5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 256 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"I will say that ignoring the Headmaster completely is almost never wise.
— Скажу лишь, что полностью пропускать слова Дамблдора мимо ушей — плохая идея.
I am sorry to hear of your dilemma, Mr. Potter, and if there's any way I can help you with whatever you decide to do -"
Мне жаль слышать о вашей дилемме, мистер Поттер, и если я чем-то смогу помочь, каким бы ни было ваше решение…
"Um," Harry said.
— Эм, — сказал Гарри.
"Actually I was thinking that once I know how, I could Transfigure the rock into a ring and wear it on my finger.
— Вообще-то я подумал о том, чтобы трансфигурировать камень в кольцо и носить его на пальце.
If you could teach me how to sustain a Transfiguration -"
Если бы вы научили меня поддерживать трансфигурацию…
"It is good that you asked me first," Professor McGonagall said, her face growing a bit stern.
— Хорошо, что сначала вы спросили меня, — перебила профессор МакГонагалл сурово.
"If you lost control of the Transfiguration the reversal would cut off your finger and probably rip your hand in half.
— Потеряв контроль над трансфигурацией, вы могли лишиться пальца, а то и руки.
And at your age, even a ring is too large a target for you to sustain indefinitely without it being a serious drain on your magic.
К тому же в вашем возрасте даже кольцо — слишком большая вещь для поддержания превращения, у вас будет серьёзнейшее истощение.
But I can have a ring forged for you with a setting for a jewel, a small jewel, in contact with your skin, and you can practice sustaining a safe subject, like a marshmallow.
Но я могу заказать для вас кольцо с ямкой для камня, для маленького камня, который будет касаться вашей кожи, и вы попрактикуетесь с чем-нибудь безопасным, например, с зефиром.
When you have kept it up successfully, even in your sleep, for a full month, I will allow you to Transfigure, ah, your father's rock..."
Professor McGonagall's voice trailed off.
Если вам целый месяц удастся поддерживать превращение даже во время сна, я позволю вам трансфигурировать… э-э-э… камень вашего отца, — МакГонагалл умолкла на миг.
"Did the Headmaster really -"
— Неужели Дамблдор и в самом деле…
"Yes.
— Да.
Ah... um..."
А… э-э…
Professor McGonagall sighed.
Профессор МакГонагалл вздохнула:
"That's a bit strange even for him."
— Даже для него это странно.
She stooped and picked up the stack of parchments.
Она наклонилась и подобрала свитки.
"I'm sorry about this, Mr. Potter.
I apologise again for mistrusting you.
— Ещё раз извиняюсь за недоверие, мистер Поттер.
But now it's my own turn to see the Headmaster."
Но теперь и мне пора зайти к директору.
"Ah... good luck, I guess.
— Эм… Удачи, наверное…
Er..."
"Thank you, Mr. Potter."
— Благодарю, мистер Поттер.
"Um..."
— Эм-м…
Professor McGonagall walked over to the gargoyle, inaudibly spoke the password, and stepped through into the revolving spiral stairs.
МакГонагалл подошла к горгулье, неслышно произнесла пароль и шагнула на крутящуюся спиральную лестницу.
She began to rise out of sight, and the gargoyle started back -
Профессор начала исчезать из виду, а горгулья — вставать на своё место, когда…
"Professor McGonagall the Headmaster set fire to a chicken!"
— Профессор МакГонагалл, директор сжёг курицу!
"He wha-"
— Он что?..
Chapter 18: Dominance Hierarchies
Глава 18.
Иерархии подчинения
Any sufficiently advanced J.
K.
Rowling is indistinguishable from magic.
Любая достаточно продвинутая Роулинг неотличима от магии.
"That does sound like the sort of thing I would do, doesn't it?"
* * *
«Очень на меня похоже, правда?»
It was breakfast time on Friday morning.
Утро пятницы.
Завтрак.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1