5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 273 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

So, Mr. Potter, if Professor Snape is to leave you alone henceforth, will that be the last time this issue arises, or will I find you here every week with a new demand?"
Так что же, мистер Поттер, если профессор Снейп отныне оставит вас в покое, то этот разговор не повторится?
Или мне следует ожидать новых требований еженедельно?
"Leave me alone?"
Harry's voice was outraged.
— Оставит в покое меня?! — возмутился Гарри.
"I am not his only victim and certainly not the most vulnerable!
— Я не единственная его жертва, и не самая беззащитная!
Have you forgotten how defenseless children are?
Вы что, забыли, насколько ранимы дети?
How much they hurt?
Как легко их обидеть?
Henceforth Severus will treat every student of Hogwarts with appropriate and professional courtesy, or you will find another Potions Master, or you will find another hero!"
Отныне Северус будет к каждому ученику в Хогвартсе относиться с подобающей его профессии учтивостью, либо вы найдёте нового учителя зельеварения, либо вам придётся поискать себе другого героя!
Dumbledore started laughing.
Дамблдор расхохотался.
Full-throated, warm, humorous laughter, as if Harry had just performed a comic dance in front of him.
В полный голос, тепло и весело, как будто Гарри только что выступил перед ним с комедийным номером.
Minerva didn't dare move.
Минерва не решалась пошевелиться.
Her eyes flickered and she saw that Severus was equally motionless.
Она покосилась на Северуса: тот тоже замер.
Harry's visage grew even colder.
Взгляд Гарри стал ещё холоднее:
"You mistake me, Headmaster, if you think that this is a joke.
— Вы ошибаетесь, директор, если считаете это шуткой.
This is not a request.
Это не просьба.
This is your punishment."
Это ваше наказание.
"Mr. Potter -" Minerva said.
She didn't even know what she was going to say.
— Мистер Поттер… — строго начала Минерва, хоть и не знала, как продолжить.
She simply couldn't let that go by.
Такое просто невозможно было спустить.
Harry made a shushing gesture at her and continued to speak to Dumbledore.
Гарри остановил её жестом и продолжил.
"And if that seems impolite to you," Harry said, his voice now a little less hard, "it seemed no less impolite when you said it to me.
— Возможно, мои слова кажутся вам невежливыми, — его голос слегка смягчился, — но вы спокойно употребили их в отношении меня.
You would not say such a thing to anyone who you considered a real human being instead of a subordinate child, and I will treat you with just the same courtesy as you treat me -"
Вы бы не стали разговаривать таким образом с человеком, которого считаете мыслящим существом, а не непокорным ребёнком.
И я буду платить вам той же монетой…
"Oh, indeed, in very deed, this is my punishment if ever there was one!
— Ох, вот уж что верно, то верно!
Вот наказание так наказание, ничего не скажешь!
Of course you're in here blackmailing me to save your fellow students, not to save yourself!
Ну конечно!
Ты защищаешь шантажом своих товарищей, а не себя!
I can't imagine why I would have thought otherwise!"
И как я мог подумать иначе!
Dumbledore was now laughing even harder.
He pounded his fist on the desk three times.
— Дамблдор, ещё сильнее расхохотавшись, трижды стукнул кулаком по столу.
Harry's gaze grew uncertain.
По лицу Гарри пробежала тень неуверенности.
His face turned toward her, addressing her for the first time.
Повернувшись к Минерве, он впервые за всё это время к ней обратился:
"Excuse me," Harry said.
His voice seemed to be wavering.
"Does he need to take his medication or something?"
— Извините, ему лекарства пора принимать или что?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1