5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 101 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"Goodness, didn't you know?" said Hermione.
— Неужели ты не знал? — спросила Гермиона.
"I'd have found out everything I could if it was me."
— Будь я на твоём месте, я бы выяснила всё, что могла.
The boy spoke rather dryly.
Ответ был достаточно сухим:
"Miss Granger, it has been less than 72 hours since I went to Diagon Alley and discovered my claim to fame.
— Мисс Гермиона Грейнджер, менее семидесяти двух часов назад я оказался в Косом переулке и узнал, что знаменит.
I have spent the last two days buying science books.
Два дня я покупал книги.
Believe me, I intend to find out everything I can."
The boy hesitated.
Можешь быть уверена, я собираюсь узнать всё что можно, — мальчик замялся.
"What do the books say about me?"
— А что именно обо мне написано?
Hermione Granger's mind flashed back, she hadn't realised she would be tested on those books so she'd read them only once, but it was just a month ago so the material was still fresh in her mind.
Гермиона попробовала вспомнить.
Она не ожидала, что кто-нибудь будет проверять, насколько она знает эти книги, поэтому прочитала их только по одному разу.
Но, поскольку это было всего лишь месяц назад, их содержание не успело выветриться из головы.
"You're the only one who's survived the Killing Curse so you're called the Boy-Who-Lived.
— Ты единственный, кто пережил Смертельное проклятие, поэтому тебя называют Мальчик-Который-Выжил.
You were born to James Potter and Lily Potter formerly Lily Evans on the 31st of July 1980.
Ты родился 31 июля 1980 года.
Твои родители — Джеймс и Лили Поттер, в девичестве Эванс.
On the 31st of October 1981 the Dark Lord He-Who-Must-Not-Be-Named though I don't know why not attacked your home.
31 октября 1981 года Тёмный Лорд, Тот-Кого-Нельзя-Называть, хотя я не знаю почему нельзя, совершил нападение на ваш дом, местоположение которого было выдано Сириусом Блэком, хотя неизвестно, почему решили, что это был он.
You were found alive with the scar on your forehead in the ruins of your parents' house near the burnt remains of You-Know-Who's body.
Ты был найден живым среди руин рядом со сгоревшими дотла останками тела Сам-Знаешь-Кого и со шрамом на лбу.
Chief Warlock Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore sent you off somewhere, no one knows where.
Верховный чародей Визенгамота Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор спрятал тебя неизвестно где.
The Rise and Fall of the Dark Arts claims that you survived because of your mother's love and that your scar contains all of the Dark Lord's magical power and that the centaurs fear you, but Great Wizarding Events of the Twentieth Century doesn't mention anything like that and Modern Magical History warns that there are lots of crackpot theories about you."
В
«Расцвете и падении тёмных сил» заявляют, что ты остался в живых благодаря материнской любви, что в твоём шраме заключены все магические силы Тёмного Лорда, и что тебя боятся кентавры, но
«Великие события мира волшебников двадцатого века» не содержат никаких упоминаний об этом, а
«Современная история магии» предупреждает, что с твоей личностью связано множество самых невероятных теорий.
The boy's mouth was hanging open.
Гарри внимал, открыв рот.
"Were you told to wait for Harry Potter on the train to Hogwarts, or something like that?"
— Тебе не говорили найти Гарри Поттера в поезде в Хогвартс?
"No," Hermione said.
— Нет, — ответила Гермиона.
"Who told you about me?"
— А кто сказал обо мне?
"Professor McGonagall and I believe I see why.
— Профессор МакГонагалл, и, кажется, я понимаю почему.
Do you have an eidetic memory, Hermione?"
Гермиона, у тебя эйдетическая память?
Hermione shook her head.
Гермиона покачала головой:
"It's not photographic, I've always wished it was but I had to read my school books five times over to memorize them all."
— Не фотографическая.
Я всегда мечтала, чтобы она была такой, но мне приходится перечитывать книги по пять раз, чтобы выучить их наизусть.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1