5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 345 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

HARRY JAMES POTTER-EVANS-VERRES grew up in a house filled to the brim with books.
ГАРРИ ДЖЕЙМС ПОТТЕР-ЭВАНС-ВЕРРЕС вырос в доме, до краёв заполненном книгами.
He once bit a math teacher who didn't know what a logarithm was.
Однажды он укусил учительницу математики, которая не знала, что такое логарифм.
He's read Godel, Escher, Bach and Judgment Under Uncertainty: Heuristics and Biases and volume one of The Feynman Lectures on Physics.
Гарри прочёл
«Гёделя, Эшера, Баха»,
«Принятие решений в неопределённости: Правила и предубеждения» и первый том
«Фейнмановских лекций по физике».
And despite what everyone who's met him seems to fear, he doesn't want to become the next Dark Lord.
He was raised better than that.
Все его знакомые боятся, что он станет следующим Тёмным Лордом, но у Гарри есть план покруче.
He wants to discover the laws of magic and become a god.
Он собирается открыть законы магии и стать богом.
HERMIONE GRANGER is doing better than him in every class except broomstick riding.
ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР обгоняет его по всем предметам, кроме полётов на метле.
DRACO MALFOY is exactly what you would expect an eleven-year-old boy to be like if Darth Vader were his doting father.
ДРАКО МАЛФОЙ ведёт себя в точности как одиннадцатилетний мальчик, чей любящий отец — не кто иной, как Дарт Вейдер.
PROFESSOR QUIRRELL is living his lifelong dream of teaching Defense Against the Dark Arts, or as he prefers to call his class, Battle Magic.
ПРОФЕССОР КВИРРЕЛЛ осуществил мечту всей своей жизни и теперь преподаёт защиту от Тёмных искусств, или, как он предпочитает называть этот предмет, Боевую магию.
His students are all wondering what's going to go wrong with the Defense Professor this time.
Все ученики гадают, что же не так с учителем Защиты на этот раз.
DUMBLEDORE is either insane, or playing some vastly deeper game which involved setting fire to a chicken.
ДАМБЛДОР либо сумасшедший, либо ведёт какую-то очень сложную игру, которая включает в себя сжигание курицы.
DEPUTY HEADMISTRESS MINERVA MCGONAGALL needs to go off somewhere private and scream for a while.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА МИНЕРВА МАКГОНАГАЛЛ мечтает найти какое-нибудь укромное место, чтобы как следует прокричаться.
Presenting:
В книге:
HARRY POTTER AND THE METHODS OF RATIONALITY
ГАРРИ ПОТТЕР И МЕТОДЫ РАЦИОНАЛЬНОГО МЫШЛЕНИЯ
You ain't guessin' where this one's going.
Вы не представляете, куда всё это зайдёт.
Some notes:
От автора:
The opinions of characters in this story are not necessarily those of the author.
Мнения персонажей данной истории необязательно совпадают с мнением автора.
What warm!Harry thinks is often meant as a good pattern to follow, especially if Harry thinks about how he can cite scientific studies to back up a particular principle.
Мысли Гарри в его «тёплой» ипостаси — обычно хороший пример для подражания, особенно в тех случаях, когда он может подтвердить свои размышления цитатами из научных трудов.
But not everything Harry does or thinks is a good idea.
Но не всегда то, что делает или думает Гарри, — хорошая идея.
That wouldn't work as a story.
Иначе это была бы плохая история.
And the less warm characters may sometimes have valuable lessons to offer, but those lessons may also be dangerously double-edged.
Менее положительным персонажам тоже свойственно преподносить ценные уроки, которые, впрочем, могут оказаться палкой о двух концах.
If you haven't visited HPMOR DOT COM, don't forget to do that at some point; otherwise you'll miss out on the fan art, how to learn everything Harry knows, and more.
If you haven't just enjoyed this fic, but learned something from it, then please consider blogging it or tweeting it.
A work like this only does as much good as there are people who read it.
And now, back to your regularly scheduled fic...
Глава 22.
Научный метод
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1