5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 108 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"Now the way this game works," said the boy, "is that you give me a triplet of three numbers, and I'll tell you
'Yes' if the three numbers are an instance of the rule, and
'No' if they're not.
— Правила игры такие, — продолжал он.
— Ты сообщаешь мне тройку чисел, и если эта последовательность описывается правилом, то я говорю «да», а в противном случае — «нет».
I am Nature, the rule is one of my laws, and you are investigating me.
Я — Природа, правило — один из моих законов, и ты изучаешь меня.
You already know that 2-4-6 gets a
'Yes'.
Ты уже знаешь, что тройке 2-4-6 соответствует «да».
When you've performed all the further experimental tests you want - asked me as many triplets as you feel necessary - you stop and guess the rule, and then you can unfold the sheet of paper and see how you did.
Когда ты проведёшь все тесты, какие захочешь, то есть назовёшь столько троек, сколько посчитаешь нужным, остановись и попробуй угадать правило, а затем можешь развернуть листочек и посмотреть, права ты или нет.
Do you understand the game?"
Суть игры понятна?
"Of course I do," said Hermione.
— Конечно, да, — ответила Гермиона.
"Go."
— Вперёд.
"4-6-8" said Hermione.
— 4-6-8, — начала она.
"Yes," said the boy.
— Да, — ответил мальчик.
"10-12-14", said Hermione.
— 10-12-14.
"Yes," said the boy.
— Да.
Hermione tried to cast her mind a little further afield, since it seemed like she'd already done all the testing she needed, and yet it couldn't be that easy, could it?
Ответ напрашивался сам собой, но решение получалось слишком лёгким, и Гермиона проверила ещё несколько троек:
"1-3-5."
— 1-3-5.
"Yes."
— Да.
"Minus 3, minus 1, plus 1."
— Минус 3, минус 1, плюс 1.
"Yes."
— Да.
Hermione couldn't think of anything else to do.
Оставалось лишь сказать ответ:
"The rule is that the numbers have to increase by two each time."
— Правило заключается в том, что каждое следующее число из тройки больше предыдущего на два.
"Now suppose I tell you," said the boy, "that this test is harder than it looks, and that only 20% of grownups get it right."
— А теперь, предположим, я сообщил тебе, — произнёс мальчик, — что этот тест сложнее, чем кажется, и только двадцать процентов взрослых находят правильный ответ.
Hermione frowned.
Гермиона нахмурилась.
What had she missed?
Где же она промахнулась?
Then, suddenly, she thought of a test she still needed to do.
И внезапно поняла, что ещё нужно было проверить.
"2-5-8!" she said triumphantly.
— 2-5-8! — с триумфом сказала она.
"Yes."
— Да.
"10-20-30!"
— 10-20-30!
"Yes."
— Да.
"The real answer is that the numbers have to go up by the same amount each time.
— Правильный ответ: числа в тройке каждый раз возрастают на одну и ту же величину.
It doesn't have to be 2."
Это не обязательно двойка.
"Very well," said the boy, "take the paper out and see how you did."
— Очень хорошо, — кивнул мальчик, — вытащи бумажку и посмотри, так ли это.
Hermione took the paper out of her pocket and unfolded it.
Гермиона извлекла листочек из кармана и развернула его.
Three real numbers in increasing order, lowest to highest.
Три действительных числа в порядке возрастания, от меньшего к большему.
Hermione's jaw dropped.
Девочка остолбенела.
She had the distinct feeling of something terribly unfair having been done to her, that the boy was a dirty rotten cheating liar, but when she cast her mind back she couldn't think of any wrong responses that he'd given.
У неё возникло отчётливое чувство какой-то ужасной несправедливости по отношению к ней.
Гарри Поттер был грязным, отвратительным обманщиком и лжецом.
Но во время игры все его ответы были верными.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1