5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 368 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"Let's just lump 6 in with 2 and call them the blood hypothesis for now.
— Давай пока что просто объединим пункты 6 и 2 и назовём их «гипотезой крови».
4 is unlikely because then everyone would notice a sudden drop when the wizards switched to new foods, it's hard to see what would've changed steadily over 800 years.
Пункт 4 маловероятен — все бы заметили внезапное ослабление магии после перехода волшебников на новый рацион.
И предположить, что его изменение происходило с одинаковой скоростью на протяжении 800 лет, тоже получается с трудом.
5 is unlikely for the same reason, no sudden drop, Muggles weren't doing anything 800 years back.
Пункт 5 маловероятен по той же причине — угасание происходит постепенно, а технологический прорыв у маглов произошёл сравнительно недавно.
4 looks like 2 and 5 looks like 1 anyway.
Четвёртый пункт похож на второй, а пятый похож на первый.
So mainly we should be trying to distinguish between 1, 2, and 3."
Так что главное, чтобы наш эксперимент выдавал различные результаты для гипотез 1, 2 и 3.
Harry turned the parchment to himself, drew an ellipse around those three numbers, turned it back.
— Гарри повернул листок к себе, обвёл эти цифры и повернул лист обратно.
"Magic is fading, blood is weakening, knowledge is disappearing.
— Магия угасает, кровь слабеет, знание исчезает.
What test comes out differently depending on which of those is true?
Какой эксперимент позволит нам получить три разных результата и укажет на верность одной из гипотез?
What could we see that would mean any one of these was false?"
И что мы должны увидеть, чтобы понять, что все три теории ошибочны?
"I don't know!" blurted Draco.
"Why are you asking me?
— Мне-то откуда знать! — выпалил Драко, — Почему ты спрашиваешь меня?
You're the scientist!"
Это ведь ты учёный!
"Draco," Harry said, a note of pleading desperation in his voice,
"I only know what Muggle scientists know!
— Драко, — в просьбе Гарри сквозило отчаяние, — я знаю только то, что знают учёные-маглы!
You grew up in the wizarding world, I didn't!
Это ты вырос в мире волшебников, не я!
You know more magic than I do and you know more about magic than I do and you thought of this whole idea in the first place, so start thinking like a scientist and solve this!"
Ты больше знаком с магией, и ты больше знаешь о магии, и изначально это была твоя идея, так что подумай об этом как учёный и найди ответ!
Draco swallowed hard and stared at the paper.
Драко с усилием сглотнул и уставился на листок.
Magic is fading... wizards are interbreeding with Muggles... knowledge is being lost...
Магия угасает… волшебники смешиваются с маглами… знания теряются…
"What does the world look like if magic is fading?" said Harry Potter.
— Как будет выглядеть мир, если магия угасает? — подсказал Гарри.
"You know more about magic, you should be the one guessing not me!
— Ты больше знаешь о магии, тебе и думать.
Imagine you're telling a story about it, what happens in the story?"
Представь, что рассказываешь мне об этом сказку.
Что в ней будет происходить?
Draco imagined it.
Драко представил.
"Charms that used to work stop working."
— Чары перестанут действовать.
Wizards wake up and find that their wands are sticks of wood...
Однажды волшебники проснутся и обнаружат, что их палочки — просто куски дерева…
"What does the world look like if the wizarding blood gets weaker?"
— Как будет выглядеть мир, если кровь магов становится слабее?
"People can't do things their ancestors could do."
— Люди не смогут делать то, что делали их предки.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1