальство и адъютанты, в числе которых были и штаб‑офицер и Жерков, два раза посланный и ни разу не доехавший до батареи Тушина.
скачать в HTML/PDF
share