5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 369 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"What does the world look like if knowledge is being lost?"
— Как будет выглядеть мир, если теряются знания?
"People don't know how to cast the Charms in the first place..." said Draco.
He stopped, surprised at himself.
— Прежде всего, люди не будут знать, как вообще такие заклинания использовать… — произнёс Драко и удивлённо замолк.
"That's a test, isn't it?"
— Это ведь эксперимент, да?
Harry nodded decisively.
"That's one."
— Один из экспериментов, — решительно кивнул Гарри.
He wrote it down on the parchment under Tests:
Он записал его на листке под заголовком
«Эксперименты»:
A.
А.
Are there spells we know but can't cast (1 or 2) or are the lost spells no longer known (3)?
Существуют ли заклинания, которые мы знаем, но не можем использовать (1 или 2) или утраченные заклинания, о которых ничего не известно, кроме факта их существования (3)?
"So that distinguishes between 1 and 2 on the one hand, and 3 on the other hand," said Harry.
— Таким образом, это позволит отличить гипотезы 1 и 2 от гипотезы 3.
"Now we need some way to distinguish between 1 and 2.
Теперь нам нужно как-то различать 1 и 2.
Magic fading, blood weakening, how could we tell the difference?"
Магия угасает, кровь слабеет, как мы можем обнаружить разницу? — спросил Гарри.
"What kind of Charms did students used to cast in their first year at Hogwarts?" said Draco.
— Можно узнать, какие заклинания могли творить первогодки в Хогвартсе, — предложил Драко.
"If they used to be able to cast much more powerful Charms, the blood was stronger -"
— Если они были способны на заклинания заметно мощнее нынешних, значит кровь была сильнее…
Harry Potter shook his head.
Гарри покачал головой:
"Or magic itself was stronger.
— Или сама магия была сильнее.
We have to figure out some way of telling the difference."
Нам придётся найти способ, как отличить одно от другого.
Harry stood up from his chair, began pacing nervously through the classroom.
— Гарри встал со стула и начал нервно прохаживаться по классу.
"No, wait, that might still work.
— Нет, погоди, твой способ всё-таки может быть полезен.
Suppose different spells use up different amounts of magical energy.
Предположим, разные заклинания требуют разное количество магической энергии.
Then if the ambient magic weakened, the powerful spells would die first, but the spells everyone learns in their first year would stay the same..."
В таком случае, если окружающая магия слабеет, то сначала пропадут мощные заклинания, а то, что все обычно учат на первом курсе, будет по-прежнему работать.
Harry's nervous pacing sped up.
— Шаги Гарри ускорились.
"It's not a very good test, it's more about powerful wizardry being lost versus all wizardry being lost, someone's blood could be too weak for powerful wizardry but strong enough for easy spells...
Draco, do you know if more powerful wizards within a single era, like powerful wizards from just this century, are more powerful as children?
— Это не очень хороший эксперимент, в большей степени он говорит о том, исчезает ли мощная магия или исчезает вся магия, чья-то кровь может быть слишком слабой для мощных заклинаний, но достаточно сильной для простых… Драко, тебе что-нибудь известно о том, были ли сильные маги в рамках одной эры, например, маги только этого века, сильными уже в детском возрасте?
If the Dark Lord had cast the Cooling Charm when he was eleven, could he have frozen the whole room?"
Если Тёмный Лорд использовал Охлаждающее заклинание в свои 11 лет, то замораживал ли он целую комнату?
Draco's face screwed up as he tried to recollect.
Драко нахмурился, пытаясь вспомнить.
"I can't remember hearing anything about the Dark Lord but I think Dumbledore's supposed to have done something amazing on his Transfiguration O.W.L.s in fifth year...
I think other powerful wizards were good in Hogwarts too..."
— Не припомню, чтобы я слышал что-то о Тёмном Лорде, но Дамблдор творил нечто поразительное на своём экзамене по трансфигурации на пятом курсе… Полагаю, другие сильные волшебники также были заметны уже в Хогвартсе…
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1