4#

Выстрел. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Выстрел". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2023 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 9 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

Until the hour for dinner I managed to pass away the time somehow or other, talking with the bailiff, riding about to inspect the work, or going round to look at the new buildings; but as soon as it began to get dark, I positively did not know what to do with myself.
До обеда кое-как еще дотягивал я время, толкуя со старостой, разъезжая по работам или обходя новые заведения; но коль скоро начинало смеркаться, я совершенно не знал куда деваться.
The few books that I had found in the cupboards and storerooms I already knew by heart.
Малое число книг, найденных мною под шкафами и в кладовой, были вытвержены мною наизусть.
All the stories that my housekeeper Kirilovna could remember I had heard over and over again.
The songs of the peasant women made me feel depressed.
Все сказки, которые только могла запомнить ключница Кириловна, были мне пересказаны; песни баб наводили на меня тоску.
I tried drinking spirits, but it made my head ache; and moreover, I confess I was afraid of becoming a drunkard from mere chagrin, that is to say, the saddest kind of drunkard, of which I had seen many examples in our district.
Принялся я было за неподслащенную наливку, но от нее болела у меня голова; да признаюсь, побоялся я сделаться пьяницею с горя, то есть самым горьким пьяницею, чему примеров множество видел я в нашем уезде.
I had no near neighbors, except two or three topers, whose conversation consisted for the most part of hiccups and sighs.
Близких соседей около меня не было, кроме двух или трех горьких, коих беседа состояла большею частию в икоте и воздыханиях.
Solitude was preferable to their society.
At last I decided to go to bed as early as possible, and to dine as late as possible; in this way I shortened the evening and lengthened out the day, and I found that the plan answered very well.
Уединение было сноснее.
Four versts from my house was a rich estate belonging to the Countess B- --; but nobody lived there except the steward.
The Countess had only visited her estate once, in the first year of her married life, and then she had remained there no longer than a month.
В четырех верстах от меня находилось богатое поместье, принадлежащее графине Б ***; но в нем жил только управитель, а графиня посетила свое поместье только однажды, в первый год своего замужества, и то прожила там не более месяца.
But in the second spring of my hermitical life a report was circulated that the Countess, with her husband, was coming to spend the summer on her estate.
Однако ж во вторую весну моего затворничества разнесся слух, что графиня с мужем приедет на лето в свою деревню.
The report turned out to be true, for they arrived at the beginning of June.
В самом деле, они прибыли в начале июня месяца.
The arrival of a rich neighbor is an important event in the lives of country people.
Приезд богатого соседа есть важная эпоха для деревенских жителей.
The landed proprietors and the people of their households talk about it for two months beforehand and for three years afterwards.
Помещики и их дворовые люди толкуют о том месяца два прежде и года три спустя.
As for me, I must confess that the news of the arrival of a young and beautiful neighbor affected me strongly.
I burned with impatience to see her, and the first Sunday after her arrival I set out after dinner for the village of A---, to pay my respects to the Countess and her husband, as their nearest neighbor and most humble servant.
Что касается до меня, то, признаюсь, известие о прибытии молодой и прекрасной соседки сильно на меня подействовало; я горел нетерпением ее увидеть, и потому в первое воскресение по ее приезде отправился после обеда в село *** рекомендоваться их сиятельствам, как ближайший сосед и всепокорнейший слуга.
скачать в HTML/PDF
share