5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 396 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

The brightness shone on him, on his robes, on his face.
Яркий солнечный свет полностью окутал его.
"Why didn't I?"
Harry said.
— Почему я не рассказал? — повторил Гарри.
His voice caught.
Его голос дрогнул.
"I guess because I just couldn't get angry at you.
— Думаю, потому что не мог держать на тебя зла.
I knew I'd hurt you first.
Я знал, что первым причинил тебе боль.
I won't even call it fair, because what I did to you was worse than what you did to me."
Не могу даже сказать, что мы в расчёте, ведь тебе было больнее, чем мне.
It was like running into another brick wall.
Вторая кирпичная стена.
Harry could have been speaking archaic Greek for all Draco understood him then.
С таким же успехом Гарри мог говорить на древнегреческом.
Draco's mind scrabbled for patterns and came up flat blank.
Драко судорожно перебирал в уме знакомые шаблоны поведения и не находил ничего похожего.
The statement was a concession that hadn't been in Harry's best interests.
Гарри признавал свою вину, что было вовсе не в его интересах.
It wasn't even what Harry should say to make Draco a more loyal servant, now that Harry held power over him.
Теперь, когда у Гарри достаточно власти над Драко, чтобы превратить его в своего верного слугу, Гарри должен говорить совсем другое.
For that Harry should be emphasizing how kindly he'd been, not how much he'd hurt Draco.
Ему следовало бы подчёркивать свою доброту, а не то, какую боль он причинил Драко.
"Even so," Harry said, and now his voice was lower, almost a whisper, "please don't do that again, Draco.
— Но всё равно, — тихо, почти шёпотом, сказал Гарри, — пожалуйста, Драко, не делай так больше.
It hurt, and I'm not sure I could forgive you a second time.
Было больно, и я не уверен, что смогу простить тебя второй раз.
I'm not sure I'd be able to want to."
Не уверен, что буду способен захотеть простить.
Draco just didn't get it.
Выше всякого понимания.
Was Harry trying to be friends with him?
Неужели Гарри пытается с ним подружиться?
There was no way Harry Potter could be dumb enough to believe that was still possible after what he'd done.
Ну не может же Гарри Поттер быть настолько глуп, чтобы верить, будто после вчерашнего между ними возможна дружба.
You could be someone's friend and ally, like Draco had tried to do with Harry, or you could destroy their life and leave them no other options.
Можно быть чьим-то другом и союзником.
Например, Драко хотел, чтобы Гарри стал его другом.
Или можно бесповоротно разрушить человеку жизнь.
Not both.
Но не одновременно.
But then Draco didn't understand what else Harry could be trying.
Как ещё можно объяснить поведение Гарри, Драко не понимал.
And a strange thought came to Draco then, something Harry had kept talking about yesterday.
И тут ему в голову пришла странная мысль.
Он вспомнил, что вчера неоднократно повторял Гарри.
And the thought was: Test it.
Проверь.
You're awakened as a scientist now, Harry had said, and even if you never learn to use your power, you'll always, be looking, for ways, to test, your beliefs...
«Сегодня в тебе проснулся учёный, — говорил тот, — и даже если ты никогда не научишься использовать свою силу, ты всегда… будешь искать… способы… проверить… свои убеждения…»
Those ominous words, spoken in gasps of agony, had kept running through Draco's mind.
Эти зловещие слова, прерываемые судорожными вздохами боли, крепко засели в памяти Драко.
If Harry was pretending to be the repentant friend who had accidentally hurt someone...
Если Гарри только притворялся человеком, который случайно обидел друга и теперь раскаивается…
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1