5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 245 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

Harry had the feeling this conversation was not going to work out in his favour, but he carried on regardless.
Гарри чувствовал, что его доводы не убедят чокнутого старика, но всё равно продолжил:
"No.
— Да, неверный.
I don't even know if that fallacy has an official name, but if I had to make one up myself, it would be 'privileging the hypothesis' or something like that.
Не знаю, как называется эта ошибка — даже не уверен, что у неё есть официальное название, — но если бы поименовать её довелось мне, я бы назвал её «ошибкой приоритизации гипотез».
How can I put this formally... um... suppose you had a million boxes, and only one of the boxes contained a diamond.
Как бы подоступнее объяснить?..
Ну… представьте себе, что у вас миллион коробков, и только в одном из них алмаз.
And you had a box full of diamond-detectors, and each diamond-detector always went off in the presence of a diamond, and went off half the time on boxes that didn't have a diamond.
И у вас целый ящик детекторов алмазов, каждый из которых всегда срабатывает в присутствии алмаза, но к тому же срабатывает и на половине пустых коробков.
If you ran twenty detectors over all the boxes, you'd have, on average, one false candidate and one true candidate left.
Если использовать двадцать детекторов, то в конце концов останется, в среднем, один истинный и один ложный кандидат.
And then it would just take one or two more detectors before you were left with the one true candidate.
И после этого достаточно использовать один-два последних детектора, чтобы определить настоящее местоположение алмаза.
The point being that when there are lots of possible answers, most of the evidence you need goes into just locating the true hypothesis out of millions of possibilities - bringing it to your attention in the first place.
Смысл этой метафоры в том, что, когда перед вами множество гипотез, большая часть времени уходит на поиск самых правдоподобных.
The amount of evidence you need to judge between two or three plausible candidates is much smaller by comparison.
А уж выбрать из них одну намного проще.
So if you just jump ahead without evidence and promote one particular possibility to the focus of your attention, you're skipping over most of the work.
Так что сразу начать рассматривать некую гипотезу, не имея в её пользу никаких свидетельств, значит пропустить основной этап работы.
Like, you live in a city where there are a million people, and there's a murder, and a detective says, well, we've got no evidence at all, so have we considered the possibility that Mortimer Snodgrass did it?"
Как если живёшь в городе с миллионом человек, в котором произошло убийство, и детектив говорит:
«У нас нет никаких улик, так что давайте рассмотрим вероятность того, что убийца Мортимер Снодграс».
"Did he?" said Dumbledore.
— А это он? — спросил Дамблдор.
"No," said Harry.
— Нет, — сказал Гарри.
"But later it turns out that the murderer had black hair, and Mortimer has black hair, so everyone's like, ah, looks like Mortimer did it after all.
— Но позже обнаружится, что у убийцы тёмные волосы, а поскольку у Мортимера тоже тёмные волосы, все начнут говорить:
«Ах, похоже, это и впрямь Мортимер».
So it's unfair to Mortimer for the police to promote him to their attention without having good reasons already in hand to suspect him.
Будет нечестно по отношению к Мортимеру, если полиция станет его подозревать безо всяких оснований.
When there are lots of possibilities, most of the work goes into just locating the true answer - starting to pay attention to it.
Когда гипотез много, почти все силы уходят на то, чтобы понять, где именно искать настоящий ответ и с чего начать поиски.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1